翻译理论与社会语言学--《中国俄语教学》1995年04期

《中国俄语教学》1995年04期

翻译理论与社会语言学

　　翻译理论与社会语言学蔡毅北京外国语大学现代语言学从研究语言内部结构，静止地描写语言系统的内部联系，转向揭示语言同社会的关系，揭示现实交际环境中语言的功能。正是在这样的背景下，社会语言学应运而生。社会语言学研究言语交际过程中社会因素对语言使用功能的影响...
【作者单位】：北京外国语大学
【分类号】：H359
【DOI】：cnki:ISSN:1002-5510.0.1995-04-009
【正文快照】：
　　翻译理论与社会语言学蔡毅北京外国语大学现代语言学从研究语言内部结构，静止地描写语言系统的内部联系，转向揭示语言同社会的关系，揭示现实交际环境中语言的功能。正是在这样的背景下，社会语言学应运而生。社会语言学研究言语交际过程中社会因素对语言使用功能的影响，分析社会因素对语言结构的影响，即社会因素在语言结构中的反映。与此同时，翻译的社会本质，翻译的社会诸方面也日益引起翻译理论界的广泛重视。德国莱比锡学派翻译理论的奠基人之一卡德（Ｏ．Ｋａｄｅ）提出，翻译是一种社会现象，是受社会环境制约并为社会意向服务的…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	孙继林; 顺应论对翻译的探讨及对翻译实践的启示 [D];山东大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	韩振宇; 试论翻译的社会功能 [D];上海外国语大学; 2006年

	【同被引文献】		共（51）篇
	【同被引文献】		共（51）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	汪成慧; 现代俄语中的外来词 [J];达县师范高等专科学校学报; 2001年01期
2	王蒙; 苏联文学的光明梦 [J];读书; 1993年07期
3	王建国,贾佳; 翻译文学中的女权主义创造性叛逆 [J];广东外语外贸大学学报; 2001年04期
4	平保兴; 论五四时期俄罗斯文学翻译的特点 [J];俄罗斯文艺; 2002年05期
5	任君,赵雪爱; 外来语在汉语中的使用及对汉语的影响 [J];西北工业大学学报(社会科学版); 2002年04期
6	郑淑慧; 林语堂的幽默创造论 [J];东疆学刊; 1992年04期
7	徐寅; 徐光启的科技翻译活动 [J];上海科技翻译; 1987年01期
8	王蒙 ,孟华; 关于汉字文化的对话 [J];书屋; 2005年06期
9	程爱华; 翻译批评的困窘与抉择 [J];山东师范大学学报(人文社会科学版); 2002年06期
10	高玉; 翻译本质“二层次”论 [J];外语学刊; 2002年02期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	蔡毅; 翻译理论与话语语言学[J]; 中国俄语教学; 1995年03期; 45-48
2	林克难; 关联翻译理论简介[J]; 中国翻译; 1994年04期; 8-11
3	穆雷; 中国翻译理论研究现状及展望[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1995年04期; 31-36
4	刘超先; 中国翻译理论的发展线索研究[J]; 中国翻译; 1994年04期; 4-8
5	刘超先; 中国翻译理论的发展线索研究(续)[J]; 中国翻译; 1994年05期; 21-22
6	李云楼; 关于翻译理论的一点思考[J]; 中国翻译; 1995年05期; 21-24
7	刘宓庆; 关于中国翻译理论的美学思考[J]; 中国海洋大学学报(社会科学版); 1995年01期; 87-89
8	高晓虹; 社会语言学简述[J]; 淄博学院学报(社会科学版); 1996年03期; 61-63
9	蔡毅; 关于国外翻译理论的三大核心概念——翻译的实质、可译性和等值[J]; 中国翻译; 1995年06期; 9-12
10	曹青; 奈达理论与跨文化翻译[J]; 浙江大学学报(人文社会科学版); 1995年03期; 98-103

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	谷伟珍; 学一点翻译理论——参加“2002年全国暑期翻译研习班”有感 [J];科技英语学习; 2002年10期; 49-50
2	杨春燕; 翻译中的叛逆 [J];武汉理工大学学报(社会科学版); 2004年06期; 102-105
3	周艳; 中西翻译理论发展比较刍议 [J];解放军外国语学院学报; 1998年01期; 72-76
4	《苏联翻译理论》 [J];俄语学习; 2000年03期; 67
5	庞影平; 试论诗歌英汉互译实践与翻译理论的关系 [J];绥化师专学报; 2004年03期; 105-106
6	林克难; 翻译理论教育纵横谈 [J];福建外语; 1998年01期; 35-37+42
7	汪福祥; 谈翻译和翻译理论研究中的几种倾向 [J];外语教学; 2005年01期; 96-99
8	李瑞林; 翻译理论和翻译实践的关系 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2004年03期; 65-67
9	陈洁,赵丽君; В.Н.Комиссаров谈西方现代翻译理论 [J];中国俄语教学; 2001年04期; 49-55
10	郭建中; 翻译:理论、实践与教学 [J];中国科技翻译; 1997年02期; 1-5+10

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	杨晓莉; 从文化角度谈英语俚语的翻译 [D];山东大学; 2005年
2	屈昕; 试论汉语新词的英译 [D];对外经济贸易大学; 2006年
3	段雅睿; “对等”作为翻译标准的合理性 [D];外交学院; 2001年
4	李丹; 《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析 [D];吉林大学; 2006年
5	徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年
6	金立; 《红楼梦》中模糊语言的翻译研究 [D];安徽大学; 2006年
7	谌桂君; 论英汉习语互译的信度及其对教学的启示 [D];湖南师范大学; 2005年
8	董静; 从文化等值看汉语习语的英译 [D];西安电子科技大学; 2007年
9	刘欣; 英汉语篇翻译的最佳关联研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
10	翟秋兰; 从解构主义看唐诗中模糊语言的汉英翻译 [D];西北工业大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

1	陶友兰; 试论中国翻译教材建设之理论重构 [D];复旦大学; 2006年
2	徐剑; 翻译行为合理性研究 [D];华东师范大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	林克难; 翻译理论教学:母论与系统性 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	徐保华; 类型化:从张洁作品英译看第三世界女性经验外译过程中的流失 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	夏贵清; 得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
4	杨大霑; 浅议英汉翻译的有效性 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
5	周黎; 析交际功能派翻译理论中的文化观 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
6	王玉洁; 翻译标准及古诗英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
7	朱宝锋; 辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8	哈斯也提; 翻译中的交际语用等值 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
9	哈斯也提; 论语用潜能的等值传达——对《一件小事》俄译本的解读 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
10	王璐; 互文性理论在商务英语翻译中的应用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	记者陈枫通讯员黄桃园; 中医术语将有英文标准翻译 [N];南方日报; 2007年
2	实习记者武晓娟刘菁; 北京市公共场所英语标识翻译标准出台 [N];大众科技报; 2007年
3	解放军白求恩军医学院计惠民; 翻译英文护理文献的质量标准 [N];现代护理报; 2004年
4	潘波; 走近翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年
5	本报记者　邢宇皓; 翻译市场亟待规范 [N];光明日报; 2003年
6	解放军白求恩军医学院计惠民; 翻译英文护理文献的基本程序 [N];现代护理报; 2004年