《中国翻译》1995年06期 加入收藏    获取最新 
 1995年全国英语8级考试英译汉部分“参考译文”里的问题
 张亚伦
 　　<正> 今年3月17日,全国117所高校6600余名大学英语专业四年级学生参加了国家教委组织的8级英语水平测试。3月29日至4月3日,来自20余所大学的英语专业教师在上海外国语大学参加评阅试卷工作。这是一次规模空前的全国英语大会试,阅卷任务也十分艰巨。笔者和一位同事有机会代表西安外语学院参加阅卷感到十分荣幸。笔者评阅的是试卷的“英译汉”部份。阅卷时我们发现,8级英语水平测试领导小组提供的一份“参考译文”的质量不尽人意,有几处明显误译,还有多处或用词不当、或译文不符合汉语习惯。但是在阅卷过程中由于任务重、时间紧,我们没有再另搞译文,评阅
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-06-013
【正文快照】：
　　今年3月17日,全国117所高校6600余名大学英语专业四年级学生参加了国家教委组织的8级英语水平测试。3月29日至4月3日,来自20余所大学的英语专业教师在上海外国语大学参加评阅试卷工作。这是一次规模空前的全国英语大会试,阅卷任务也十分艰巨。笔者和一位同事有机会代表西安外语
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1郭星; 英语第三人称复数代词指代归属的逻辑判析 [J];长沙民政职业技术学院学报; 2003年03期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1黄忠廉; 韩素音青年翻译奖参考译文商榷 [J];科技英语学习; 1999年08期; 43
2曹明伦; 就《两条路》参考译文答读者问 [J];中国翻译; 2005年04期; 96-97
3塞缪尔·约翰逊; 致切斯特菲尔德伯爵书 [J];海外英语; 2002年05期; 37
4戎刿; 看人“翻译”不吃力 [J];科技英语学习; 1997年09期; 32-36+24
5贾文波; 字斟句酌,离形得似——第十七届“韩素音青年翻译奖”英译汉参赛译文评析 [J];中国翻译; 2005年06期; 82-84
6张亚伦; 1995年全国英语8级考试英译汉部分“参考译文”里的问题 [J];中国翻译; 1995年06期; 37-39
7谭云杰; 对几段英译汉参考译文的分析 [J];中国翻译; 1995年04期; 39-41
8汪亮; 3月号“英乐天堂”歌词秀参考译文 [J];新东方英语(中学版); 2006年05期; 53
9 上期翻译练习参考译文 [J];科技英语学习; 2000年09期; 51
10樊永前; 翻译切不可粗心大意 [J];大学英语; 1997年04期; 76-77
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1王雪明; 论英译汉中过分“欧化”之弊 [D];山西大学; 2003年
2卢影; 从《英汉对照吕叔湘译文三种》看英译汉中汉语节律特点的体现 [D];上海海事大学; 2005年
3杨承松; 网络技术文本英译汉 [D];西安电子科技大学; 2002年
4文慧; 英译汉测试评估中的评分员差异研究 [D];山西大学; 2006年
5张建惠; 从适应与选择看英译汉语言异质引进 [D];鲁东大学; 2006年
6黄越; 从大众传播角度探讨影视作品的英译汉 [D];湖南师范大学; 2004年
7周晓文; 从语用视角看形合、意合及其翻译 [D];东北师范大学; 2006年
8李文霞; 英语和汉语中的形合、意合及其在翻译中的应用 [D];华东师范大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1童小兰; 英译汉时反译法的应用与修辞效果 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
2陈宝玉; 从英译汉看英汉两种语言的表达差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
3丁稚鸿; 翟理斯《英译汉诗》中两首李白少作考 [A];中国李白研究（1995-1996年集） [C]; 1995年
4韦忠生; 英语拟人句英译汉探微 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
5刘亚非; 汉译英对比翻译教学法探讨 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6连淑能; 翻译课教学法探索——《英译汉教程》教学方法提示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7李忠民; 搭乘《东方快车》世译汉机器自动翻译探索 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年
8陈道明; “过去”与“未来”何者在前? [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年
9王育林; 认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10伍碧鸽; 英汉定语的语用差异与汉译对策 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
 中国重要报纸全文数据库
 
1窦东友; 准确用词四“C”标准 [N];文汇报; 2004年
2马振文; 2008年考研英语难度增大 [N];北京日报; 2007年