《英语自学》1995年04期 加入收藏    获取最新 
 外贸英语中的颜色词及其词组
 王燕希
 　　<正> 英语中表示颜色或色彩的词是非常丰富的。有些颜色词还与其他词搭配,形成了许多范围广、含义深的用法。但值得注意的是,这类表达方式中的颜色词与原意相差甚远,不能按其颜色词本身的含义来理解。有关这一现象,已有一些同行撰文进行了讨论。如93年第2期的《外语学刊》中,就登载了一篇“英语中颜色的表达方式”一文,同年的《外语界》第3期,也
【作者单位】：北京对外经济贸易大学
【分类号】：H313
【DOI】：cnki:ISSN:1004-5120.0.1995-04-008
【正文快照】：
　　英语中表示颜色或色彩的词是非常丰富的。有些颜色词还与其他词搭配,形成了许多范围广、含义深的用法。但值得注意的是,这类表达方式中的颜色词与原意相差甚远,不能按其颜色词本身的含义来理解。有关这一现象,已有一些同行撰文进行了讨论。如93年第2期的《外语学刊》中,就登载
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1陈蕾,陈培蕾; 英汉"颜色词"文化内涵比较 [J];中州大学学报; 2005年01期; 75-76
2田野; 论《红楼梦》中颜色词的翻译 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2004年03期; 108-111
3高静; 生活中的颜色词 [J];中学课程辅导(初二版); 2007年02期; 53-54
4Sapphire; 生活中的颜色词:红绿蓝棕 [J];课堂内外(初中版); 2007年03期; 58
5赵海平; 颜色词翻译点滴 [J];龙岩师专学报; 1984年02期; 106-108
6王玉平; 汉英颜色词分类对比及用法分析 [J];内蒙古财经学院学报(综合版); 2004年03期; 52-55
7孙燕萍; 英语中失去颜色的“颜色” [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 125-127
8潘章仙; 漫谈汉英颜色词的文化内涵 [J];浙江师大学报(社会科学版); 1996年05期; 62-65
9李谦; 颜色词的语用意义 [J];铜仁师范高等专科学校学报; 2002年02期; 44-45+70
10陈晓燕; 英语中的颜色词趣谈 [J];安阳大学学报; 2004年03期; 145-146
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1苗媛媛; 从顺应论角度看红楼梦中颜色词的英译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
2马东跃; 声、色词与有声有色的翻译 [D];广西大学; 2001年
3朱文欣; 颜色词的文化与教学 [D];湖南师范大学; 2004年
4金瑜; 汉英颜色词的文化差异及其翻译策略 [D];上海外国语大学; 2007年
5钱国英; 从文化的角度看中日颜色词的异同 [D];湖南大学; 2005年
6张宪涛; 英汉模糊词“红”的词源对比研究及其汉英翻译 [D];西南交通大学; 2005年
7孙丹; 《红楼梦》英译本颜色词翻译策略研究 [D];上海外国语大学; 2007年
8彭爱芬; 试论语境中文化负载词汇的表达方式 [D];江西师范大学; 2006年
9丁玲玲; 考察“待遇表现”中的“依赖表现” [D];华东师范大学; 2006年
10胡寅; 论《红楼梦》颜色词与颜色意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1关薇; 现代日本语感情表现研究 [D];上海外国语大学; 2007年
2戴忠信; 外语言语交际能力形成过程：个体体验理论视角 [D];北京师范大学; 2004年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1尹仙花; 日语中自发与可能的表达方式 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
2裘荣庆,曲辰; 汉法文化词汇对比辨析 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
3吕新; 英语教学中的文化现象分析 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年
4陈道明; “过去”与“未来”何者在前? [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
5刘光第; 英汉句法对比 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
6王蕾; “把”字句的英语表达形式新探 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7陈宝玉; 从英译汉看英汉两种语言的表达差异 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
8李丹蕊; 浅论“彼”的非人称代词之特性——以中日第三人称代词的差异比较为中心 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
9杨山青; 语言的同义现象与翻译 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
10赵春娥; 谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译 [A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集 [C]; 2005年
 中国重要报纸全文数据库
 
1蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
2严志勇; 浅谈英语中的美学 [N];宜春日报; 2005年
3 伊朗总统下令清除外来词汇 [N];新华每日电讯; 2006年