| | | | | 英语谚语的理解与翻译 | | | 梁茂成 | | | <正> 英语中有这样一句谚语:Proverbs are thedaughters of daily experience.(谚语是日常经验的女儿。)英国谚语搜集家Thomas Fuller则认为:A proverb is much matter decocted intofew words.(众多的事理,经过煎煮,凝练成廖廖数词,这便是谚语。)曾任英国首相的JohnRussel却又说谚语是:One man’s wit,and allman’s wisdom.(众人的智慧,一人的妙语。)尽管以上的几种说法各不相同,但至少以下几点是不言而喻的:①谚语是人们日常生活经验的概括和总结;②谚语语言洗练、短小精悍;③谚语寓意深刻,具有很强的哲理性。
【作者单位】：徐州师范学院外语系
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-05-016
【正文快照】：
英语中有这样一句谚语:Prover-bs are thedaughters of daily experience.(谚语是日常经验的女儿。)英国谚语搜集家Thomas Fuller则认为:A proverb is much matter decocted intofew WOI’ds.(众多的事理,经过煎煮,凝练成廖廖数词,这便是谚语。)曾任英国首相的JohnRussel却又说谚语是:One man’s wit,and a11man’s wisdom.(众人的智慧,一人的妙语。)尽管以上的几种说法各不相同,但至少以下几点是不言而喻的:①谚语是人们日常生活经验的概括和总结;②谚语语言洗练、短小精悍;③谚语寓意深刻,具有很强的哲理性。 英语谚语是流传于英、美… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | 张毓彪; 英语谚语的分类与翻译 [J];成都教育学院学报; 2005年06期; 81-82 | | 2 | 安然,王毅峰; 英语谚语集锦 [J];大学英语(学术版); 2005年00期; 292-294 | | 3 | 赵丽梅; 英语谚语特点初探 [J];大学英语(学术版); 2005年00期; 178-180 | | 4 | 英语谚语 [J];阅读与作文(初中版)(英文版); 2006年05期; 13-14 | | 5 | 熊艳; 浅谈英语谚语翻译中的信息变化 [J];科技创业月刊; 2004年17期; 128-129 | | 6 | 金学镛; 英语谚语中常见的修辞格 [J];福建外语; 1996年02期; 22-27 | | 7 | 郭忠才，周芸; 英语谚语的来源及特点 [J];河北师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年04期; 86-91 | | 8 | 刘朝晖,李时朝; 英语谚语对称美赏析 [J];零陵学院学报; 2005年02期; 210-211 | | 9 | 刘秀琼,李宪德; 与动物有关的英语谚语简析 [J];绵阳经济技术高等专科学校学报; 1999年04期; 74-75 | | 10 | 胡一; 英语谚语的审美价值 [J];福州大学学报(社会科学版); 1998年02期; 44-45+65 |
|
|
|
