《中国翻译》1995年05期 加入收藏    获取最新    意向性与长句翻译   林克难   　　<正> 近几年来出了不少指导翻译的教材与专著。其中几乎没有一部著作不谈长句的翻译。英语句子之所以长,因为主句当中往往套着一些短语与从句,而且从句还可以继续生发出更多的从句来。句子长了,成份多了,于是,就有一个在译文中如何重新组织安排的问题,一些翻译长句的技巧便应运而生,如顺序法、逆序 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-05-009 【正文快照】： 　　近几年来出了不少指导翻译的教材与专著。其中几乎没有一部著作不谈长句的翻译。英语句子之所以长,因为主句当中往往套着一些短语与从句,而且从句还可以继续生发出更多的从句来。句子长了,成份多了,于是,就有一个在译文中如何重新组织安排的问题,一些翻译长句的技巧便应运而生,如顺序法、逆序法、综合法、顺译倒译法、拆句改变顺序法、布局等值法等等。但只要稍加注意便不难发现,这些翻译技巧有两个共同的特点或者说问题。一是,这些译法研究的都是些脱离上下文的孤立的句子;二是,译者主要考虑的是这些孤立的句子的语法结构,是译语的思维方式…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 夏贵清; 语篇翻译教学及其六项效能 [J];贵州大学学报(社会科学版); 2004年04期 2 刘小云; 翻译教学与语篇翻译 [J];安康师专学报; 2005年05期 3 尹衍桐; 语篇翻译观对翻译教学的启示 [J];中国科技翻译; 2001年04期 4 庄国卫; 英汉语篇对比与翻译教学 [J];林区教学; 2007年Z1期 5 何瑞清; 翻译的重要视角:信息结构与信息焦点 [J];河南科技大学学报(社会科学版); 2004年04期 6 王斌; 文化差异对翻译的制约 [J];上海科技翻译; 1997年02期 7 胡作友,张小曼; 语篇翻译中的意图性分析 [J];云梦学刊; 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 张海华; 论以语篇作为翻译单位 [D];延边大学; 2000年   【同被引文献】   共（42）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 彭开明; 外语翻译中的理解三层次 [J];赣南师范学院学报; 1993年01期 2 陈意德; 英汉主位信息结构比较 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年01期 3 夏贵清; 语篇翻译教学及其六项效能 [J];贵州大学学报(社会科学版); 2004年04期 4 石淑芳; 意图性原则──在语篇水平上翻译的一个重要原则 [J];上海科技翻译; 1999年03期 5 王树槐; 信息传递与语篇翻译 [J];上海科技翻译; 2000年02期 6 胡壮麟; 语篇分析在教学中的应用 [J];外语教学; 2001年01期 7 张美芳!510275; 从语境分析看动态对等论的局限性 [J];上海科技翻译; 1999年04期 8 胡作友,张小曼; 意图性与语用翻译 [J];学术界; 2005年06期 9 刘文瑛,詹晶辉; 从大学生和研究生的蹩脚翻译看加强翻译训练的必要性 [J];中国翻译; 1998年01期 10 梁赤民; 英语并列成分中定语从句的汉译 [J];中国翻译; 1996年01期   【二级引证文献】   共（22）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 欧燕; 霍斯的语篇分析模式与高校翻译教材改革 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年07期 2 刘庆元; 话语翻译研究的回顾与展望 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2003年06期 3 翟凤荣; 从奈达翻译观的变化看翻译教学 [J];中国煤炭经济学院学报; 2001年01期 4 庄国卫; 英汉语篇对比与翻译教学 [J];林区教学; 2007年Z1期 5 申世刚; The Translation of the Entertainment Expressions in Chinese Net Prevailing Language [J];科技信息(科学教研); 2007年31期 6 林竹梅; 翻译研究中的语篇对比 [J];沈阳工程学院学报(社会科学版); 2007年04期 7 徐庆利,徐庆波; 英语专业学生语篇意识与翻译水平的相关性研究 [J];四川教育学院学报; 2007年07期 8 王敏; 浅谈翻译实践中的“信”与“顺” [J];唐都学刊; 1998年02期 9 王敏; 文化差异对语际翻译的影响 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年S1期 10 王斌,王晋瑞; 从信息论和符号学看翻译对等 [J];上海科技翻译; 2000年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 王世杰; 从信息结构的视角看翻译 [D];兰州大学; 2007年 2 郭晓菊; 语篇翻译观下的《哈利·波特》中译本研究 [D];合肥工业大学; 2007年 3 黄斌兰; 文化差异与文学翻译障碍及其对策 [D];广西大学; 2002年 4 徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年 5 李莉; 论语篇为翻译的基本单位 [D];江西师范大学; 2004年 6 袁凌燕; 英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究 [D];暨南大学; 2001年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 刘忠,王成道; 英汉、汉英机器翻译的对等协同研究 [A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集 [C]; 2002年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 林克难; 长句翻译新探[J]; 天津外国语学院学报; 1995年04期; 14-16+36 2 林克难; 关联翻译理论简介[J]; 中国翻译; 1994年04期; 8-11 3 林克难; 奈达翻译理论的一次实践[J]; 中国翻译; 1996年04期; 7-10+17 4 林克难; 论翻译中词义与语境的关系[J]; 天津外国语学院学报; 1994年Z1期; 15-18 5 黄粉保; 英语不完整句的翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 42-43 6 林克难; 语用──翻译理论下一个研究重点[J]; 福建外语; 1996年04期; 46-49 7 林克难; 试论现代翻译理论发展的三个阶段[J]; 天津外国语学院学报; 1994年01期; 12-14+22 8 林克难; 从语境宏观把握 于词义微观入手[J]; 中国翻译; 2003年01期; 86-87 9 林克难; 汉英翻译多“蛇足”[J]; 上海科技翻译; 2000年01期; 58-59 10 毛拱星; 翻译中词义的拆分与合成[J]; 中国翻译; 1995年05期; 16-18   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 林克难; 意向性与长句翻译 [J];中国翻译; 1995年05期; 19-21 2 林克难; 长句翻译新探 [J];天津外国语学院学报; 1995年04期; 14-16+36 3 徐振荣; 文章精彩 长句头痛 [J];科技英语学习; 1999年04期; 40 4 王宝爱; 英语中长句分析与翻译技巧 [J];山西经济管理干部学院学报; 2003年03期; 85-86 5 叶庆昌; 长句翻译一得 [J];上海科技翻译; 1986年04期; 24 6 袁义芬; 阿译汉的长句短译法 [J];阿拉伯世界; 1999年01期; 79-81 7 孙奕蓉; 长句的翻译 [J];大学英语; 1998年07期; 47 8 王伟; 科技英语长句的汉译法 [J];兰州工业高等专科学校学报; 1995年02期; 65-68 9 张玲娣; 英汉翻译中长句的断句与拆离 [J];宁波大学学报(教育科学版); 2001年03期; 85-87 10 黄珍; 长句翻译几法 [J];大学英语; 1999年11期; 43  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 莫德; The Syntactic Teaching of Long Sentences in Listening Comprehension [D];北京语言大学; 2005年 2 方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年 3 李婷; 思维方式转换与英语长句的汉译 [D];山东大学; 2006年 4 张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年 5 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 6 徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年 7 李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年 8 王玉洁; 同声传译中的忠诚原则 [D];厦门大学; 2006年 9 王莉; 中国古典诗歌的英译及赏析 [D];外交学院; 2005年 10 徐灵; 关于译文“翻译腔”问题及对策研究 [D];华中师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库   1 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 2 张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 3 张扬; Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年 4 谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年 5 张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 7 于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 8 蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 9 王声付,蔡娜,吕明,刘杨; 净化公共标识英译,提升林城文化形象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 10 刘云洲; 从功能语法的角度看一首词的英译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年 2 张德禄; 探访街头谈英语 [N];青岛日报; 2005年 3 顾军; 许钧：法语文学翻译后继有人 [N];文汇读书周报; 2007年 4 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 5 董雅君 梁涛 宏亮; 开放的新太原英文使用不乐观 [N];太原日报; 2006年 6 编译 王金元; 与外国人交流说国语就可以 [N];北京科技报; 2005年 7 解放军白求恩军医学院 计惠民; 如何提高英语翻译能力 [N];现代护理报; 2004年 8 解放军白求恩军医学院 计惠民; 翻译英文护理文献的基本程序 [N];现代护理报; 2004年 9 陈聪; 构筑社科文献翻译信息化工程 [N];社会科学报; 2003年 10 记者 戴袁支; 南京大学生记录另类“城市牛皮癣” [N];中国青年报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国翻译  > 天津外国语学院学报  > 科技英语学习  > 山西经济管理干部学院  > 上海科技翻译  > 阿拉伯世界  > 大学英语  > 兰州工业高等专科学校学报  > 宁波市经委职工中专  相关作者  > 林克难  > 王宝爱  > 袁义芬  > 王伟  > 黄珍  > 徐振荣  > 叶庆昌  > 孙奕蓉  > 张玲娣