善用动词,善用主谓结构——《名利场》汉译本学习笔记--《中国翻译》1995年01期

《中国翻译》1995年01期

善用动词,善用主谓结构——《名利场》汉译本学习笔记

　　<正> 《名利场)(Vanity Fair)是十九世纪英国杰出的现实主义小说家萨克雷(W.M.Thackeray)最优秀的一部长篇小说,它成功地描绘了英国上层社会的生活,以辛辣的笔调嘲笑了资产阶级的伪善和自私。杨必同志的汉译本是一部优秀的译作,它读来流利晓畅,一点没有那种生硬滞涩的翻译腔,但又步步不离原文
【分类号】：I046
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1995-01-017
【正文快照】：
　　《名利场》(耽nlfy而fr)是十九世纪英国杰出的现实主义小说家萨克雷(w.M.Thackeray)最优秀的一部长篇小说,它成功地描绘了英国上层社会的生活,以辛辣的笔调嘲笑了资产阶级的伪善和自私。杨必同志的汉译本是一部优秀的译作,它读来流利晓畅,一点没有那种生硬滞涩的翻译腔,但又步

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	朱群; 试论形容词分句在英汉翻译中的变化意义 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2001年S4期
2	谭淳; 从文学翻译的艺术性看归化和异化的度 [J];湖南科技学院学报; 2006年08期

	【同被引文献】		共（6）篇
	【同被引文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 6 条

1	唐培; 从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读 [J];解放军外国语学院学报; 2006年01期
2	叶寿生 ,杨葵; 英语形容词无动词分句的语义特征与翻译——读《史迪威》汉译本札记 [J];中国翻译; 1995年01期
3	许崇信; 在异同与得失之间 [J];中国翻译; 1995年02期
4	许渊冲; 新世纪的新译论 [J];中国翻译; 2000年03期
5	郭建中; 翻译中的文化因素:异化与归化 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期
6	邱懋如; 文化及其翻译 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期

	【二级引证文献】		共（1）篇
	【二级引证文献】		共（1）篇

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	袁新; 论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’” [D];上海外国语大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	蔡耀坤; 美质中藏——读杨必译《名利场》[J]; 中国翻译; 1994年01期; 25-28
2	叶寿生 ,杨葵; 英语形容词无动词分句的语义特征与翻译——读《史迪威》汉译本札记[J]; 中国翻译; 1995年01期; 54-56
3	孙艺风; 《围城》英译本的一些问题[J]; 中国翻译; 1995年01期; 33-38
4	林玉鹏; 《哈姆雷特》剧中一词的误译和“无标记”词的翻译[J]; 中国翻译; 1995年01期; 14-15
5	张冲; 理解准确是译文无误的前提——《两个高贵的亲戚》中译本讨论[J]; 中国翻译; 1995年01期; 39-42
6	左自鸣; 清新流畅达意传神——评张经浩先生的译作《爱玛》[J]; 中国翻译; 1995年02期; 31-34
7	彭开明; 融会贯通,出神入化——《被出卖的春天》译文赏析[J]; 中国翻译; 1995年03期; 33-36
8	周方珠; 语境与选词[J]; 中国翻译; 1995年01期; 10-13
9	李增,李力; 小议英语文学作品中人名的翻译[J]; 中国翻译; 1995年01期; 59
10	李侠; 从颜色词看中诗英译风格、文体和文化的转化[J]; 中国翻译; 1995年02期; 12-16

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	宗福常; 善用动词,善用主谓结构——《名利场》汉译本学习笔记 [J];中国翻译; 1995年01期; 50-53
2	刘泓; 从词汇和句子看《苔丝》两译本 [J];宜宾学院学报; 2005年11期; 59-61