浅析英语中的法语借词在音素与词素模式上的变体--《郴州师范高等专科学校学报》1996年04期

《郴州师范高等专科学校学报》1996年04期

浅析英语中的法语借词在音素与词素模式上的变体

　　英语在1500多年的发展史中,吸收了大量的外来语词汇(约占英语总词汇量的80％),其中法语词汇所占比例是最大的(约35％)。进入英语后的法语借词无疑要受到英语语音、词汇系统的影响而发生音变和词形变化。本文从三个方面浅析了进入英语后的法语借词是怎样被改造得符合英语音素与词素模式的。
【关键词】：法语借词;元音变化;音长变体;分裂变化;第二特征;辅音音变;音位变体;词尾脱落;屈折消失;屈折变化;变音符;英语化
【分类号】：H313
【DOI】：cnki:ISSN:1008-2042.0.1996-04-009
【正文快照】：
　　在英语语音教学中,我们常常会碰到一些比较特殊的语音现象和单词拼写形式。其中主要原因之一就是由于英语在一千五百多年的发展史中吸收了大量的外来语词汇,其中包括拉丁语、法语、希腊语、德语、西班牙语、意大利语、丹麦语、波兰语、阿拉伯语、葡萄牙语等几十种语言。外国有学者认为,英语中的外来语词汇占英语词汇总数的80呢,而这其中,又约有50ye的词汇是来自拉丁语和法语。英炳书同志在他的《英语字源与造字》一书中引用梁实秋先生的话说;“所谓现代英文,‘实际上是两大语系的混合,一个是日耳曼语系的盎格鲁撤克逊文字,一个是罗曼司文字…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	高黎平; 英语中法语借词的嬗变及发展[J]; 宁德师专学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 69-73+76
2	何冬明; 议英语中的法语借词[J]; 五邑大学学报(社会科学版); 1998年01期; 73-76
3	刘智; 浅谈英语中的法语借词[J]; 河海大学学报(哲学社会科学版); 2004年01期; 94-97
4	杜明甫; 英语中的汉语外来语探析[J]; 河南财政税务高等专科学校学报; 1999年04期; 49-51
5	陆家奎; 现代法语中的英语借词[J]; 汕头大学学报(人文科学版); 1998年04期; 52-60
6	熊文华; 汉语和英语中的借词[J]; 语言教学与研究; 1996年02期; 126-142
7	英语中法语外来词趣谈[J]; 大学英语; 1996年06期; 61-63
8	曹亚民; 英语中的汉语借词[J]; 江苏教育学院学报(社会科学版); 2000年04期; 93-98
9	林伦伦,陈慨丽; 现代英语中的汉语借词说略[J]; 辽宁大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期; 38-41
10	余刚; 英语中汉语借词分析[J]; 重庆三峡学院学报; 1999年S1期; 53-55

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李丽君; 浅析英语中的法语借词在音素与词素模式上的变体 [J];郴州师范高等专科学校学报; 1996年04期; 39-44
2	周冬华; 英语中的法语借词溯源 [J];长春理工大学学报(综合版); 2006年01期; 34+39-40
3	林中晨; 英语中的法语借词探讨 [J];钦州学院学报; 2006年05期; 43-45+64
4	徐友香,王茜; 中期英语词汇中法语借词的特征及社会影响 [J];西南交通大学学报(社会科学版); 2005年06期; 33-36
5	高黎平; 英语中法语借词的嬗变及发展 [J];宁德师专学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 69-73+76
6	榕培; 说文解字话英语 [J];英语知识; 1987年03期; 22-24
7	何畏; 将错就错──英语中一种特殊的词义理据 [J];咸宁师专学报; 1994年03期; 67-68
8	宋德生; 简析诺曼征服后英国的语言状况及其发展主流 [J];石油大学学报(社会科学版); 1996年03期; 78-80
9	贺旭东; 说说“裤子” [J];英语知识; 1994年02期; 27
10	汤镇东; 德语外来借词和复合名词研究 [J];兰州大学学报(社会科学版); 1993年04期; 154-161

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	蔡军; 诺曼征服对中古英语词汇发展演变的影响 [D];山东大学; 2006年
2	王晓宁; 论法律英语词汇的文体特征 [D];华中师范大学; 2002年