《中国翻译》1995年02期 加入收藏    获取最新 
 从日译英看无亲缘关系的语言文化之间的翻译
 朱迪·若林;罗进德
 　　本文原载加拿大蒙特利尔大学编辑出版的Meta杂志1991年第2/3期合刊(7/9月号),作者是澳大利亚昆士兰大学日本及中国研究系教授。承蒙若林教授授权翻译,并对若干词语译法给以指教,谨致谢意。限于刊物篇幅,在翻译过程中对原作文字略有删节,一并声明。
【作者单位】：澳大利亚
【分类号】：H36
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-02-010
【正文快照】：
　　有任何亲缘关系的。 西方翻译理论是否普遍适用? 假如翻译理论具有普遍的适用性,假如任 何一对译出、译入语言之间的翻译,其困难、过 程、对策全都一模一样,那么翻译理论的欧洲中 心主义偏向本不值得大惊小怪。例如巴黎高等 翻译学校的塞莱斯科维奇教授就持此种观点,一西方翻译
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（2）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1房平; 以英汉互译为例从文化视角看关联翻译理论 [D];东北师范大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1杨仕章; 文化翻译观:翻译诸悖论之统一 [J]; 外语学刊; 2000年04期
 【同被引文献】 共（13）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1方造; 文化移植中的若干问题 [J]; 外语学刊; 1996年01期
2张春柏; 一种基于认知科学的翻译理论——简评《翻译与关联:认知与语境》(第二版) [J]; 上海科技翻译; 2003年04期
3王建国; 论翻译的推理空间等距原则 [J]; 外语教学; 2003年02期
4王建国; 关联翻译理论研究的回顾与展望 [J]; 中国翻译; 2005年04期
5李寅,罗选民; 关联与翻译 [J]; 外语与外语教学; 2004年01期
6苗兴伟; 关联理论对语篇连贯性的解释力 [J]; 外语教学与研究; 1999年03期
7王斌!200093; 关联理论对翻译解释的局限性 [J]; 中国翻译; 2000年04期
8王东风; 论翻译过程中的文化介入 [J]; 中国翻译; 1998年05期
9何自然,冉永平; 关联理论—认知语用学基础 [J]; 现代外语; 1998年03期
10赵彦春; 关联理论对翻译的解释力 [J]; 现代外语; 1999年03期
 【二级引证文献】 共（34）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1陈长颖; 从关联理论看文化缺省及翻译补偿 [D];西安电子科技大学; 2007年
2蓝红军; 论文学翻译过程中译者文化背景的介入 [D];湖南师范大学; 2004年
3郑淑明; 翻译中的矛盾论 [D];哈尔滨工业大学; 2006年
4卜海波; 从文化翻译角度看汉语旅游语篇的英译 [D];广西大学; 2006年
5王亚军; 外向型汉英词典中文化局限词的翻译 [D];厦门大学; 2006年
6郑颖; 文化翻译中的译者文化主体性 [D];华东师范大学; 2005年
7Zhao Ming; The Study of Translation from the Perspective of Culture Differences between China and Western Countries [D];天津财经大学; 2007年
8韩颖; 食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略 [D];大连海事大学; 2006年
9王军平; 翻译中的文化缺省研究 [D];西安电子科技大学; 2006年
10王爱玲; 从关联理论看《水浒传》称谓语的翻译 [D];首都师范大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1迟庆立; 文化翻译策略的多样性与多译本互补研究 [D];上海外国语大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1朱元富; 误解、误译与误导——文化空缺与“毕摩”翻译 [J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 2003年S1期
2李永康; 林语堂翻译文本的文化解读 [J]; 郴州师范高等专科学校学报; 2001年03期
3张爱真,李爱军; 汉英翻译中的词汇空缺及其对策 [J]; 安徽工业大学学报(社会科学版); 2008年05期
4倪奕旋; 语际翻译中文化空缺的调变与美的顺应 [J]; 辽宁师范大学学报(社会科学版); 2005年06期
5曾奇; 从文化翻译观来看汉语习语的英译 [J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年03期
6朱娟娟; “变译”手法在英译汉文化艺术作品时的运用 [J]; 宁波广播电视大学学报; 2004年03期
7魏万德,杨卿; 汉英翻译中的文化空缺现象初探 [J]; 理工高教研究; 2005年03期
8晏小花; 翻译中的异化和归化 [J]; 湖南医科大学学报(社会科学版); 2002年01期
9晏小花,刘祥清; 汉英翻译的文化空缺及其翻译对策 [J]; 中国科技翻译; 2002年01期
10蓝红军; 文化语境:翻译选择的藩篱 [J]; 广西社会科学; 2008年06期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1刘红光; Cultural Gaps & Untranslatability [A];福建省首届外事翻译研讨会论文集 [C]; 2007年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1徐明; 日文软件操作体会与常见问题解答 [J];日语知识; 2001年04期; 47-48
2刘震宇 ,刘晶; 医用日语的减译处理 [J];日本医学介绍; 1983年09期; 33
3朱迪·若林,罗进德; 从日译英看无亲缘关系的语言文化之间的翻译 [J];中国翻译; 1995年02期; 45-48
4曲维; 试论“日文报刊阅读课”的教学和教材编写问题 [J];日语学习与研究; 1997年01期; 53-55
5唐珍; 语言·人类·地球 [J];法国研究; 1997年02期; 33-38
6Diane Dean White,小兰; 美丽语言 [J];英语辅导(疯狂英语阅读版); 2006年06期; 30-31
7黄修齐; 语言诗：无所指的写作 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年04期; 45-47
8石月; 关怀(日文) [J];日语知识; 1997年11期; 56-58
9黄德诚; 日文广告赏析 [J];日语知识; 2000年09期; 17
10Jack Myers ,朱志斌; 笑声的故事 [J];新东方英语(大学版); 2005年10期; 102-105
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1张鲜花; 有关身体词汇惯用句的日韩对比 [D];延边大学; 2005年
2邓霖; 英汉民族思维方式的差异对句子翻译的影响 [D];武汉大学; 2005年
3程文华; 语言领域的帝国主义现象及中国英语教学现状 [D];中国海洋大学; 2003年
4崔红光; 外语教育中的文化教学 [D];东华大学; 2006年
5卢琰; 语言与性别 [D];广东外语外贸大学; 2005年
6杨梅; 试论英语教学中交际能力的培养 [D];吉林大学; 2005年
7黄淑珍; 文化因素对高中英语阅读教学的影响 [D];辽宁师范大学; 2005年
8郭讯枝; 跨文化传播与英语教学 [D];江西师范大学; 2005年
9曾晖; 语言和语言学习本质对大学英语课堂教学方法的启示 [D];西南师范大学; 2000年
10李宏辉; 俄罗斯民族的言语智慧 [D];广东外语外贸大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1蔡金亭; 语言因素对英语过渡语中使用一般过去时的影响 [D];解放军外国语学院; 2002年
2任雪梅; 论俄语的空间范畴 [D];上海外国语大学; 2004年
3司提反·米勒（Stefan Müller）; 阿尔泰语系蒙古语族语言语法比较研究 [D];中央民族大学; 2005年
4朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年
5江荻; 论汉藏语言演化的历史音变模型 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年
6万玲华; 中日同字词比较研究 [D];华东师范大学; 2004年
7郑超; IP外名词性结构及其在第二语言习得中的初始重组 [D];广东外语外贸大学; 2002年
8黎意; 汉藏语述补结构研究 [D];中央民族大学; 2004年
9黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年
10Xu Zhuo; Phonological Analysis of Hongkui to [D];广东外语外贸大学; 2002年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1俞碧芳; 语言、文化及英语翻译教学 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年
2赵嫦虹; 现代日、汉语形容词的比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3袁爱林; 国际关系中的语言平等——试论国际语是解决语言平等问题的唯一途径 [A];湖北省世界语言协会2004年学术研讨会文集 [C]; 2004年
4庄雅玲; 从学习英汉习语中了解中西文化差异 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
5李瑾; 对日语“同音词”的再认识 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
6赵洁; 苏联解体后政论语言的“对话化” [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
7王萍; 中学英语教学中的交际性原则 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
8张庆荣; 中医药英译中的语言“异化” [A];全面建设小康社会：中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集（下） [C]; 2003年
9何爱华; 英语教学中跨文化意识培养的研究 [A];国际创造学学术讨论会论文集 [C]; 2004年
10郭淳; 从词汇看社会变化——分析《牛津高阶英汉双解词典》第四版《新词补编》中新词所反映的社会变化 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
 中国重要报纸全文数据库
 
1胡蓉; 欧盟遭遇语言难题 [N];光明日报; 2002年
2记者 王艳红; 不是英国儿童笨 只怪此语太难学 [N];新华每日电讯; 2001年
3严美华; 赞同利用奥运促进汉语推广 [N];光明日报; 2003年
4戴昭铭; 汉语究竟怎么了 [N];中国教育报; 2004年
5易蓉蓉; 语言仍是中国学者参加国际会议的瓶颈 [N];科学时报; 2004年
6刘升盈; 英语的故事 [N];中华读书报; 2007年
7本报驻瑞典记者　刘仲华; 反对语言歧视　捍卫语言平等 [N];人民日报; 2003年
8吴志华　张蕾; 追求国家关系中的语言平等 [N];人民日报; 2004年
9李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年
10本报记者　 王立嘉; 商标译名：企业走出国门的“拦路虎”？ [N];市场报; 2006年