汉语量词的英译--《中国翻译》1995年05期

《中国翻译》1995年05期

汉语量词的英译

　　<正> 翻译是一种选择的艺术,是一种从译入语中选择最能充分而又自然地重现原著信息和风采的表达形式的艺术。大至篇章结构、风韵神貌的把握,小至用词造句的锤炼莫不如此。本文试图从“选择的艺术”这个角度,谈谈汉语量词的英译。汉语量词是与名词、数词、动词等平起平坐的一大词类。英语中有Unit Nouns等类词,起着类似汉语量词的作用,但英语中的这些词并未形成一大词类,它们只不过是名词中的一小
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-05-014
【正文快照】：
　　翻译是一种选择的艺术,是一种从译入语中选择最能充分而又自然地重现原著信息和风采的表达形式的艺术。大至篇章结构、风韵神貌的把握,小至用词造句的锤炼莫不如此。本文试图从“选择的艺术”这个角度,谈谈汉语量词的英译。汉语量词是与名词、数词、动词等平起平坐的一大词类

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	刘祥清,贾德江; 汉语量词和英语表量结构的修辞功能比较 [J];西安外国语学院学报; 2004年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	徐花; 汉语形容词重叠式在韩国语中的翻译 [D];延边大学; 2006年

	【同被引文献】		共（46）篇
	【同被引文献】		共（46）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	李成君; 重叠式的复音词 [J];呼伦贝尔学院学报; 2002年02期
2	吴远恒; 汉语量词的英语表达 [J];上海电力学院学报; 1999年04期
3	禹和平; 汉语词语AABB重叠式再思考 [J];国际关系学院学报; 1998年02期
4	王延菊; 英语量词浅析 [J];河北工业大学成人教育学院学报; 2000年01期
5	张敏; 从类型学和认知语法的角度看汉语重叠现象 [J];当代语言学; 1997年02期
6	华玉明,姚双云; 动词重叠式及其功能的历史发展 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2003年01期
7	周笃宝; 汉语量词的翻译 [J];衡阳师范学院学报; 1999年02期
8	王素梅; 双音节状态形容词的ABAB式重叠 [J];汉语学习; 1998年02期
9	王晓玲; 汉英量词之比较 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2001年01期
10	邱莉芹; 现代汉语形容词重叠的形式特征 [J];连云港师范高等专科学校学报; 2001年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	毛拱星; 翻译中词义的拆分与合成[J]; 中国翻译; 1995年05期; 16-18
2	梁茂成; 英语谚语的理解与翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 38-41
3	黄粉保; 英语不完整句的翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 42-43
4	张定兴; 略谈英语数词动词化及其翻译[J]; 中国翻译; 1995年03期; 19-20
5	杨甸虹; 英语量词的新用法及翻译[J]; 中国翻译; 1997年03期; 54-55
6	杨忠 ,李清和; 意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J]; 中国翻译; 1995年05期; 12-15
7	林克难; 意向性与长句翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 19-21
8	张梅岗; 论无实义动词与翻译[J]; 中国翻译; 1995年06期; 24-27
9	彭开明; 翻译中的多种表达形式[J]; 中国翻译; 1995年05期; 30-32+35
10	曹明伦; 也谈中国人字、号的英译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 56-57

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	曾自立; 汉语量词的英译 [J];中国翻译; 1995年05期; 33-35
2	周笃宝; 汉语量词的翻译 [J];衡阳师范学院学报; 1999年02期; 99-102
3	单满菊; 谈谈汉语量词的英译法 [J];平顶山师专学报; 1995年01期; 45-46
4	王华; 浅议汉语量词的英译 [J];黑龙江交通高等专科学校学报; 2000年02期; 47-48
5	柴磊; 看似寻常实崎岖,成如容易却艰辛——谈汉语量词的翻译对策 [J];科技英语学习; 2005年06期; 63-66
6	杨晓平; 汉语量词在俄语里的表达 [J];兰州商学院学报; 1996年01期; 96
7	但冰洁; 浅析汉语量词与英语相对应的表达方式 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 1998年04期; 131-133
8	张宝英; 浅谈汉语量词“一群”的几种英语表达方法 [J];英语自学; 1995年11期; 25-27
9	崔崟; 中日两国语言中的量词 [J];日语学习与研究; 1989年06期; 60-62

中国重要会议论文全文数据库

1	朱晓军; “量词”英译及英汉量词系统对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年