小议英语文学作品中人名的翻译--《中国翻译》1995年01期

《中国翻译》1995年01期

小议英语文学作品中人名的翻译

　　<正> 在英美文学作品中很多人物的名字都是作家斟酌再三,才最终确定下来的,人名往往成了反映人物性格及作品内容的重要组成部分。在翻译人名时,我们也应仔细斟酌,力求完整、准确地表达原意。笔者根据几年教学和翻译实
【作者单位】：东北师大 (李增);东北师大(李力)
【分类号】：I046
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-01-021
【正文快照】：
　　在英美文学作品中很多人物的名字都是作家斟酌再三,才最终确定下来的,人名往往成了反映人物性格及作品内容的重要组成部分。在翻译人名时,我们也应仔细斟酌,力求完整、准确地表达原意。笔者根据几年教学和翻译实践,想就此问题谈谈自己的看法。英文作品中的人名一般可以采取以

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	叶寿生 ,杨葵; 英语形容词无动词分句的语义特征与翻译——读《史迪威》汉译本札记[J]; 中国翻译; 1995年01期; 54-56
2	天衣; 汉译人名地名的种种问题[J]; 中国翻译; 1994年01期; 56
3	林玉鹏; 《哈姆雷特》剧中一词的误译和“无标记”词的翻译[J]; 中国翻译; 1995年01期; 14-15
4	李再银; 怎样翻译和运用market与marketing?[J]; 中国翻译; 1995年01期; 25-27
5	宗福常; 善用动词,善用主谓结构——《名利场》汉译本学习笔记[J]; 中国翻译; 1995年01期; 50-53
6	黄粉保; 英语不完整句的翻译[J]; 中国翻译; 1995年05期; 42-43
7	王秉钦; 论中西人名文化比较与翻译[J]; 外语与外语教学; 1994年05期; 31-35
8	陈小慰; “视点转换”法在汉英翻译中的应用[J]; 中国翻译; 1995年01期; 16-18
9	孙艺风; 《围城》英译本的一些问题[J]; 中国翻译; 1995年01期; 33-38
10	李侠; 从颜色词看中诗英译风格、文体和文化的转化[J]; 中国翻译; 1995年02期; 12-16

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	魏荒弩; 译诗小议 [J];国外文学; 1983年02期; 24-26
2	吴小如; 小议“雅俗共赏” [J];文学自由谈; 1994年03期; 31-33
3	李增,李力; 小议英语文学作品中人名的翻译 [J];中国翻译; 1995年01期; 59
4	申屠榕; 翻译小议 [J];内蒙古社会科学(汉文版); 1983年06期; 54
5	徐晓黎,徐庶民; 小议摹绘 [J];佳木斯大学社会科学学报; 1994年01期; 33
6	季红; 美与设计小议 [J];嘉兴学院学报; 2004年05期; 88-90
7	侯维瑞; 漫论英语文学语言(上) [J];解放军外国语学院学报; 1986年02期; 3-11

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李静; 功能对等理论在英语文学散文翻译中的适用性 [D];陕西师范大学; 2005年
2	李华刚; 中国古诗英译多视角研究 [D];广西师范大学; 2002年
3	张文奕; 《弗洛斯河上的磨房》和《我的安东尼娅》中的妇女问题比较研究 [D];兰州大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	张韵菲; 小议文学翻译中姓名中的文化与诗学信息的流失与可能补偿策略——以《红楼梦》译本为例 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	周良沛; 小议“公正”与“权威” [N];文学报; 2000年
2	仲言; 文化寄生现象小议 [N];人民日报; 2001年
3	牟建平; “大师”之名与“大师”之利 [N];中国文化报; 2007年
4	公仲; 离散与文学 [N];文艺报; 2007年
5	卫景宜; 美国华裔英语文学研究 [N];文艺报; 2001年