与apple有关词语的翻译--《中国翻译》1995年03期

《中国翻译》1995年03期

与apple有关词语的翻译

　　<正> apple一词对于许多学习英语的人来说并不陌生,但apple一词在英语的一些词语中却毫无“苹果”的含意。笔者翻阅了一些资料,在此,将这些较常用,又很新颖的译法及典故整理如下,供读者学习参考。
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-03-019
【正文快照】：
　　apple一词对于许多学习英语的人来说并不陌生,但apple一词在英语的一些词语中却毫无“苹果”的含意。笔者翻阅了一些资料,在此,将这些较常用,又很新颖的译法及典故整理如下,供读者学习参考。 1、apple of 0ne’s eye极喜欢的人或物,掌上明珠。例:I brought her up like the ap

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	李庶琦; 英汉隐喻互译中的对应问题 [J];湘潭大学社会科学学报; 2000年S1期

	【同被引文献】		共（1）篇
	【同被引文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	马清华!325003; 隐喻意义的取象与文化认知 [J];外语教学与研究; 2000年04期

	【二级引证文献】		共（1）篇
	【二级引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	柯晓蕾; 《西游记》赋体语言初探 [D];中国海洋大学; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张定兴; 略谈英语数词动词化及其翻译[J]; 中国翻译; 1995年03期; 19-20
2	丁树德; 关于民俗名称的英译[J]; 中国翻译; 1995年03期; 57-58
3	梁茂成; 英语谚语的理解与翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 38-41
4	林汝昌,李曼珏; 翻译、翻译模式与对等译论[J]; 中国翻译; 1995年03期; 4-7+32
5	王家楫; 探讨科技翻译中词义的确定[J]; 中国翻译; 1995年03期; 21-24
6	张松林; 还To Be or Not to Be一个真我[J]; 中国翻译; 1995年03期; 40-43
7	毛拱星; 翻译中词义的拆分与合成[J]; 中国翻译; 1995年05期; 16-18
8	黄粉保; 英语不完整句的翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 42-43
9	关孜慧; 含有国家或民族名称的短语能否直译[J]; 中国翻译; 1995年02期; 60
10	刘军平; 也谈“It is a wise father…”的译法[J]; 中国翻译; 1995年04期; 30-31

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	May; 与春节有关的词语 [J];初中生; 2005年Z2期; 88
2	冯宇; 词语趣谈怪味英语 [J];中学课程辅导(初一版); 2006年04期; 49
3	任民; 词语典故二则 [J];初中生; 2006年Z1期; 67
4	田传茂; 关于cyber-词语的翻译 [J];英语知识; 2005年02期; 39-40
5	刘奉越 ,胡玉岭; “动物”词语的转义 [J];中学文科; 2002年07期; 19-20
6	保国; "ぃわくつき"等词语的来历 [J];日语知识; 2005年12期; 18
7	吕珺; 几组常用短语的辨析 [J];初中生辅导; 2006年Z3期; 70-72
8	许洪珍; 全国“两会”词语拾零 [J];大学英语; 2003年04期; 49-50
9	李长红; 词语与人生 [J];大学英语; 2007年01期; 19-20
10	保国; “あべこべ”等词语的来历 [J];日语知识; 2005年08期; 14

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	何红; A Comparative Study of Some Prominent Cultural and Lexical Similarities and Dissimilarities between Chinese and English [D];郑州大学; 2000年
2	胡德勤; 语境理论在大学英语词汇教学中的应用 [D];华中师范大学; 2002年
3	钟建玲; 英汉文化词语对比 [D];广西师范大学; 2000年
4	朴珉喜; 韩语里汉语借词同汉语词语若干情况比较研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年
5	刘祖勤; 英汉借词的不对称性 [D];西南师范大学; 2002年
6	孟令霞; 俄语身势语研究 [D];黑龙江大学; 2004年
7	马绪光; 试论大学生英语作文的语篇连贯 [D];上海师范大学; 2004年
8	张雪梅; 论美国俚语 [D];大连海事大学; 2001年
9	范彩霞; 美国俚语与美国文化 [D];福建师范大学; 2001年
10	吴叔尉; 美国俚语社会语言学研究 [D];西南师范大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	Nghiem Thuy Hang（严翠恒）; 汉越语音系及其与汉语的对应关系 [D];北京语言大学; 2006年
2	倪永明; 中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究 [D];复旦大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	朱海燕,刘丰; 英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
2	黄庆传; 《编码速查英汉词典》 [A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集 [C]; 2005年
3	于海军; 高中英语阅读教学之我感 [A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集 [C]; 1999年

中国重要报纸全文数据库

1	茶蘼; 译名融入国际更要融入传统 [N];中国知识产权报; 2007年
2	谭年琼; 语言活力挡不住,百个热门新词入选新版《韦氏大词典》 [N];新华每日电讯; 2006年
3	文献中心马福聚; 中国俄语辞书的标志性工程 [N];中国社会科学院院报; 2007年
4	魏令查(商务印书馆英语室编辑); 让好“老师”常伴左右 [N];中华读书报; 2006年
5	易水; 新词集锦（406） [N];计算机世界; 2004年
6	易水; IT新词集锦(418) [N];计算机世界; 2004年
7	杜永道; 言语形态的语用场合 [N];语言文字周报; 2005年