难能可贵与美中不足——评理雅各两段《孟子》的译文--《中国翻译》1995年06期

《中国翻译》1995年06期

难能可贵与美中不足——评理雅各两段《孟子》的译文

　　<正> 理雅各(1814—1897),英文原名JamesLegge(詹姆斯·莱格),英国汉学家,出生于苏格兰。1839年他25岁时,被教会派往马六甲任英华书院(Anglo-Chinese College)院长,1843年随同该院迁往香港,1873年回国。在香港工作期间,他得到英国鸦片巨商颠地·查顿等人经济上的支持,又受到中国学者王韬学术上的指导,以极大的毅力将中国的《四书》、《五经》译成英文出版,为中英文化交流作出了巨大的贡献。1873年回国以后,牛津大学特别请他开设中文讲座,他坚持中文教学直到1897年去世。
【分类号】：I046
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-06-010
【正文快照】：
　　理雅各(1814—1897),英文原名JamesLegge(詹姆斯·莱格),英国汉学家,出生于苏格兰。1839年他25岁时,被教会派往马六甲任英华书院(Anglo.Chinese college)院长,1843年随同该院迁往香港,1873年回国。在香港工作期间,他得到英国鸦片巨商颠地·查顿等人经济上的支持,又受到中国学者

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（5）篇
	【引证文献】		共（5）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	任伟; 试论中国译者在汉籍英译中的角色 [D];四川大学; 2005年
2	赵文源; 文化词语的翻译 [D];中国海洋大学; 2005年
3	黄雪霞; 《论语》两个译本的比较研究 [D];福建师范大学; 2006年
4	陈琳琳; 理雅各英译《孟子》研究 [D];福建师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	岳峰; 架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究 [D];福建师范大学; 2003年

	【共引文献】		共（127）篇
	【共引文献】		共（127）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	陈功伟; 试论辩证管理 [J];广东青年干部学院学报; 2005年01期
2	万绍和; 论柏拉图政治法律思想的正义观 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2005年04期
3	郁火星; 中国古代绘画崇尚人品的思想渊源 [J];东南大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期
4	周莉; “中庸”与“中道”思想之比较研究 [J];池州师专学报; 2002年01期
5	李霞; 论儒道生命观的理性精神及其历史影响 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年05期
6	黄世福; 朱熹思想与佛禅 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2002年06期
7	边家珍; 扬雄对西汉新儒学的重构及其意义 [J];东岳论丛; 2002年06期
8	谭洁; 论孟子的“浩然之气” [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2001年03期
9	王纱纱; 论《论语》中的自然物象 [J];重庆工学院学报; 2005年10期
10	彭升; 培养大学生良好道德品质的途径和方法 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2003年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	蒋华; 士、理、文 [D];四川大学; 2005年
2	段筱婕; 探寻中国现代文学批评建设的初程 [D];新疆大学; 2006年
3	孔凡华; 王莽、刘秀以儒治国之比较 [D];曲阜师范大学; 2006年
4	周政明; 先秦儒家哲学对现代新闻传播的启示 [D];湖南大学; 2007年
5	徐红欣; 试析《论语》的德育价值 [D];河北大学; 2006年
6	高立梅; 儒家“仁义”思想的形成及其意义 [D];陕西师范大学; 2003年
7	朱永香; 梁启超政治功能论小说观 [D];湘潭大学; 2002年
8	赵玉强; 孔子与老子“无为”思想比较研究 [D];曲阜师范大学; 2006年
9	蒋焕芹; 《论语》及其在汉代的流传 [D];东北师范大学; 2006年
10	杨实生; 汤鹏思想研究 [D];湖南师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 7 条

1	曾加; 张家山汉简法律思想研究 [D];西北大学; 2005年
2	陈义海; 对明清之际中西异质文化碰撞的文化思考 [D];苏州大学; 2002年
3	张晚林; 徐复观艺术诠释体系研究 [D];武汉大学; 2005年
4	刘洋; 阐释与重构—《韩非子》研究新论 [D];浙江大学; 2004年
5	邓建国; 科举制度的伦理审视 [D];湖南师范大学; 2007年
6	刘学; 先秦诸子思维研究 [D];扬州大学; 2006年
7	于在照; 越南汉诗与中国古典诗歌之比较研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年

	【同被引文献】		共（52）篇
	【同被引文献】		共（52）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	刘薇; 迎接新世纪文明的太阳——《大中华文库》(汉英对照)出版座谈会纪实 [J];出版参考; 2000年20期
2	岳峰; 略论音译与中国传统文化 [J];福州大学学报(社会科学版); 2000年01期
3	陈小慰; 在学科的交汇点上——读《架设东西方的桥梁-英国汉学家理雅各研究》 [J];外国语言文学; 2004年03期
4	徐圻; 走出文化的自大与自卑——关于中西文化交流的反思 [J];贵州大学学报(社会科学版); 2005年01期
5	欧多恒; 论西方基督教士在中国传教的目的和传教的方法 [J];贵州社会科学; 1993年04期
6	顾犇; 《论语》在海外的传播 [J];国家图书馆学刊; 1999年02期
7	宋新; 理雅各——从传教士到传播中国文化的使者 [J];国际关系学院学报; 1997年02期
8	王辉; 从《论语》三个译本看古籍英译的出版工作——兼与刘重德教授商榷 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年03期
9	丁顺茹; 论西方传教士在明清之际中西文化交流中的作用 [J];广州师院学报; 1997年03期
10	吴建华; 辜鸿铭、鲁迅、胡适的文化价值观之比较 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2004年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	杨天旻; 《论语》六个英文译本的比较研究 [D];天津师范大学; 2002年
2	邓晓凌; 文学翻译中的注释问题 [D];四川大学; 2004年

	【二级引证文献】		共（5）篇
	【二级引证文献】		共（5）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	李玉良; 理雅各《诗经》翻译的经学特征 [J];外语教学; 2005年05期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	游莲; 美以美会传教士武林吉研究 [D];福建师范大学; 2006年
2	倪吉华; 社会符号学视角下《论语》英语翻译中的对等 [D];外交学院; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年
2	翁伟志; 他山之石：明恩溥的中国观研究 [D];福建师范大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘新民; 文入佳境语出诗情——读黄源深译《简爱》[J]; 中国翻译; 1995年04期; 48-53
2	孙艺风; 《围城》英译本的一些问题[J]; 中国翻译; 1995年01期; 33-38
3	彭开明; 融会贯通,出神入化——《被出卖的春天》译文赏析[J]; 中国翻译; 1995年03期; 33-36
4	左自鸣; 清新流畅达意传神——评张经浩先生的译作《爱玛》[J]; 中国翻译; 1995年02期; 31-34
5	谭云杰; 对几段英译汉参考译文的分析[J]; 中国翻译; 1995年04期; 39-41
6	徐剑; 初期英诗汉译述评[J]; 中国翻译; 1995年04期; 44-47
7	宗福常; 善用动词,善用主谓结构——《名利场》汉译本学习笔记[J]; 中国翻译; 1995年01期; 50-53
8	史国强; 海龟会叫吗?——文学翻译的自我批评[J]; 中国翻译; 1995年03期; 56-57
9	黄粉保; 英语不完整句的翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 42-43
10	王荣生; 语言风格的移植——评《与狼共舞》的三个译本[J]; 中国翻译; 1995年05期; 46-49

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	楚至大; 难能可贵与美中不足——评理雅各两段《孟子》的译文 [J];中国翻译; 1995年06期; 28-30
2	秦颖; 英译《中国经典》 [J];读书; 1995年01期; 78-80
3	段怀清; 理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略 [J];浙江大学学报(人文社会科学版); 2005年03期; 93-100
4	许渊冲; 汪译《诗经》序 [J];外语与外语教学; 1995年01期; 12-13

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	黄雪霞; 《论语》两个译本的比较研究 [D];福建师范大学; 2006年