《福建师范大学学报(哲学社会科学版)》1996年03期 加入收藏    获取最新    谈英谚汉译的灵活性   戴聪腾   　　本文针对直译和意译两种不同观点，从汉英民族的文化差异和英语谚语的特征两方面入手，对英谚汉译的技巧及处理方法进行研究，提出英谚汉译可采用同值、近值互借法、意译更改重编法、直译勾起联想法、对称似联添字法以及直译、意译套用法加以灵活处理。 【分类号】：H313.3 【DOI】：cnki:ISSN:10005285.0.1996-03-011 【正文快照】： 　　谈英谚汉译的灵活性戴聪腾内容提要本文针对直译和意译两种不同观点，从汉英民族的文化差异和英语谚语的特征两方面入手，对英谚汉译的技巧及处理方法进行研究，提出英谚汉译可采用同值、近值互借法、意译更改重编法、直译勾起联想法、对称似联添字法以及直译、意译套用法加以灵活处理。谚语是人民大众和文学作家在自身的长期生活实践中创造和提炼出来的最通俗、最简练、最生动、最形象。最实用的大众化语言。培根曾说过：“一个民族的天才、机智和精神都可以在它的谚语中找到。”高尔基说过：“谚语和民歌都是简短的，可是它们所包含的智慧…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 马常纲; 英汉谚语的对比 [J];外语教学; 1986年04期   【引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 袁芳,王惠洁; 中西文化的差异与习语翻译 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2002年S2期 2 曹曦颖; 从关联翻译理论的角度看英汉谚语的翻译 [J];西华大学学报(哲学社会科学版); 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 周漩; 从语用动态顺应论看汉英谚语的文化意象翻译研究 [D];合肥工业大学; 2007年 2 周玉亮; 英汉谚语对比研究 [D];四川师范大学; 2001年 3 曹曦颖; 动态对等在谚语翻译中的体现 [D];四川师范大学; 2002年 4 贺月娟; 谚语翻译的异化与归化 [D];河北师范大学; 2006年   【共引文献】   共（108）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 蔡明山; 英语教学中理解能力的培养 [J];常德师范学院学报(社会科学版); 2002年04期 2 曹顺发; 谈《中国古代笑话》之英译——读“有天没日”后 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2003年01期 3 黄生有; 通过看电视提高英语听说能力——与中初级英语人员探讨英语听说能力的提高途径 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 4 雷庆; 社区教育的概念和北京地区社区教育的特点 [J];北京成人教育; 1998年12期 5 赵旭东; 程序正义概念与标准的再认识 [J];法律科学-西北政法学院学报; 2003年06期 6 林木森; 浅析英汉语言的模糊性 [J];福建师大福清分校学报; 2006年01期 7 刘志刚,高永成; 论断距 [J];辽宁工程技术大学学报; 1985年04期 8 朱志霖,周美兰; 动植物词语在英语习语中的应用与翻译 [J];辽宁工程技术大学学报; 1985年04期 9 谭顺志; 大学俄语多义词教学探讨 [J];成都中医药大学学报(教育科学版); 2003年02期 10 楚军; 关于言语交际中利用语境探测语义的思考 [J];电子科技大学学报(社会科学版); 2000年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 杜修丽; 从传播学角度探中文报刊新词英译 [D];武汉理工大学; 2006年 2 Wang Hui; Sense Ordering of Polysemous Words in Learner's Dictionary [D];广东外语外贸大学; 2001年 3 许歆雅; 动态词义变化试析 [D];苏州大学; 2006年 4 岑泽丽; 义项词及其教学状态的调查研究 [D];武汉大学; 2005年 5 唐颖; 英汉名词抽象化对比 [D];中国海洋大学; 2004年 6 邹启华; 现代纤维艺术视觉语言审美研究 [D];苏州大学; 2004年 7 张晓瑜; 大学新生运用联想记忆法在词汇学习中的效果研究 [D];辽宁师范大学; 2006年 8 李湘; 《汉书》单音节动词同义词研究 [D];湘潭大学; 2006年 9 李露; 论杨宪益《红楼梦》英译本中的习语翻译 [D];陕西师范大学; 2000年 10 杨帅; 19世纪末20世纪初汉语“悲剧”一词演变情况的语义学分析 [D];东北师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 林正军; 英语感知动词多义性的认知研究 [D];东北师范大学; 2007年 2 于屏方; 动作义位释义的框架模式研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 郁志丹; 中国资本项目可兑换进程中的资本管制和汇率制度选择 [D];复旦大学; 2004年 4 张希希; 论有效的课堂交往 [D];西南师范大学; 2001年   【同被引文献】   共（87）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴兆芳; 英语谚语的句、型结构及语言特色初探 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1995年02期 2 金学镛; 英语谚语中常见的修辞格 [J];福建外语; 1996年02期 3 刘尚贤; 谈英语谚语的辞格及其修辞效果 [J];湖南师范大学教育科学学报; 1998年06期 4 胡一; 英语谚语的审美价值 [J];福州大学学报(社会科学版); 1998年02期 5 宣胜利; 英语谚语翻译论略 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1998年01期 6 廖綵胜; 英语谚语:传统与创新 [J];外国语言文学; 1995年04期 7 郭忠才，周芸; 英语谚语的来源及特点 [J];河北师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年04期 8 张俊英; 论汉英成语来源的相似性 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年03期 9 陈效卫; 英语谚语的错译现象剖析 [J];解放军外国语学院学报; 1994年06期 10 陈骋; 汉、英习语的文化差异及其翻译 [J];江西社会科学; 2002年12期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 王骥; 翻译策略的选择及其在谚语翻译中的应用 [D];吉林大学; 2004年  西文参考文献 找到 1 条   1 Gutt,E-A; Translation and Relevance:Cognition and Con-text [M];; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 郭忠才，周芸; 英语谚语的来源及特点[J]; 河北师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年04期; 86-91 2 宣胜利; 英语谚语翻译论略[J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 1998年01期; 90-93 3 梁茂成; 英语谚语的理解与翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 38-41 4 罗虹; 英、汉谚语的比较与翻译[J]; 中南民族学院学报(哲学社会科学版); 1996年05期; 121-124 5 蒋茜茜; 试析实用习语的翻译[J]; 淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 1995年04期; 134-135+140 6 姜虹; 英汉谚语之比较[J]; 吉林商业高等专科学校学报; 1996年01期; 54-57 7 温洪瑞; 英汉谚语文化涵义对比研究[J]; 山东大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期; 62-67 8 魏永红; 英语谚语特点简论[J]; 许昌师专学报; 1996年01期; 100-103 9 谢友福; 英谚句法特点及某些特殊结构的汉译处理[J]; 华侨大学学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 105-108 10 张亚丽,绳立平,刘小华; 英汉谚语的共同特点[J]; 内蒙古民族大学学报(社会科学版); 2004年04期; 115-117   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 沈超英; 浅析英谚中的民族色彩 [J];浙江师范大学学报(社会科学版); 2002年02期; 113-116 2 杨卫中; 英语谚语浅析 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1990年01期; 65-68+73 3 范晓民; 浅析英语谚语中的特殊结构 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2003年05期; 51-52+70 4 桂荷莲 ,刘守平; 英谚中的修辞格 [J];新乡师范高等专科学校学报; 1996年04期; 46-49 5 沈谦; 英谚——通往英诗学习的桥梁 [J];成都师范高等专科学校学报; 1997年02期; 49-55 6 戴聪腾; 谈英谚汉译的灵活性 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年03期; 63-67 7 孟东维; 浅谈英谚汉泽的语言运用 [J];华侨大学学报(哲学社会科学版); 1995年03期; 113-116 8 肖云萍,黄彩燕; 文化差异与英谚汉译 [J];闽西职业大学学报; 2002年04期; 34-36 9 冯颖钦; 英谚修辞艺术研究 [J];杭州师范学院学报(社会科学版); 1993年04期; 112-117 10 陈华华; 英谚汉译应注意的几个问题 [J];韩山师范学院学报; 2005年02期; 60-62

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 浙江师范大学外国语学院  > 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版)  > 大连民族学院外语系  > 新乡师范高等专科学校学报  > 成都师范高等专科学校学报  > 福建师范大学学报(哲学社会科学版)  > 华侨大学学报(哲学社会科学版)  > 泉州师范学院英语系  > 龙岩闽西职业大学英语系  > 杭州师范学院学报(社会科学版)  > 广东药学院外语部  相关作者  > 沈超英  > 范晓民  > 刘守平  > 戴聪腾  > 肖云萍  > 冯颖钦  > 杨卫中  > 桂荷莲  > 沈谦  > 孟东维  > 黄彩燕  > 陈华华