科技英语译员业务素质的提高--《中国科技翻译》1996年01期

《中国科技翻译》1996年01期

科技英语译员业务素质的提高

　　科技英语译员业务素质的提高吴云兴我是一个年青的专职技术情报翻译，在科技翻译战线上已奋战了十多年，下面仅结合我个人的翻译工作体会谈一谈科技英语翻译人员如何在英语口、笔译两方面提高自身的业务素质。一、如何提高英语笔译水平科技英语与普通英语不同，它有自己的...
【作者单位】：江苏常州戚墅堰铁道部机车车辆工艺研究所
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:10020489.0.1996-01-011
【正文快照】：
　　科技英语译员业务素质的提高吴云兴我是一个年青的专职技术情报翻译，在科技翻译战线上已奋战了十多年，下面仅结合我个人的翻译工作体会谈一谈科技英语翻译人员如何在英语口、笔译两方面提高自身的业务素质。一、如何提高英语笔译水平科技英语与普通英语不同，它有自己的特色，尤其是专业性强这一特点更为突出，因此想提高科技英语笔译水平非下一番苦功不可。那么如何提高我们这些学普通英语的翻译人员的科技笔译水平呢？我个人的看法应从下面几方面来努力。１努力提高英语、汉语素养并熟练掌握翻译技巧要搞好科技英语翻译，首先要熟练地掌…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	杜云辉; 论口译人员的综合素质 [J];中国科技翻译; 2000年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	陈芳; 译者能力与建构主义翻译教学 [D];广东外语外贸大学; 2006年

	【同被引文献】		共（5）篇
	【同被引文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	李三虎; 当代西方建构主义研究述评 [J];国外社会科学; 1997年05期
2	周锰珍,石建斌; 论建构主义理论指导下的多媒体商务英语教学 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2003年03期
3	何克抗; 建构主义——革新传统教学的理论基础(下) [J];电化教育研究; 1998年01期
4	郑晓梅; 国外职业教育课程开发模式概述 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2003年01期
5	何克抗; 建构主义——革新传统教学的理论基础(中) [J];电化教育研究; 1997年04期

	【二级引证文献】		共（4）篇
	【二级引证文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	周叶菁; 篇章角度下的中英接续口译分析 [D];上海外国语大学; 2005年
2	龙璐; 从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译 [D];湖南师范大学; 2006年
3	张鑫; 产出性词汇能力对中英连续传译中用词正确性的影响 [D];广东外语外贸大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘仁伟; 试论科技口译的能动性[J]; 中国科技翻译; 1995年04期; 32-34+47
2	东凤兰; 培养“复合型”科技英语翻译人才[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 42-43
3	孔绿莎; 科技译员的必备条件[J]; 中国科技翻译; 1997年03期; 47-50
4	石立男; 浅谈如何做好即席传译[J]; 中国科技翻译; 1996年01期; 16-18
5	黎难秋; 明清科技翻译大家的译德[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 45-47
6	张惠娟; 译员修养与工程技术翻译[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 53-56
7	谢琳琳; 科技英语翻译方法种种[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 12-14
8	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
9	颜苏; 漫谈科技口译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 32-34
10	孙浩; 科技口译的实践与认识[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 37-39+59

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	杨干福; 译员在口语交际中的地位与作用 [J];连云港教育学院学报; 2000年02期; 45-46
2	吴云兴; 科技英语译员业务素质的提高 [J];中国科技翻译; 1996年01期; 30-33
3	何长庆; 我国译员在对外经济和技术贸易中的地位及作用 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 45-46+63
4	朱洁; 非语言因素对口译的影响 [J];南京广播电视大学学报; 2004年04期; 52-54
5	刘惠兰; 谈谈科技英语教学 [J];四川教育学院学报; 1997年04期; Error!!!
6	岳莉莉,白海峰; 谈科技英语的语言特点 [J];天中学刊; 1997年03期; 64-66
7	姚彩萍; 一组常用动词(组)在科技英语中的应用 [J];丽水师范专科学校学报; 1993年02期; 66-67
8	李延英; 科技英语的句法特点 [J];天中学刊; 1996年04期; 94-95
9	李望国; 浅议科技英语的特点 [J];黔东南民族师范高等专科学校学报; 1994年03期; 56-58
10	谭力红; 科技英语的词汇特点及翻译中的选词 [J];河北职业技术学院学报; 2004年02期; 19-21

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年
2	唐艳军; 科技英语语篇与翻译 [D];湖南师范大学; 2001年
3	连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年
4	张娜; 科技英语中隐喻的使用 [D];河北师范大学; 2003年
5	郭红星; 科技英语的同声传译 [D];广西大学; 2003年
6	陈晓霞; 科技英语中wh-words的分析 [D];大连海事大学; 2000年
7	杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年
8	杨宏; 科技英语中的插入语 [D];华中科技大学; 2004年
9	郭顺杰; 预测在英汉同声传译中的价值分析 [D];对外经济贸易大学; 2004年
10	潘薇; 科技英语翻译技巧 [D];西安电子科技大学; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
2	杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
3	周黎; 跨文化交际下的语义传递与翻译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4	黄琛; 另一只眼看口译质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
5	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	杜文萍; 浅谈同声传译中的二效兼顾——效力与效率 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
7	吴爱虹; 论同声传译中的冗余信息的作用和处理 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
8	尚小奇; 从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
9	杜鸿继; 译者不仅是、也不应仅是“译匠” [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
10	莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
2	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
3	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
4	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
5	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
6	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
7	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
8	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
9	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
10	戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年