略谈英语介词的翻译--《镇江高专学报》1995年02期

《镇江高专学报》1995年02期

略谈英语介词的翻译

　　<正>语言学家常称“英语是介词的语言”,可见介词是英语中很重要的词类,它使用频繁,含义广泛,搭配较多,其表达方式与汉语有一定区别.除了一些介词短语或习惯用法有特定的含义和解释外,大量的介词在翻译时可依其基本含义对号入坐,很多情况下,可以而且有时必须采用与原文形式不同的表达方式来进行翻译,使其符合汉语的表达习惯.本文试图从介词这个词类总体出发,从以下六个方面来探讨介词的汉译法.
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1008-8148.0.1995-02-016
【正文快照】：
　　语言学家常称“英语是介词的语言”,可T快Sdudoll1S。卜Or加46yC。…！hry见介词是英语中很重要的词类,它使用频繁,。Cdon山TOtlgh山e引卜erp。peT·含义广泛,搭配较多,其表达方式与汉语有一溶液通过毛细作用吸附在整个滤纸上。定区别。除了。些介词短语或习惯用法有特mWelltbegging。botltthetOWfl·定的含义和解释外,大量的介词在翻译时可他在城里到处乞讨。依其基本含义对号入坐,很多情况下,可以而二.分译法介词短语作定语时,常常是且有时必须采用与原文形式不同的表达方式定语从句的一种简略形式,作状语时,也有不来进行翻译,使其符…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	许岚; 英语写作衔接连贯探索性研究 [D];贵州大学; 2006年
2	谢赛; 方位介词语义构建的认知视角及其翻译策略研究 [D];广州大学; 2007年

	【同被引文献】		共（69）篇
	【同被引文献】		共（69）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	于艳红; 英语介词及其翻译 [J];安阳工学院学报; 2005年02期
2	田齐飞; 试论英语介词的翻译技巧 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2005年02期
3	杨利林; 汉英对译中英语介词的灵活使用 [J];大理学院学报(社会科学版); 1997年04期
4	徐伟成; 英语作文中的衔接、连贯与质量 [J];广州大学学报; 2000年05期
5	钱莉绚; 英语的“形合”与汉语的“意合”之比较 [J];北京航空航天大学学报(社会科学版); 2005年02期
6	饶萍; 介词under的意象图式及其投射意义 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2003年03期
7	周梅; 大学生英语作文之衔接与连贯失误研究 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2003年05期
8	常虹; 英汉翻译中的介词转换 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2000年06期
9	宋志平; 英汉语形合与意合对比研究综观 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 2003年02期
10	刘军艳; 深层结构理论在英文翻译中的应用 [J];江西科技师范学院学报; 2003年03期

西文参考文献

找到 10 条

1	Johnson, M; The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason [M] . [M];; 1987年
2	Rakova, M; The Extent of the Literal Metaphor, Polysemy and Theories of concepts [M] . [M];; 2003年
3	Talmy, L; Toward a Cognitive Semantics (Vol.1) [M] . [M];; 2001年
4	Tarski, A; Logic, Semantics and Metamathematics [M] . [M];; 1956年
5	Cuyckens, H,&Zawada, B. E; Introduction [A] [M];Polysemy in Cognitive Linguistics: Selected Papers From the International Cognitive Linguistics Conference; 2001年
6	Kovecses, Z; Metaphor: A Practical Introduction [M] . [M];; 2002年
7	Liu, Dan; Spatial and Metaphorical Cognition on Basic Spatial Prepositions in English and Chinese [M];; 2003年
8	The Cassell Concise English Dictionary [Z] [M];; 1989年
9	Ungerer, F,&H. J. Schmid; An Introduction to Cognitive Linguistics [M] . [M];; 2001年
10	Engberg-Pedersen, E; Space and time [A] [M];Cognitive Semantics: Meaning and Cognition; 1999年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	何晓炜; 从英汉特点谈英语介词的翻译[J]; 咸阳师范专科学校学报; 1995年02期; 50-55
2	关哲; 科技英语介词的翻译[J]; 中国科技翻译; 1998年03期; 24-27
3	杨喜存; 关于英语介词翻译的几个问题[J]; 兰州石化职业技术学院学报; 2000年01期; 7-9
4	许雪妹; 英语介词of的几种用法和翻译[J]; 北京第二外国语学院学报; 1996年05期; 36-41
5	冯丽; 谈英语介词的翻译[J]; 济南教育学院学报; 2003年05期; 32-35
6	王焕青; 英汉介词之对比——谈英语介词结构的翻译与相应汉语结构[J]; 山西经济管理干部学院学报; 2001年03期; 72-74
7	常虹; 英汉翻译中的介词转换[J]; 阜阳师范学院学报(社科版); 2000年06期; 59-60
8	段小平; 英语介词多元性的认识与应用[J]; 山西农业大学学报; 2001年04期; 47-49
9	汤丹; 英语介词汉译的转换技巧[J]; 娄底师专学报; 2001年01期; 81-82
10	谢建平; 英语介词几种特殊辞格的翻译[J]; 上海科技翻译; 2003年02期; 26-29

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	朱明亮; 英语介词的遗漏与省略 [J];海外英语; 2005年05期; 52
2	李金环,侯胜祖; 浅谈英语介词的学习 [J];运城学院学报; 1998年04期; 93-94
3	张伟东,张秀琴; 英语介词的动词意义 [J];松辽学刊(社会科学版); 1997年02期; 95-96
4	鲁守正,徐立; 英语介词的妙用 [J];丹东师专学报; 1994年02期; 92-94
5	杨文华,王玉华; 英语介词的运用 [J];现代技能开发; 2000年02期; 32
6	苏岳; 浅淡英语介词的省略 [J];黑龙江农垦师专学报; 2002年01期; 113-114
7	王金安; 谈谈英语介词的几种译法 [J];黑龙江教育学院学报; 2000年02期; 93-94
8	梁建成!河南,万喜英!河南; 介词考点归纳及备考 [J];中学文科参考资料; 2000年03期; 14-15
9	孙丹华; 英语介词汉译漫谈 [J];许昌师专学报; 1996年04期; 109-111
10	有问有答 [J];第二课堂(高中版); 2006年05期; 68-69

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	朱云汉; 介词在学生英语学习中的重要作用——隐喻视角下的探究 [D];陕西师范大学; 2004年
2	魏晓敏; 六个英语介词习得研究：中国英语学习者介词意义发展横断研究 [D];湖南大学; 2004年
3	刘丹; 英汉基本空间介词的空间及隐喻认知 [D];西南师范大学; 2003年
4	闵菊辉; 介词“of”的哲学观 [D];西南交通大学; 2004年
5	李小洁; 英语介词Through的语义结构 [D];湖南大学; 2003年
6	史日丽; 中国大学生英语学习者介名搭配习得特征调查 [D];大连理工大学; 2005年
7	刘加霞; 高中生英文写作中的错误分析 [D];山东师范大学; 2006年
8	王红成; 对介词on多义网络的认知分析 [D];重庆大学; 2004年
9	杨恩华; 英语空间介词多义现象的认知分析 [D];中国海洋大学; 2004年
10	郭红; 对英语专业学生搭配错误的研究 [D];曲阜师范大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

1	马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	程媛媛; 认知框架下的介词探微 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2	汤丹阳; 从介词IN的翻译看英汉空间认知异 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	沈向玉; 完形填空题的选答方法 [N];教师报; 2007年