《中国翻译》1995年05期 加入收藏    获取最新    意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性   杨忠 ,李清和   　　<正> 翻译是以语言符号为媒介在两种社会文化间传递信息的复杂思维活动。既是复杂的思维活动,其评价标准就难以统一,理论框架就不易建构。我国的译学理论大都“植根于我国悠久的文化历史,取诸古典文论和传统美学”。严复的“信、达、雅”堪称集大成者,成为近一个世纪来中国译界最有权威性的评价准绳。三字准则高度概括,言简意赅。但也不免有玄过而失明澈之弊。西方学者以现代语言学理论为据提出了过于理想化的“等值”和“等效”的标准。本文试图以分析翻译活动的实质为起点,从信息 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-05-007 【正文快照】： 　　翻译是以语言符号为媒介在两种社会文化间传递信息的复杂思维活动。既是复杂的思维活动,其评价标准就难以统一,理论框架就不易建构。我国的译学理论大都“植根于我国悠久的文化历史,取诸古典文论和传统美学”Q)。严复的“信、达、雅”堪称集大成者,成为近一个世纪来中国译界最有权威性的评价准绳。三字准则高度概括,言简意赅。但也不免有玄过而失明澈之弊。西方学者以现代语言学理论为据提出了过于理想化的“等值”和“等效”的标准。本文试图以分析翻译活动的实质为起点,从信息源和信息层次角度来谈等值翻译的相对性,再以此为参照评说信、…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 王佐良; 英语文体学研究及其它 [J];外语教学与研究; 1978年01期   【引证文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 刘元侠; 翻译等值的存在与实现 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期 2 陈金红; 翻译的局限性 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1998年S1期 3 祝朝伟; 从“等值”概念的产生看中西文化的差异 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年04期 4 罗艳丽; 从词汇学角度探析等值论与习语翻译的层次性统一 [J];三峡大学学报(人文社会科学版); 2001年06期 5 王建国; 简述中国翻译理论中的翻译意义论和翻译意图论 [J];江西财经大学学报; 2004年01期 6 任玉琴; 英汉翻译的对等问题 [J];绍兴文理学院学报; 2001年12期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 冯志静; 翻译中的语义模式 [D];天津师范大学; 2002年 2 赖德聪; 论西方翻译理论中的对等概念 [D];广西师范大学; 2003年 3 王建国; 原交际忠实翻译论 [D];广东外语外贸大学; 2003年 4 张琳琳; 广告文体的语言特色及其翻译 [D];首都师范大学; 2002年   【共引文献】   共（112）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 邓绪新; 文学作品中的真实、想象和美的表现形式 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 1996年02期 2 邹东旗; 浅谈外贸信函翻译的对等原则 [J];广东职业技术师范学院学报; 1997年S1期 3 蔡龙文; 语篇分析法在大学英语精读教学中的运用 [J];重庆工业高等专科学校学报; 2001年03期 4 黄丽和; 英语会话的语富特点及其得体性 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1996年03期 5 林玉霞; And结构的修辞功能 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 2000年04期 6 刘世生; 文体学的理论、实践与探索 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1992年02期 7 陈文存; 面向21世纪的英语专业高年级精读课教学 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年01期 8 曾齐修; 对《瑞普·凡·温克尔》的文体分析 [J];安徽文学(下半月); 2007年11期 9 胡志敏; 试谈军事英语的文体特征 [J];外语研究; 1994年02期 10 朱岩,文腊梅; 英语歧义的理解与修辞功能 [J];海军工程大学学报; 2001年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 濮阳荣; 法律英语词汇特点及其翻译 [D];上海海事大学; 2003年 2 张秀花; 《远大前程》三种中译本的比较研究 [D];上海海事大学; 2003年 3 王灵焱; 汉语阅读对英语写作能力在篇章层次上的影响的探索性研究 [D];贵州大学; 2007年 4 朱萌萌; 电视新闻汉—英翻译问题探讨 [D];贵州大学; 2007年 5 邢正汉; 论国际商务合同英译汉的灵活性 [D];上海海事大学; 2006年 6 汪铭; 诗歌翻译的风格再现 [D];武汉理工大学; 2006年 7 姚静; 《两个高贵的亲戚》汉译文本的艺术效果对现代翻译教学的美学启示 [D];武汉理工大学; 2006年 8 任妍彦; 从功能语法的角度对中美英文报纸政治新闻的对比分析 [D];重庆大学; 2006年 9 朱胜超; The Portrait of a Lady两种中译本的比较研究 [D];上海海运学院; 2001年 10 崔雁; 广告英语的特点及其翻译探索 [D];东南大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 张璐; 批评文体学 [D];河南大学; 2007年   【同被引文献】   共（69）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 叶苗; 从语用学角度看“翻译等值论” [J];国外外语教学; 2000年03期 2 萧安溥; 翻译研究的新方法──评介《翻译新解──变体论》 [J];外语研究; 1999年01期 3 杨全红; 译者,绎也──试探国际广告的非常规翻译法 [J];中国科技翻译; 2000年01期 4 段胜峰,李罡; 英汉广告的词汇创意 [J];中国科技翻译; 2001年02期 5 刘丽芬,黄忠廉; 变译研究:时代的召唤 [J];中国科技翻译; 1999年04期 6 曹顺发; 广告用语的翻译 [J];中国科技翻译; 2002年01期 7 文军,邓春,辜涛,蒋宇佳; 信息与可接受度的统一——对当前旅游翻译的一项调查与分析 [J];中国科技翻译; 2002年01期 8 孔庆成,刘文波; 翻译信息论 [J];上海科技翻译; 1992年04期 9 梁爱林; 二十世纪国外翻译研究的三个趋向 [J];上海科技翻译; 2001年03期 10 陆云; 论翻译中的形式因素 [J];外语教学; 2000年02期   【二级引证文献】   共（6）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 薛金凤; 翻译等效的矛盾与统一 [D];广西师范大学; 2006年 2 黄志旻; 德里达的解构主义与译学意义观 [D];华东师范大学; 2007年 3 冯克江; 论双语词典中释义的等值现象——实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年 4 贾丹丹; 空缺填补：文学翻译中意义的动态建构 [D];河南大学; 2006年 5 耿池; 信息分类与信息价值 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 郭女环; 从标记等效的角度看《喜福会》汉译过程中罗马拼音的汉译处理 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 林汝昌,李曼珏; 翻译、翻译模式与对等译论[J]; 中国翻译; 1995年03期; 4-7+32 2 蔡毅; 关于国外翻译理论的三大核心概念——翻译的实质、可译性和等值[J]; 中国翻译; 1995年06期; 9-12 3 李云楼; 关于翻译理论的一点思考[J]; 中国翻译; 1995年05期; 21-24 4 廖七一; 也谈西方翻译理论中的等值论[J]; 中国翻译; 1994年05期; 35-37 5 黄家修; 语言功能与翻译[J]; 中国翻译; 1995年06期; 6-8 6 彭秋荣; 论“预设”和“移情”对翻译的影响[J]; 中国翻译; 1995年06期; 21-23+41 7 毛拱星; 翻译中词义的拆分与合成[J]; 中国翻译; 1995年05期; 16-18 8 衡孝军 ,王成志; 等值翻译理论在汉英成语和谚语词典编纂中的应用[J]; 中国翻译; 1995年06期; 18-20 9 林克难; 意向性与长句翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 19-21 10 钱冠连; 从文化共核看翻译等值论[J]; 中国翻译; 1994年04期; 16-17+36   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 刘东方; 论等值翻译体系的各个层面 [J];佳木斯大学社会科学学报; 2004年04期; 143-144 2 魏清光; 从文化差异论等值翻译的局限性 [J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期; 121-123+127 3 杨忠 ,李清和; 意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性 [J];中国翻译; 1995年05期; 12-15 4 侯业勋; 英汉互译中的等值翻译 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2004年05期; 107-109 5 皮方於; 论等值翻译的原则 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年11期; 442-446 6 林云舟; 英语数词的汉译 [J];英语知识; 1992年06期; 16-17 7 张亚利; 模糊手法与等值翻译 [J];福建工程学院学报; 2004年03期; 94-97 8 钟玉龙; 从英汉文化差异看等值翻译 [J];韩山师范学院学报; 2003年04期; 138-142 9 何慧刚; 等值翻译及其在英汉对译中的运用 [J];武汉金融高等专科学校学报; 1999年04期; 61-64 10 谢婉英; 英语数字的翻译 [J];疯狂英语(中学版); 2007年01期; 60  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王富银; 翻译等值理论的语用顺应论诠释 [D];贵州师范大学; 2004年 2 贺建荣; 英汉动植物词语的文化涵义与翻译 [D];湖南师范大学; 2003年 3 李爱华; 试论英语小说汉译的风格再现 [D];湖南师范大学; 2006年 4 李筱筝; 《出云国风土记》中药草翻译语的研究 [D];首都师范大学; 2005年 5 卞晓云; 连贯与翻译探索 [D];天津师范大学; 2001年 6 马松梅; 文本类型与汉英翻译 [D];广东外语外贸大学; 2002年 7 李铮; 翻译与文化——俄译汉中对文化差异现象的处理问题 [D];吉林大学; 2004年 8 张锦兰; 忠实、通顺、生动 [D];安徽师范大学; 2004年 9 段雅睿; “对等”作为翻译标准的合理性 [D];外交学院; 2001年 10 王惠; 汉英同声传译中的等待技巧 [D];北京外国语大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 皮后锋; 略论《原富》的翻译 [A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集 [C]; 2004年 2 陶丽丽; 浅议商标翻译中的关联原则 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 吴建平; 双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议——兼评《史氏汉英翻译大词典》 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年 4 陶丽丽,徐科吉; 从关联原则视角看商标翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 王玉洁; 翻译标准及古诗英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 绍兴鲁迅中学 骆芝蜜; 三层次探析高考英语阅读理解 [N];教育信息报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 佳木斯大学外国语学院  > 上海海运学院外语系  > 中国翻译  > 合肥学院公共英语教学部  > 西南民族大学外国语学院  > 英语知识  > 福建工程学院外语教研部  > 韩山师范学院外语系  > 武汉金融高等专科学校  > 疯狂英语(中学版)  相关作者  > 刘东方  > 杨忠  > 侯业勋  > 林云舟  > 钟玉龙  > 谢婉英  > 魏清光  > 李清和  > 皮方於  > 张亚利  > 何慧刚