《中国翻译》1995年01期 加入收藏    获取最新 
 汉英语“自称”及其对译
 罗其精
 　　<正> “自称”,顾名思义,就是自己称呼自己,广义上应该包括“谦称”,因为“谦称”也是自己称自己;但在狭义上两者是有区别的。“谦称”必须含有谦义,“自称”则不含谦义。不仅如此,“自称”有时还含有自负、盛气凌人或轻佻口
【作者单位】：吉首大学
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-01-022
【正文快照】：
　　“自称”,顾名思义,就是自己称呼自己,广义上应该包括“谦称”,因为“谦称”也是自己称自己;但在狭义上两者是有区别的。“谦称”必须含有谦义,“自称”则不含谦义。不仅如此,“自称”有时还含有自负、盛气凌人或轻佻口吻。当然,大部分是不含这种口吻的,不含这种口吻的暂把它叫
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（1）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1刘萍; 英汉称谓的语用差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2004年
 【同被引文献】 共（10）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1李经伟; 语码转换与称呼语的标记作用 [J]; 解放军外国语学院学报; 1999年02期
2曹军; 社会指示语的英汉互译 [J]; 外语研究; 2002年06期
3赵英玲; 英语称呼语的社会语用功能 [J]; 外语学刊; 1997年01期
4叶小宝; 敬称、谦称在汉译英中的语用失误与语用等值 [J]; 山东外语教学; 2002年01期
5潘明霞; 《红楼梦》中称谓语的翻译 [J]; 山东外语教学; 2002年03期
6赵军峰; 汉英社交称谓对比研究刍议 [J]; 外语教学; 1999年04期
7林书武; 翻译中的语用意义问题——从某些汉语称谓的英译谈起 [J]; 中国翻译; 1994年05期
8何自然 ,段开诚; 汉英翻译中的语用对比研究 [J]; 现代外语; 1988年03期
9孙芳琴; 中西称谓用语的文化差异 [J]; 西安外国语学院学报; 2002年01期
10文军; 社交指示、语用等同与称谓的翻译 [J]; 中国翻译; 1994年05期
 【二级引证文献】 共（2）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1王璐; 汉英商贸口译中的语用失误 [D];广东外语外贸大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1田川; 习语翻译中达到等效语用功能的一些方法 [J]; 沙洲职业工学院学报; 2005年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1罗其精; 汉英语“自称”及其对译 [J];中国翻译; 1995年01期; 60-61
2黄成夫; 《汉英语对比纲要》评述 [J];广西广播电视大学学报; 2004年04期; 78-79
3李长栓; 汉英语序的相似之处及同传技巧 [J];中国翻译; 1997年06期; 9-10
4张惠民; 汉英语中省略替代的差异及其原因探讨 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 2005年03期; 70-74
5李松芬; 论汉英反义同源和反义同词 [J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版); 2006年04期; 91-92
6李松芬; 汉英语矛盾修辞对比研究 [J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版); 2007年03期; 26-27
7李长栓; 汉英语序的重大差异及同传技巧 [J];中国翻译; 1997年03期; 16-19
8王化鹏; 论汉英语动物词的语义特征与翻译 [J];福建外语; 1995年Z1期; 47-51
9王化鹏; 汉英语词典释义中时态用语特征初探 [J];福建外语; 1996年04期; 12-13+11
10谭寿垣; 现代汉英语词序初探 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1989年01期; 56-64+71
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1阿娜尔古丽; 维汉英语借代修辞格比较研究 [D];新疆大学; 2004年
2郑梅花; BBS中汉英语码转换现象的调查分析 [D];广东外语外贸大学; 2006年
3张清明; 汉英重复、替代与省略对比以及翻译 [D];湖南师范大学; 2002年
4金美兰; 汉语假设连词及其英语对应形式研究 [D];延边大学; 2006年
5徐艳丽; 汉英非基本颜色词中的隐喻对比研究 [D];东北师范大学; 2006年
6洪琳; 汉英被动句对比研究 [D];辽宁师范大学; 2002年
7汤水辉; 互文理论观照下的英汉文学互译 [D];湖南师范大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1朱晓军; “量词”英译及英汉量词系统对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年