试论等值翻译的模糊性标准--《长沙交通学院学报》1996年04期

《长沙交通学院学报》1996年04期

试论等值翻译的模糊性标准

　　从模糊数学、符号学、信息论、语言与文化等各个角度分析了“动态等值”翻译理论的科学性和实用性，认为翻译中的精确与模糊是辩证统一的。并以习语翻译为例，指出在翻译实践中应掌握一定的“度”，方能达到“功能等值”。
【作者单位】：长沙交通学院外语课部
【关键词】：翻译功能等值；模糊；精确
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:10009779.0.1996-04-017
【正文快照】：
　　试论等值翻译的模糊性标准涂靖（长沙交通学院外语课部长沙４１００７６）［提要］从模糊数学、符号学、信息论、语言与文化等各个角度分析了“动态等值”翻译理论的科学性和实用性，认为翻译中的精确与模糊是辩证统一的。并以习语翻译为例，指出在翻译实践中应掌握一定的“度”，方能达到“功能等值”。关键词：翻译功能等值；模糊；精确１等值翻译的概念１．１奈达的等值观当代著名翻译理论家尤金·奈达（Ｅ·Ｎｉｄａ）提出的“动态对等”（ＤｙｎａｍｉｃＥｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ）翻译观长期以来被视为翻译的经典理论，我国学者一般将其…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	李燕; 论文学翻译的模糊性 [D];上海外国语大学; 2004年
2	刘金萍; 对翻译语言模糊性的研究 [D];吉林大学; 2007年
3	王禹奇; 汉英语言的模糊性及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年

	【同被引文献】		共（50）篇
	【同被引文献】		共（50）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	吴世雄,陈维振; 中国模糊语言学的理论研究述评 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期
2	卓振英; 诗歌的模糊性及翻译的标准和方法 [J];福建外语; 1997年03期
3	孟广君,金琳,孙怀香; 英汉语模糊性分析 [J];上海电力学院学报; 2002年01期
4	包惠南; 汉语数字的模糊语义与翻译 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 2001年04期
5	赵军峰; 论经贸翻译的模糊信息及处理技巧 [J];中国科技翻译; 1999年02期
6	肖云枢; 法律英语模糊词语的运用与翻译 [J];中国科技翻译; 2001年01期
7	李静,杨文全; 伍铁平《模糊语言学》的理论贡献 [J];南通师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期
8	王华琴,王清亭; 模糊性思维与英汉翻译 [J];中国科技翻译; 1997年03期
9	张思洁，张柏然; 试从中西思维模式的差异论英汉两种语言的特点 [J];解放军外国语学院学报; 1996年05期
10	刘宏全; 模糊逻辑的哲学意义及其应用价值初探 [J];理论导刊; 2002年09期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	彭丽; 翻译中“信”“达”观的模糊性[J]; 重庆广播电视大学学报; 1997年01期; 45-47
2	吴伯威; 模糊语言在翻译中的运用[J]; 广东教育学院学报; 1996年01期; 68-73
3	杨忠 ,李清和; 意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J]; 中国翻译; 1995年05期; 12-15
4	赵彦春; 语言模糊性与翻译的模糊对等[J]; 天津外国语学院学报; 2001年04期; 10-14
5	余富斌; 模糊语言与翻译[J]; 外语与外语教学; 2000年10期; 52-55
6	文旭; 语义模糊与翻译[J]; 中国翻译; 1996年02期; 6-9
7	杨静颖; 模糊语言与文学翻译[J]; 株洲师范高等专科学校学报; 1998年04期; 18-19
8	韩虎林,裴结贵; 模糊理论与翻译[J]; 池州师专学报; 1999年02期; 35-38
9	刘延征; 从翻译中的文化因素看翻译等值[J]; 德州学院学报; 1996年02期; 64-65
10	武柏珍,李文戈; 模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题[J]; 外语研究; 2004年04期; 55-57

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	涂靖; 试论等值翻译的模糊性标准 [J];长沙交通学院学报; 1996年04期; 83-88

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	孙世娟; 从文化功能对等理论角度剖析文化误译现象 [D];东南大学; 2006年