唐宋咏物诗的欣赏与英译--《福建外语》1996年02期

《福建外语》1996年02期

唐宋咏物诗的欣赏与英译

【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:SCN:35-1029.0.1996-02-012
【正文快照】：
　　中国古典诗词是情景交融后的产物，是富有意象和意境的艺术。它与中国绘画、音乐、舞蹈和书法有着密切的联系，也可以说是“五位一体”的文学艺术。因此，它的形象生动、音调和谐、节奏鲜明、含蓄婉约、耐人寻味。大自然是诗人创作的源泉。除山水花鸟外，树木虫兽等物也往往成为诗人创作的题材。他们借物抒情，或言其志，或间接地抒发各种思想感情。关于山水花鸟诗的欣赏与英译，作者已另有文载于“外语教学”（1993，Mo．3，73－79），本文便对以树木虫兽等物为题材的唐宋诗进行简要的欣赏，并探讨其英译技巧。例一：咏柳ANODETOWILL…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（1）篇
	【参考文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	刘克璋; 汉诗词模糊词语中潜意识的翻译 [J];外语教学; 1991年04期

	【引证文献】		共（5）篇
	【引证文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	王建平; 中西诗词文化信息转换中的联想、想象与形象处理 [J];求索; 2006年05期
2	王建平; 汉诗英译中的格式塔艺术空白处理 [J];外语学刊; 2005年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	朱静; Willis Barnstone和许渊冲唐诗英译文比较研究 [D];华中师范大学; 2006年
2	陈月红; 中国古典诗词翻译中的意境问题刍议 [D];华中师范大学; 2002年
3	宋瑜; On Cultural Translation [D];浙江大学; 2003年

	【共引文献】		共（3）篇
	【共引文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	王振国,李艳琳; 古诗英译比较——谈模糊语境的等值翻译 [J];外语教学; 2001年04期
2	王振国; 简析古诗翻译中的模糊语境——以张继的《枫桥夜泊》为例 [J];中国海洋大学学报(社会科学版); 1998年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	肖志清; 中国古典诗词英译模糊性的符号学翻译研究 [D];大连理工大学; 2006年

	【同被引文献】		共（45）篇
	【同被引文献】		共（45）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	陈祥梁; 英汉诗的形体美 [J];福建师大福清分校学报; 1994年02期
2	高玉昆; 论唐诗英译 [J];国际关系学院学报; 1994年04期
3	劳陇; 诗歌的格律可以翻译吗？ [J];国际关系学院学报; 1995年02期
4	Lakoff ,Johnson ,王寅; Lakoff和Johnson的体验哲学 [J];当代语言学; 2002年02期
5	卓振英; 诗歌的模糊性及翻译的标准和方法 [J];福建外语; 1997年03期
6	高嘉正; 唐诗英译中的精品——评《唐诗三百首新译》 [J];上海科技翻译; 1997年03期
7	孙迎春; 文学翻译意境问题刍议 [J];山东外语教学; 2000年03期
8	顾正阳; 唐诗宋词英译之我见 [J];上海大学学报(社会科学版); 1994年06期
9	杨成虎; 钱锺书的诗译论 [J];天津工业大学学报; 2001年02期
10	姜莉; 论唐诗英译的意境传达 [J];沈阳师范大学学报(社会科学版); 2005年01期

	【二级引证文献】		共（5）篇
	【二级引证文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	孟瑾,冯斗; 古诗格式塔意象和意境的传递 [J];外语学刊; 2005年04期
2	王大伟; 关于推进译论发展的探索 [J];上海翻译; 2007年01期
3	张祺; 从“格式塔”理论角度看中国古诗英译 [J];双语学习; 2007年11期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	涂凌燕; 杜甫诗歌的格式塔意象翻译模式 [D];中南大学; 2006年
2	刘艳春; 不同视角下的优化选择 [D];内蒙古大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	廖永煌; 多种辞格并用的翻译探析[J]; 福建外语; 1996年02期; 57-60
2	陈焰; 词语搭配变异及其语义功能──兼谈有关翻译问题[J]; 福建外语; 1996年03期; 56-59
3	林克难; 语用──翻译理论下一个研究重点[J]; 福建外语; 1996年04期; 46-49
4	郑延国; 杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性[J]; 福建外语; 1995年Z1期; 98-100
5	黄秀梅; 通过实例,探讨译事之得失[J]; 福建外语; 1995年Z1期; 101-104+100
6	陈荣东; 对翻译标准的再思考[J]; 福建外语; 1996年01期; 46-47
7	范红升; 英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示[J]; 福建外语; 1996年01期; 48-53
8	金学镛; 英语谚语中常见的修辞格[J]; 福建外语; 1996年02期; 22-27
9	林克难; 翻译批评不妨换个角度[J]; 福建外语; 1996年02期; 45-47
10	陈裕秀; 英语转移否定的例证与翻译[J]; 福建外语; 1996年02期; 54-56

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘克璋; 唐宋咏物诗的欣赏与英译 [J];福建外语; 1996年02期; 48-53

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	温辉; 意象和意境：英译唐人绝句 [D];陕西师范大学; 2000年