《中国科技翻译》1996年01期 加入收藏    获取最新    论进口品商标翻译的方法与技巧   陈全明   　　论进口品商标翻译的方法与技巧陈全明商标是商品的标记。构成商标的要素主要是文字，图形或文字与图形的组合。一个商标代表一种商品参加市场竞争。所以，探究商标的翻译方法与技巧，是一个具有现实意义的“热点”问题。为此，本文拟就一些典型商标实例的分析与透视，探究... 【作者单位】：贵州省凯里市黔东南教育学院外语系 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:10020489.0.1996-01-004 【正文快照】： 　　论进口品商标翻译的方法与技巧陈全明商标是商品的标记。构成商标的要素主要是文字，图形或文字与图形的组合。一个商标代表一种商品参加市场竞争。所以，探究商标的翻译方法与技巧，是一个具有现实意义的“热点”问题。为此，本文拟就一些典型商标实例的分析与透视，探究进口品英语商标翻译的标准、原则以及行之有效的方法。同时，还试图就翻译实践中可能遇到的一些具体技巧的处理问题，作一番实质性的探索。翻译进口品商标，不仅需要结合汉语的文字特点及其表达习惯而赋予其强烈的时代色彩，而且还必须顺应和迎合消费者的心理追求。这就是…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（28）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 黄彬; 浅谈商标翻译 [J];大庆高等专科学校学报; 2005年01期 2 张晶; 重视商标翻译 树立企业形象 [J];黑龙江对外经贸; 2004年10期 3 徐莉林; 从中英文广告的差异看广告翻译 [J];内蒙古社会科学(汉文版); 2005年04期 4 王才英; 等效原则下的商标翻译 [J];科技信息; 2006年10期 5 江晓宇; 浅议国际车名的汉译方法 [J];科技信息(学术研究); 2007年19期 6 苗淼,陈东; 浅论商标翻译的特点及方法 [J];天府新论; 2006年S2期 7 张万义,陈建杰; 论商标翻译 [J];泉州师范学院学报; 2004年03期 8 廖国强; 论外文商标的汉译技巧 [J];商业时代; 2007年26期 9 黄秋凤; 浅谈商标翻译对消费者心理世界的顺应 [J];山东商业职业技术学院学报; 2007年02期 10 朱凡; 英汉商标词翻译研究述评(1994-2001) [J];上海科技翻译; 2002年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 2 逄慧芹; 从语用学的角度看商标翻译 [D];上海海事大学; 2006年 3 汪海洁; 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译 [D];华东师范大学; 2006年 4 Li Guanrong; Comparative Studies of the Features of Brand Names and Their Intercultural Adaptability--Comprehensive Studies of Brand Name Translation [D];广东外语外贸大学; 2003年 5 王瑞华; 试论商标名称的翻译原则与机制 [D];清华大学; 2005年 6 代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年 7 王向华; 商标翻译策略 [D];山东师范大学; 2003年 8 彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年 9 曹昭; 品牌名翻译的目的与适应性研究 [D];西安电子科技大学; 2006年 10 周茹薪; 论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用 [D];安徽大学; 2004年   【同被引文献】   共（218）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 龚益; 躲在商标背后的文化 [J];中华商标; 1996年02期 2 范亚刚; 符号学与广告分析的若干问题 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1995年04期 3 宋志平; 多学科性交错与翻译理论研究 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1995年06期 4 孟华; 商名符号性质简议 [J];东方论坛; 1995年03期 5 滕梅; 商标翻译浅谈 [J];大学英语; 2001年03期 6 林岚; 浅析当今商品品牌的翻译形式 [J];福州大学学报(社会科学版); 2000年01期 7 唐忠顺,檀晶晶; 汉字商标翻译中常见问题 [J];连锁与特许; 2002年03期 8 王婷; 试论汉语商标词英译的“忠实性” [J];国外外语教学; 2003年04期 9 魏敏; 略论国际贸易中商标的翻译 [J];福建政法管理干部学院学报; 2004年02期 10 游玉祥; 商标翻译中文化意象的灵活移植 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2005年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 王向华; 商标翻译策略 [D];山东师范大学; 2003年 2 张昆群; 从功能派翻译理论的角度看广告翻译 [D];华中师范大学; 2003年  西文参考文献 找到 10 条   1 Leech G.N; Semantics[M] [M];; 1974年 2 Nida, Eugene A; Towards a Science of Translating [M];; 1964年 3 Holmes,Janet.; An Introduction to Sociolinguistics[M] [M];; 1992年 4 Morphy,John M.; Branding:a Key Marketing Tool[M]. [M];; 1987年 5 Nida,E,A.; Translating Meaning[M] [M];; 1982年 6 Quan Xiaomin; Brand NameTranslation[D] [M];; 2002年 7 Snell-Hornby,Mary,&P.Crampton.; ‘Types of trans-lation’[C] [M];The Ttranslator’s Handbook; 1983年 8 Verschueren,Jef.; Understanding Pragmatics[M] [M];; 2000年 9 Wardhaugh,Ronald.; An Introduction to Sociolinguistics[M] [M];; 1986年 10 [M];http://www.unilever.com.cn/ourbrands/foods/Walls.asp; 2006-11-24.年   【二级引证文献】   共（39）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王和玉; 商标语言中的顺应现象 [J];广东工业大学学报(社会科学版); 2005年02期 2 张向阳; 论汽车商标词的文化蕴涵 [J];长沙大学学报; 2005年03期 3 张健; 中外文化差异与商标词翻译 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2005年11期 4 喻庆; 浅论商标名的翻译 [J];安徽文学(下半月); 2007年08期 5 王和玉; 从顺应论看商标词的翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2006年03期 6 卢涛; 浅析商标的英汉互译 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年09期 7 杨志超; 英文商标及英汉商标翻译方法浅析 [J];浙江旅游职业学院学报; 2007年03期 8 肖本罗,朱俊东,唐启群; 论汉语商标词翻译之问题及技巧 [J];商场现代化; 2007年15期 9 黄秋凤; 浅谈商标翻译对消费者心理世界的顺应 [J];山东商业职业技术学院学报; 2007年02期 10 李群艳; 从功能的角度看商标翻译 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 伊娜; 英语商标词的汉译 [D];山东大学; 2006年 2 逄慧芹; 从语用学的角度看商标翻译 [D];上海海事大学; 2006年 3 汪海洁; 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译 [D];华东师范大学; 2006年 4 代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年 5 李媛; 商标词及其翻译探讨 [D];广西大学; 2007年 6 李哲; 目的论视角下的化妆品说明书翻译 [D];中央民族大学; 2007年 7 彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年 8 曹昭; 品牌名翻译的目的与适应性研究 [D];西安电子科技大学; 2006年 9 周茹薪; 论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用 [D];安徽大学; 2004年 10 廖莉莉; 从文化传播的角度看译者的文化中介者角色 [D];江西师范大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 杨柳; 商标的翻译及其魅力[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 21-23 2 李贵升; 论商标的翻译[J]; 中国科技翻译; 1996年02期; 8-10 3 郭尚兴; 论商标的确立与翻译[J]; 中国科技翻译; 1995年04期; 28-31 4 潘红福; 商标翻译要求神似[J]; 中国翻译; 1996年06期; 26-27 5 魏彩霞; 浅谈国际贸易中商标的翻译[J]; 中国翻译; 1997年03期; 34-35 6 朱小菊; 出口商品名称和商标的翻译[J]; 中国科技翻译; 1999年02期; 50-53 7 梁晓冬; 民族心理差异与商标翻译[J]; 上海科技翻译; 1997年03期; 24-26 8 娄承肇; 外国厂商与商标名称的翻译[J]; 中国翻译; 1994年03期; 22-23 9 史宽; 谐音译：商标翻译中的一种时髦[J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1996年03期; 74-80 10 孟咸智; 论商标的语言特征及其翻译[J]; 扬州职业大学学报; 1997年02期; 84-88   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 曾文雄; 跨文化交际的商标翻译 [J];忻州师范学院学报; 2002年04期; 65-66+70 2 黄瑞红; 商标翻译的方法及应遵循的基本原则 [J];江南大学学报(人文社会科学版); 2003年06期; 72-74+90 3 黄彬; 浅谈商标翻译 [J];大庆高等专科学校学报; 2005年01期; 94-95 4 陈全明; 论进口品商标翻译的方法与技巧 [J];中国科技翻译; 1996年01期; 11-13 5 李丽平,杨敏; 常模理论与商标翻译常模 [J];零陵学院学报; 2005年01期; 122-124 6 郑莉青; 浅议商标翻译 [J];温州大学学报; 2004年06期; 79-81 7 龚爱华,胡小平; 商标汉英翻译的优化思考 [J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版); 2004年06期; 106-109 8 李贵升; 论商标的翻译 [J];中国科技翻译; 1996年02期; 8-10 9 何巍; 商标翻译中的文化特征 [J];河西学院学报; 2003年04期; 67-68 10 钟少雄; 谈商标翻译的对等性与创造性 [J];经济与社会发展; 2004年09期; 147-149  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 陈福宇; 从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论 [D];四川师范大学; 2004年 2 郑畅; 从功能对等的角度论英汉商标翻译 [D];广西师范大学; 2006年 3 郝明星; 英语商标汉语翻译的创造性叛逆 [D];西安电子科技大学; 2005年 4 黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年 5 胡晓姣; 论我国商标词翻译 [D];重庆大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 李淑春; 商品包装上的商标翻译的探讨 [A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集 [C]; 2004年 2 陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 陶丽丽,徐科吉; 从关联原则视角看商标翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 广西大学梧州分校  > 浙江广播电视大学外语系  > 福建师范大学外国语学院  > 贵州省凯里市黔东南教育学院外语系  > 湘潭大学外国语学院  > 湖南湘潭  > 浙江传媒学院语言文学系  > 南京审计学院外语系  > 浙江大学外国语学院  > 浙江杭州  > 常州市技术师范学院外语系  > 西北师范大学外国语学院  > 广西大学外语学院  相关作者  > 曾文雄  > 黄彬  > 李丽平  > 郑莉青  > 胡小平  > 何巍  > 黄瑞红  > 陈全明  > 杨敏  > 龚爱华  > 李贵升  > 钟少雄