《中国翻译》1995年05期 加入收藏    获取最新 
 翻译中词义的拆分与合成
 毛拱星
 　　<正> 一个词的词义可以切分为下一个层面的若干义素”;反之,若干有关的、合理的义素组合在一起又可能构成一个词的完整的词义。外祖母是“母亲的母亲”,妈的妈自然是“外婆”。翻译中,在处理词义或短语的意义时,常常需要采用这种拆分词义或词义组合的办法。“弟弟”译成younger brother,是切分为两个义素。theTrinity则需要译成“圣父,圣子,圣灵”。“儿童时代”在汉语里是词组,含有两个义素,译成英语,只用childhood一词,属合成。life story译成“生平”,亦属此类。
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-05-008
【正文快照】：
　　一个词的词义可以切分为下一个层面的若干义素”;反之,若干有关的、合理的义素组合在一起又可能构成一个词的完整的词义。外祖母是“母亲的母亲”,妈的妈自然是“外婆”。翻译中,在处理词义或短语的意义时,常常需要采用这种拆分词义或词义组合的办法。“弟弟”译成younger。bro
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1 词义探源 [J];中国俄语教学; 1983年01期; 65
2郑述谱; 概念、词义及其他 [J];外语与外语教学; 1996年04期; 24-28
3毛拱星; 翻译中词义的拆分与合成 [J];中国翻译; 1995年05期; 16-18
4胡铁生,马淑芝; ability，capacity，capability的词义各有侧重 [J];大学英语; 1996年07期; 64
5施叶丽; 从salt谈词义的产生与变化 [J];浙江海洋学院学报(人文科学版); 1997年02期; 73-74
6张信和; 上下文与词义的关系 [J];昆明理工大学学报; 1994年S1期; 8-10
7马铁丁; 人的通感与词义的扩展 [J];中国翻译; 1994年04期; 43-44
8黄石; ИСПОЛЬЗОВАТЬ,ПРИМЕНЯТЬ和УПОТРЕБЛЯТЬ的词义和用法 [J];俄语学习; 1997年01期; 58-60
9薛守邦; Голубой词义浅析 [J];中国俄语教学; 1987年06期; 62-63
10殷怀琨; “имущество”与“неимущество”的词义及其译法 [J];中国翻译; 1997年04期; 57
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1姚文华; 航海气象英语中表示风的词的研究 [D];大连海事大学; 2000年
2何颖; 法语同义词辨析 [D];广东外语外贸大学; 2005年
3宋姣; 《初级韩国语》的汉字词与汉语词汇对比研究 [D];延边大学; 2005年
4范梅; 关于现代日语中的“方位词” [D];中国海洋大学; 2005年
5孙寰; 俄语同义词研究 [D];黑龙江大学; 2003年
6冯帆; 关于日语中汉语接尾辞“的”的研究 [D];中国海洋大学; 2006年
7章彩云; 语境理论在中学英语词汇教学中的应用研究 [D];华中师范大学; 2003年
8何春梅; 大学英语词汇习得与语用意识 [D];四川大学; 2006年
9杨慧; 专名的文化语义分析 [D];吉林大学; 2004年
10张葳; 转义及形象性分析 [D];首都师范大学; 2002年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年
2万玲华; 中日同字词比较研究 [D];华东师范大学; 2004年
3苏祖梅; 俄语反义词研究 [D];上海外国语大学; 2004年
4惠秀梅; 俄语否定范畴的意义与表达手段 [D];黑龙江大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1薛恩奎,易绵竹,南振兴; 俄语动词义素聚合场与组合场的建立 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
2王育林; 认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3徐晓荷; 漫谈俄语新词及其出现的特征 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
4朱玉富; 论Эвфемизм [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
5徐晓荷; 漫谈俄语新词及其出现的特征 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
6张洪飞; 浅谈中日同形词——贩卖与“販売” [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
7王小凤; 英汉科技翻译过程的多维思索 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8唐树华; 原型与意义推断-动词break之原型与意义推断实证研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
9宋成华; 浅谈日语中常见同训异字词的区别 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
10于水; 关于俄汉机器翻译的几点个人看法 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
 中国重要报纸全文数据库
 
1窦东友; 准确用词四“C”标准 [N];文汇报; 2004年
2潮安县古巷镇枫洋初级中学 苏燕芬; 初中英语词汇教学中存在的问题及对策 [N];潮州日报; 2008年
3本报记者 李沙青; 一部创新求实的工具书 [N];云南日报; 2006年
4白银市第一中学 葛文峰; 如何积累英语书面表达素材 [N];甘肃日报; 2008年
5房志城 武都区两水中学教师; 谈高中英语课的导入 [N];陇南报; 2008年
6张新华 西平县城镇职业高中; 如何记忆英语单词 [N];驻马店日报; 2008年
7李子林 驻马店高中; 英语教学感悟 [N];驻马店日报; 2008年