《中国翻译》1995年04期 加入收藏    获取最新    风格、夸张及其他   罗新璋   　　<正> 首先,感谢许钧教授,拙译劳他细读,指出不少毛病,发现第33页不到十五行译文中,“大”字起头的四字词组就有三处之多,第81页半页文字中,“倒”字例又出现三次。同字重出,竟至再三,总贻人“贫于一字”之讥,揭出所谓的“华丽”掩盖下的贫弱。故看到文中奖饰之词,益增惶愧;倒是指谬摘误,可为鉴镜。 【分类号】：I046 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-04-009 【正文快照】： 　　首先,感谢许钧教授,拙译劳他细读,指出不少毛病,发现第33页不到十五行译文中,“大”字起头的四字词组就有三处之多,第81页半页文字中,“倒”字倒又出现三次。同字重出,竟至再三,总贻人“贫于一字”之讥,揭出所谓的“华丽”掩盖下的贫弱。故看到文中奖饰之词,益增惶愧;倒是指谬摘误,可为鉴镜。 许文分三部分,也回应以三节。 许文在第一部分里指出,拙译“译文风格与司汤达所追求、且在<红与黑>中所表现的文风是不太一致的。” 译作当然要以原作风格为依归,体现原作的艺术风貌。但就是学本国作家的笔法都不易得,何况隔了一种语言。“不太一致”…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 贾文波; 从关联论视角看应用翻译 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期 2 董广才,刘佳; 受动中的能动——谈译者翻译主体能动性 [J];鞍山师范学院学报; 2006年01期 3 钟达祥; 试论翻译策略的使用 [J];江西财经大学学报; 2007年03期 4 王志宏,王晓玲; 译者在翻译活动中的博弈 [J];河北理工学院学报(社会科学版); 2006年02期 5 贾文波; 原作意图与翻译策略 [J];中国翻译; 2002年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 赵凤彩; 归化和异化 [D];中国海洋大学; 2006年 2 丁星; 以语境理论为补充的功能翻译理论的指导性意义 [D];辽宁师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年   【同被引文献】   共（69）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 文军; 翻译批评:分类、作用、过程及标准 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2000年01期 2 霍克思; 西人管窥《红楼梦》 [J];红楼梦学刊; 1980年01期 3 韩忠华; 评《红楼梦》杨氏英译本 [J];红楼梦学刊; 1986年03期 4 伊藤漱平,克成; 《红楼梦》在日本 [J];辽宁大学学报(哲学社会科学版); 1988年02期 5 白玫,耿智; 认知功能语言学与功能翻译理论 [J];湖南科技学院学报; 2005年04期 6 李战子; 评价理论:在话语分析中的应用和问题 [J];外语研究; 2004年05期 7 夏昭慧,曹合建; 文体翻译对等的量化评估 [J];湖南大学学报(社会科学版); 2003年01期 8 祝朝伟; 互文性与翻译研究 [J];解放军外国语学院学报; 2004年04期 9 袁莉; 文学翻译主体的诠释学研究构想 [J];解放军外国语学院学报; 2003年03期 10 王静; 文化比较与译者的文化取向——《红楼梦》杨宪益和霍克斯英译本对比研究 [J];求索; 2003年03期  西文参考文献 找到 2 条   1 Nord, C; Text Analysis in Translation [M];; 1991年 2 Peter Newmark; A Textbook of Translation[M] [M];; 1988年   【二级引证文献】   共（66）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 2 林晓琴; 功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 3 黄芳,尹春兰; 浅谈文学翻译的几个原则 [J];四川职业技术学院学报; 2004年03期 4 张启剑; 英汉互译中的文化差异 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年06期 5 刘金龙,刘晓民; 应用翻译研究三论 [J];广西社会科学; 2007年08期 6 刘艳; 译者主体性的文化界定——再读吉里·列维的《翻译是一个抉择过程》 [J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版); 2007年04期 7 于寒; 英汉翻译障碍消除技巧 [J];郑州牧业工程高等专科学校学报; 2003年01期 8 张锦兰; 目的论与翻译方法 [J];中国科技翻译; 2004年01期 9 吴翠玉; 中英诗互译中的意境、风格再现问题 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2005年01期 10 钟达祥; 试论翻译策略的使用 [J];江西财经大学学报; 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 黄晏; 从有意误译看译者的能动性 [D];华东师范大学; 2003年 2 郑元春; 语义结构与翻译研究 [D];上海海事大学; 2003年 3 王磊; 语境在翻译教学中的应用 [D];陕西师范大学; 2006年 4 胡园园; 从功能派理论看软新闻的汉译英 [D];对外经济贸易大学; 2004年 5 侯继翠; 商业广告翻译研究 [D];华东师范大学; 2007年 6 贺银花; 译者的双重性 [D];湖南师范大学; 2005年 7 何固佳; 原语文本的解码模式 [D];湖南师范大学; 2004年 8 吴含; 叛逆的艺术，创造的美 [D];武汉理工大学; 2006年 9 陈羔; 试论翻译中文化转向和创造性叛逆 [D];苏州大学; 2006年 10 李芳; 翻译理论与电影翻译 [D];上海海事大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 罗新璋; 释“译作”[J]; 中国翻译; 1995年02期; 9-12 2 许钧; 是否还有个度的问题——评罗新璋译《红与黑》[J]; 中国翻译; 1995年04期; 20-24 3 林克难; 意向性与长句翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 19-21 4 飞白; 论“风格译”——谈译者的透明度[J]; 中国翻译; 1995年03期; 15-18 5 商正; 是翻译还是乱译[J]; 中国翻译; 1995年04期; 27-29 6 杨忠 ,李清和; 意·义·译——议等值翻译的层次性和相对性[J]; 中国翻译; 1995年05期; 12-15 7 林汝昌,李曼珏; 翻译、翻译模式与对等译论[J]; 中国翻译; 1995年03期; 4-7+32 8 吕俊; 谈文学作品中副语言的翻译[J]; 中国翻译; 1995年03期; 11-15 9 刘军平; 也谈“It is a wise father…”的译法[J]; 中国翻译; 1995年04期; 30-31 10 刘振江; 翻译与译入语的词义变化——从responsibility的汉译谈起[J]; 中国翻译; 1995年04期; 32-33   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 罗新璋; 风格、夸张及其他 [J];中国翻译; 1995年04期; 25-27 2 许钧; 是否还有个度的问题——评罗新璋译《红与黑》 [J];中国翻译; 1995年04期; 20-24 3 许渊冲; 四代人译《红与黑》 [J];读书; 1995年04期; 9-11 4 龙元祥,胡甦生,李芦生; 忠实与创造的统一:文学翻译不可偏离的准则 [J];山东社会科学; 2005年03期; 109-111 5 蔡毅; 文学翻译杂谈 [J];中国俄语教学; 2006年02期; 57-58 6 周福娟; 中国文学翻译之管窥 [J];天津外国语学院学报; 2005年03期; 20-25 7 黄芳,尹春兰; 浅谈文学翻译的几个原则 [J];四川职业技术学院学报; 2004年03期; 20-22 8 戈哈; 团结 求实 奋进——第二次全国文学翻译研讨会侧记 [J];中国翻译; 1995年01期; 9+8 9 郑海凌; 文学翻译界说考辨 [J];四川外语学院学报; 1999年03期; 97-99+107 10 明明; 论文学翻译的特点 [J];枣庄师专学报; 1999年04期; 36  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 董莉; 异化：文学翻译中有效的文化传递策略 [D];东华大学; 2005年 2 周云; 文学翻译与背叛 [D];上海外国语大学; 2004年 3 孙开建; 文学翻译的评价体系 [D];上海海运学院; 2002年 4 李燕; 论文学翻译的模糊性 [D];上海外国语大学; 2004年 5 邓晓凌; 文学翻译中的注释问题 [D];四川大学; 2004年 6 贾青青; 文学翻译中的文化因素 [D];天津师范大学; 2002年 7 李倩; 文学翻译中的创造性 [D];西南石油学院; 2004年 8 易芳; 初探文学翻译的变异现象 [D];华中师范大学; 2002年 9 黄斌兰; 文化差异与文学翻译障碍及其对策 [D];广西大学; 2002年 10 黄苏敏; 文学翻译中审美与文化二要素及其相互关系 [D];广西大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 吴文安; 文学翻译中的美学效果比较分析 [D];上海外国语大学; 2004年 2 韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年 3 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 4 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 5 陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 邹琦; 图像时代的文学翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 江艺; 神似种种 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 3 骆贤凤; 社会文化与文学翻译的互动关系述略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 王宏印; 文笔、译笔与翻译笔法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 刘静; 女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 郭玉梅; 从文学作品翻译者的角色看翻译再创造的必然性与局限性——读《包法利夫人》三个译本有感 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 7 骆贤凤; 文学翻译与社会文化的互动关系述略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 吴慧坚; 文学翻译的价值:以“诗意”开启原作的新旅程——从本雅明的翻译观看莎士比亚作品汉译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 吴格非; 外国文学,翻译文学,抑或中国文学?——走向一种当代解构主义和比较文学双重语境下的文学翻译观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 10 王冬梅; 文学性与文学翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 葛崇岳; 也说文学翻译信、达、雅 [N];安徽日报; 2004年 2 张建丽; 文学翻译的难点 [N];中华读书报; 2006年 3 穆雷; 换个角度看文学翻译 [N];光明日报; 2001年 4 文化交往中的文学翻译 [N];人民日报; 2003年 5 蔚蓝; 文学翻译中的审美比较与寻美探求 [N];光明日报; 2001年 6 周宪; 读来别有一番滋味 [N];光明日报; 2001年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国翻译  > 南京大学  > 北京大学  > 景德镇陶瓷学院外国语系  > 江西景德镇  > 北京外国语大学  > 苏州大学外国语学院  > 四川职业技术学院  > 四川  > 北京师范大学外语系  > 枣庄师专学报  相关作者  > 罗新璋  > 许渊冲  > 胡甦生  > 蔡毅  > 黄芳  > 戈哈  > 明明  > 许钧  > 龙元祥  > 李芦生  > 周福娟  > 尹春兰  > 郑海凌