《中国翻译》1995年05期 加入收藏    获取最新 
 科技英语中的and so on及其翻译
 项志强
 　　<正> “and so on”意为“and others of the samekind”,“and further amounts or things likeones already mentioned”,“and various otherthings”,英语原版词典大都如此解释。 然而,科技英语中使用的and so on的实际含义远比词典上的释义要丰富得多。这个看似好懂易译的英语习用语在书刊中被曲解或译之不当的,并非个别。究其原因,大凡是译者照词典的释义进行套译,连在句中所用词义已超出词典释义的情况下,也不敢越雷池一步。
【作者单位】：合肥工业大学外语系
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-05-011
【正文快照】：
　　“and SO on”意为“and others of the samekind”,“and further amounts or things likeones already mentioned”,“and various otherthings”,英语原版词典:大都如此解释。 然而,科技英语中使用的and SO on的实际含义远比词典上的释义要丰富得多。这个看似好懂易译的英语
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1何宇茵; 怎样译“科技英语” [J];大学英语; 2006年01期; 3
2刘佳芳; 科技英语的基本概念 [J];大学英语; 1999年12期; 41-43
3陈卫国; 科技英语句式漫谈 [J];安徽农业技术师范学院学报; 1996年03期; 86-87+79
4刘惠兰; 谈谈科技英语教学 [J];四川教育学院学报; 1997年04期; Error!!!
5常从淼; 浅谈科技英语的一些特点 [J];河北工程技术高等专科学校学报; 1999年02期; 43-46
6岳莉莉,白海峰; 谈科技英语的语言特点 [J];天中学刊; 1997年03期; 64-66
7姚彩萍; 一组常用动词(组)在科技英语中的应用 [J];丽水师范专科学校学报; 1993年02期; 66-67
8李延英; 科技英语的句法特点 [J];天中学刊; 1996年04期; 94-95
9何文瑞; 科技英语在公共(理工)英语 [J];公安大学学报(自然科学版); 1998年01期; 56-59
10高立琴; 谈科技英语语言学特征问题 [J];郑州牧业工程高等专科学校学报; 2002年04期; 73-74
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年
2唐艳军; 科技英语语篇与翻译 [D];湖南师范大学; 2001年
3连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年
4张娜; 科技英语中隐喻的使用 [D];河北师范大学; 2003年
5郭红星; 科技英语的同声传译 [D];广西大学; 2003年
6陈晓霞; 科技英语中wh-words的分析 [D];大连海事大学; 2000年
7杨宏; 科技英语中的插入语 [D];华中科技大学; 2004年
8杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年
9潘薇; 科技英语翻译技巧 [D];西安电子科技大学; 2001年
10郑晋萍; 科技英语汉译中的形式转换 [D];西安电子科技大学; 2001年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年
2韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3林芳; 从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
4王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5蒲珊珊; 语域与语篇语体特征分析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
 中国重要报纸全文数据库
 
1 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
2 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
3 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
4 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
5 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
6 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
7 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
8 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年
9科学出版社 郝建华张迪; 大学英语选修课教材如何建设 [N];中国图书商报; 2007年