从语言视角看明清之际中西文化交流的错位现象--《湘潭大学社会科学学报》1995年03期

《湘潭大学社会科学学报》1995年03期

从语言视角看明清之际中西文化交流的错位现象

　　明清之际中西文化之间的交汇与碰撞，由于语言牵涉到与之一体相连的价值取向、思维方式等，所以产生了如下三个方面的错位：一是基督教里许多常见的词语在中文中找不到相对应的概念；二是传教士用儒家话语方式阐发基督教时，其中文著述或译本带有产生无穷歧义的可能性；三是无论传教士还是西学派的中文著述，都存在用词混乱的现象。
【分类号】：G125
【DOI】：cnki:ISSN:10015981.0.1995-03-007
【正文快照】：
　　从语言视角看明清之际中西文化交流的错位现象刘耘华［提要］明清之际中西文化之间的交汇与碰撞，由于语言牵涉到与之一体相连的价值取向、思维方式等，所以产生了如下三个方面的错位：一是基督教里许多常见的词语在中文中找不到相对应的概念；二是传教士用儒家话语方式阐发基督教时，其中文著述或译本带有产生无穷歧义的可能性；三是无论传教士还是西学派的中文著述，都存在用词混乱的现象。明末清初，耶稣会士为了求得中国士大夫的心理认同，采取了一系列附会儒家文化的策略，一方面在行为举止上取则于儒家范式，即“司华言，易华服，读儒…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	刘孔伏,潘良炽; 论明清以来中西文化的碰撞[J]; 达县师范高等专科学校学报; 2000年01期; 83-89
2	梁工; 基督教与明清之际的中西文化交流[J]; 国家图书馆学刊; 1998年03期; 63-69
3	石雄斌,徐露; 中西文化的一次交流与碰撞──论明清时期的“中国礼仪之争”[J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 1998年01期; 86-89
4	杨洪; 明末清初基督教东传与中西文化交流[J]; 华夏文化; 1995年06期; 13-14
5	丁顺茹; 论西方传教士在明清之际中西文化交流中的作用[J]; 广州师院学报; 1997年03期; 52-59
6	谭树林; 论马礼逊《圣经》汉译及其影响[J]; 山东师大学报(社会科学版); 2000年05期; 60-64
7	马宇航; 明末清初基督教的传入与中西文化冲突[J]; 社会科学战线; 2000年06期; 263-264
8	李志军; 试论明清之际基督教平等观念在中国的影响[J]; 唐都学刊; 1996年02期; 73-78
9	王显春; 明清间中西文化的冲突与损益[J]; 西南民族学院学报(哲学社会科学版); 1996年06期; 58-64
10	李兴国; 传教士对明清中西文化交流的贡献[J]; 中国天主教; 1999年03期; 44-45

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘耘华; 从语言视角看明清之际中西文化交流的错位现象 [J];湘潭大学社会科学学报; 1995年03期; 37-39+18
2	于兰祖; 漫议语言与文化 [J];滁州师专学报; 2001年02期; 33-35
3	李慧君; 浅议文化差异之于中美交往 [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2005年01期; 151-152+160
4	杨凤珍; 全球的单一文化、多元文化和新多元文化 [J];国外社会科学; 1994年06期; 23-27
5	黎明; 花卉语言及其运用 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2005年02期; 90-94
6	刁国庆; 试论传统文化在明清之际的递变 [J];楚雄师专学报; 1994年02期; 53-57
7	马蒂亚斯·柯尼格,冯世则; 文化多样性和语言政策 [J];国际社会科学杂志(中文版); 2000年03期; 136-144
8	侯建军; 跨文化交际的特点分析 [J];商场现代化; 2007年17期; 37-38
9	武晓燕; 中西跨文化交际现象及意义刍议 [J];潍坊学院学报; 2006年01期; 63-64+67
10	汪文钦; 语言是文化的载体——小论中西方日常生活中的文化差异 [J];内江师范学院学报; 2006年S1期; 97-99

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张杏珍; A Comparative Analysis of Politeness Strategies in Chinese and English Culture [D];上海师范大学; 2005年
2	赵书妍; 16～18世纪的中意文化交流及其历史启示 [D];河南大学; 2006年
3	刘敏; 语言交际与中西文化差异 [D];西南师范大学; 2001年
4	马洪锐; 技术与作为表征的文化 [D];中国社会科学院研究生院; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	卿文光; 语言·思维与精神——依黑格尔精神概念看文化相对主义的批判 [A];中西视野下的实践哲学与文化哲学全国外国哲学学术研讨会交流材料 [C]; 2004年
2	宋尚斋; 从中外文化的交融看文化交流的趋势 [A];面向二十一世纪：中外文化的冲突与融合学术研讨会论文集 [C]; 1998年
3	林林德尔·普罗特; 定义“无形遗产”的概念:挑战和前景 [A];民族文化与全球化研讨会资料专辑 [C]; 2003年
4	苏娟; 从政治幽默看中美文化差异 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
5	张友琴; On Differences between“East”and“West” [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	焦震衡; 丰富的语言与称谓 [N];中国民族报; 2004年
2	陈福民; 网络与立言 [N];学习时报; 2003年
3	本报评论员; 自然是通行世界的语言 [N];沈阳日报; 2004年
4	李兴华; 文化是世界人民交流的最好语言 [N];深圳特区报; 2007年
5	贾维; 专家破译原生态因何式微 [N];新京报; 2004年
6	大连外国语学院侯广建; 试论英语学习中对文化知识了解的重要性 [N];中国信息报; 2003年
7	杨小洲; 学术账、知识账、逻辑账、语言账八十老叟给易中天算四笔账 [N];中国图书商报; 2007年
8	本报记者陈益群吕晓扬谢小曼洪巧俊实习生谢凯龙; 保护畲族文化刻不容缓 [N];潮州日报; 2007年
9	范景中; 中国文化令我深爱 [N];中华读书报; 2001年
10	风雨声; 被同一语言分隔的两个国家 [N];国际金融报; 2007年