《中国翻译》1995年06期 加入收藏    获取最新    等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用   衡孝军 ,王成志   　　<正> 等值翻译理论在我国翻译界引起的极大兴趣和热烈反应至今未衰。但把该理论应用于双语词典的编纂目前尚不多见。《汉英成语和谚语词典》的编写,是在双语词典编纂中应用功能对等翻译理论的较早的、成功的尝试和努力。自《词典》1988年在德国出版后,很受汉英双语学习者和工作者的欢迎,并一版再版。而且,还在一定程度上影响了国内双语词典的编纂。 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-06-006 【正文快照】： 　　等值翻译理论在我国翻译界引起的极大兴趣和热烈反应至今未衰。但把该理论应用于双语词典的编纂目前尚不多见。<汉英成语和谚语词典>①的编写,是在双语词典编纂中应用功能对等翻译理论的较早的、成功的尝试和努力。自<词典>1988年在德国出版后,很受汉英双语学习者和工作者的欢   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 谭载喜; 奈达和他的翻译理论 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1989年05期   【引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 曹国建; 文化差异与语义对应空缺和翻译障碍 [J];长沙大学学报; 1996年04期 2 丁萍; 试论翻译中应注意的三个问题 [J];六盘水师范高等专科学校学报; 1998年02期 3 张春柏; 从语言哲学到翻译的功能——关于等值翻译理论的一点思考 [J];华东师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期 4 赵林,吴杰荣; 从词典翻译探讨汉语成语的英译方法 [J];上海翻译; 2005年S1期 5 曹国建; 文化差异与语义对应空缺和翻译障碍 [J];语言与翻译; 1997年03期 6 衡孝军; 从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能对等 [J];中国翻译; 2003年04期 7 衡孝军; 从社会符号学翻译法看汉语成语英译过程中的功能对等 [J];西安外国语学院学报; 2003年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 董剑华; 翻译中的文化过滤《红楼梦》成语英译对比研究 [D];上海外国语大学; 2005年 2 曹曦颖; 动态对等在谚语翻译中的体现 [D];四川师范大学; 2002年   【共引文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 许晓艳,许明武; 奈达翻译观评介 [J];华中科技大学学报(社会科学版); 2001年03期 2 李文革; “似”与“等”的美学思想在翻译中的体现 [J];科学经济社会; 2006年01期 3 丁珊; 英汉翻译中形式与意义之间的平衡问题 [J];黑龙江教育学院学报; 2007年11期 4 贾正传; 话语分析理论在翻译研究中的应用 [J];山东外语教学; 1993年02期 5 刘振江; 语言的形式意义及其翻译 [J];中国翻译; 1997年01期 6 马会娟; 翻译学论争根源之我见——兼谈奈达的“翻译科学” [J];外语与外语教学; 2001年09期 7 贾正传; 翻译学系统演化观——用系统观考察翻译学史的尝试 [J];烟台师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年04期   【同被引文献】   共（41）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张彩霞; 浅谈翻译中的逻辑问题 [J];大学英语; 1995年07期 2 宣胜利; 英语谚语翻译论略 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1998年01期 3 吴莹; 双语词典的编写 [J];辞书研究; 1985年02期 4 戴聪腾; 谈英谚汉译的灵活性 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年03期 5 马秉义; 词典翻译原则探讨 [J];解放军外国语学院学报; 1996年05期 6 武占坤 ,张莉; 论熟语的民族气质 [J];河北大学学报(哲学社会科学版); 1991年04期 7 封鑫岸; 浅议英语谚语的汉译 [J];山东外语教学; 1997年04期 8 张真; 特殊文化含义谚语之动态翻译 [J];外语教学; 1999年02期 9 王化鹏; 论汉、英语词义的民族色彩与翻译 [J];外语学刊; 1993年01期 10 许剑雄; 从《朗文现代英汉双解词典》看词典翻译 [J];外语教学; 2000年04期   【二级引证文献】   共（31）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张杏; 从《汉英词典》谈产出型双语词典中例证的翻译应具有的特色 [J];东莞理工学院学报; 2006年02期 2 甘阳; 从符号学的角度谈广告语的翻译 [J];重庆职业技术学院学报; 2005年04期 3 万红梅; 文化差异与翻译的局限性 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2007年05期 4 黄齐东,王泳利; 社会符号学对奈达“功能对等”理论的阐释 [J];; 2006年01期 5 张苇; 从社会符号学看英语习语的翻译 [J];合肥学院学报(社会科学版); 2007年01期 6 刘明阁; 双语转换中原语的可译性 [J];焦作工学院学报(社会科学版); 2003年02期 7 赵林,吴杰荣; 从词典翻译探讨汉语成语的英译方法 [J];上海翻译; 2005年S1期 8 刘邦凡; 试论翻译哲学 [J];探索; 1999年06期 9 张政; “形”耶“意”耶?——简析翻译中形式和意义的关系 [J];外语教学; 2002年03期 10 刘鹏; 从符号学角度看文学翻译中的创造性叛逆 [J];山东教育学院学报; 2006年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张瑛; 从社会符号学的视角看汉语四字成语的翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 2 舒晓杨; 从社会符号学角度探讨汉语习语的英译 [D];浙江师范大学; 2005年 3 莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年 4 刘营; 从符号学角度看文学翻译中的创造性叛逆 [D];首都师范大学; 2007年 5 王富银; 翻译等值理论的语用顺应论诠释 [D];贵州师范大学; 2004年 6 贾洪伟; 从符号学的语义观看文化翻译之文学语言 [D];黑龙江大学; 2005年 7 张晓航; 以交际法为指导改进翻译法教学 [D];湖南师范大学; 2005年 8 宋春萍; 功能翻译理论及其在科技应用文英译中的应用 [D];吉林大学; 2006年 9 王铭; 论古典小说《红楼梦》中文化词的翻译问题 [D];四川大学; 2006年 10 宋尚哲; 新闻翻译的跨文化思考 [D];上海外国语大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 赵艳秋; 文学翻译变异研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 朱健平; 翻译的跨文化解释 [D];华东师范大学; 2003年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张初雄; 汉、英成语的修辞特点[J]; 中国翻译; 1995年06期; 13-17 2 杨忠 ,李清和; 意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J]; 中国翻译; 1995年05期; 12-15 3 黄家修; 语言功能与翻译[J]; 中国翻译; 1995年06期; 6-8 4 林汝昌,李曼珏; 翻译、翻译模式与对等译论[J]; 中国翻译; 1995年03期; 4-7+32 5 李云楼; 关于翻译理论的一点思考[J]; 中国翻译; 1995年05期; 21-24 6 梁茂成; 英语谚语的理解与翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 38-41 7 廖七一; 也谈西方翻译理论中的等值论[J]; 中国翻译; 1994年05期; 35-37 8 吴敏; 浅谈英语电影片名的翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 57-58 9 蔡毅; 关于国外翻译理论的三大核心概念——翻译的实质、可译性和等值[J]; 中国翻译; 1995年06期; 9-12 10 彭秋荣; 论“预设”和“移情”对翻译的影响[J]; 中国翻译; 1995年06期; 21-23+41   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 衡孝军 ,王成志; 等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用 [J];中国翻译; 1995年06期; 18-20 2 杨卫红; 英语成语和谚语浅谈 [J];中等医学教育; 2000年11期; 62-63 3 屈妮妮,孙景欣; 等值翻译理论及其在文化差异中的应用 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年S2期; 303-304 4 林全庄 ,付伟伶 ,林松; 日语成语和谚语的汉译问题 [J];解放军外国语学院学报; 1990年02期; 67-69 5 张连超; 成语和谚语意义的认知理据 [J];大学英语(学术版); 2006年01期; 187-190 6 谢小琼; 论等值翻译理论在英汉翻译运用中的相对性 [J];湖北经济学院学报(人文社会科学版); 2006年05期; 107-108 7 晏晓喻; 从英汉文化差异评述“等值翻译”理论 [J];郑州铁路职业技术学院学报; 2007年02期; 67-68 8 周海昕; 如何避免英语成语和谚语的误译 [J];辽宁师专学报(社会科学版); 2001年04期; 106-107 9 彭丽,潘刚; 中英文电影命名及其等值翻译初探 [J];重庆职业技术学院学报; 2006年04期; 115-118 10 陈惠平; 英语成语和谚语的创新使用 [J];连云港化工高等专科学校学报; 2001年04期; 69-70  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 马东敏; 等值翻译理论在汉诗英译中的局限性 [D];郑州大学; 2006年 2 王芳; 从目的论角度谈仿拟翻译 [D];华中师范大学; 2006年 3 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国翻译  > 福建省厦门卫生学校  > 西北农林科技大学外语系  > 陕西杨凌  > 解放军外国语学院学报  > 北京航空航天大学  > 襄樊职业技术学院外语系  > 河南信息工程学院  > 营口职业技术学院  > 重庆广播电视大学  > 重庆市北碚教师进修学院  > 重庆  > 连云港化工高等专科学校基础课部  相关作者  > 衡孝军  > 杨卫红  > 孙景欣  > 付伟伶  > 张连超  > 晏晓喻  > 彭丽  > 陈惠平  > 王成志  > 屈妮妮  > 林全庄  > 林松  > 谢小琼  > 周海昕  > 潘刚