《外语教学》1995年01期 加入收藏    获取最新    口译笔记技巧之我见   贾一诚   　　口译笔记技巧之我见贾一诚口译理论研究证实，口译人员无论在做单向、还是双向连续口译时，仅凭大脑在短时间内无法全面、准确记住段落较长的讲话或发言的全部内容。此外，频繁出现却稍纵即逝的特殊词，如人名、地名、数字也给大脑记忆增加了重重困难。欲克服这些困难准确... 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:10005544.0.1995-01-013 【正文快照】： 　　口译笔记技巧之我见贾一诚口译理论研究证实，口译人员无论在做单向、还是双向连续口译时，仅凭大脑在短时间内无法全面、准确记住段落较长的讲话或发言的全部内容。此外，频繁出现却稍纵即逝的特殊词，如人名、地名、数字也给大脑记忆增加了重重困难。欲克服这些困难准确地进行传译，唯一途径就是做口译笔记。有条不紊的口译笔记是译员全面记忆内容的备忘录，是准确传递信息的“提示器”。然而，怎样才能做好口译笔记呢？笔者拟就德汉口译笔记技巧问题谈几点粗浅的看法，意在抛砖引玉。一、先理解后下笔达尼卡·塞莱斯科科维奇认为，口译不…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 彭珺; 论交际法测试理论指导下的口译测试模式 [D];武汉大学; 2005年   【同被引文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 陆国芬; 英语口译的临场发挥 [J];中国科技翻译; 1995年02期 2 孙湘生; 交际性测试理论的应用——谈“剑桥商务英语证书(BEC)”考试命题特点 [J];湖南大学学报(社会科学版); 1995年02期 3 任筱萌; 语言测试理论的一块基石──《语言测试原理》述评 [J];外语教学; 1998年03期 4 陈纪梁; 试论交际语言测试的理论模式及主要特征 [J];四川外语学院学报; 2001年04期 5 周建华; 论即席口译的应变能力 [J];语言与翻译; 1996年02期 6 贾志高; 从剑桥英语交际技能考试看交际英语测试的特点 [J];外语界; 1998年03期 7 韩宝成!100089; 语言测试:理论、实践与发展 [J];外语教学与研究; 2000年01期 8 陈菁; 交际法原则指导下的口译测试的具体操作 [J];中国翻译; 2003年01期 9 韩宝成; Lyle F.Bachman的语言测试理论模式 [J];外语教学与研究; 1995年01期 10 陈菁; 从Bachman交际法语言测试理论模式看口译测试中的重要因素 [J];中国翻译; 2002年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 方凡泉; 即席口译的笔记技巧[J]; 中国翻译; 1996年05期; 17-19 2 穆丹,雷润宁; 试论口译笔记训练中的理解和记忆[J]; 外语教学; 1998年03期; 83-85 3 王军; 中英交替口译中繁复数字的笔记及传译技术初探[J]; 北京第二外国语学院学报; 1995年06期; 52-59 4 陆国芬; 英语口译的临场发挥[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 41-42 5 杜云辉; 口译中的笔记[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 24-26 6 张惠娟，王铁珍; 突破口译的心理因素及口译的提高[J]; 中国科技翻译; 1996年02期; 29-30 7 沙保华; 文化差异与口译[J]; 四川外语学院学报; 1995年01期; 80-82 8 纪康丽; 口译与信息处理[J]; 外语研究; 1996年04期; 56-58 9 韩振宇; 笔记在口译中的作用[J]; 中国科技翻译; 2002年02期; 26-27+34 10 陈旭英; 口译技巧的比较及综合运用[J]; 外语教学; 1997年01期; 74-80   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 贾一诚; 口译笔记技巧之我见 [J];外语教学; 1995年01期; 77-80 2 安新奎; 论口译记忆 [J];中国科技翻译; 2004年04期; 24-26 3 韩文; 译员训练设备 [J];国外科技动态; 1996年12期; 36 4 苗传臣; 浅谈科技译员的素质 [J];中国科技翻译; 1998年03期; 43-45 5 张吉良; 论听众因素对译员口译策略的影响 [J];解放军外国语学院学报; 2004年04期; 70-73 6 赵恒,高忻; 简论译员的素质 [J];中州大学学报; 2002年04期; 44 7 马英迈,孙长彦; 口译中的记忆与理解 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 2004年04期; 78-81 8 吕炳华; 译员主体性的体现 [J];广东外语外贸大学学报; 2005年01期; 60-63+95 9 邹姗姗; 吉尔的口译理解公式对译员的启示 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2005年01期; 86-88 10 郭莲; 口译泛论 [J];四川外语学院学报; 1994年03期; 102-108  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 向艳; 试论译员的角色转换 [D];湖南师范大学; 2005年 2 张丽华; THE EFFECT OF SHADOWING EXERCISE IN SIMULTANEOUS INTERPRETING EFFICIENCY [D];广东外语外贸大学; 2001年 3 孙少轶; 测量译员话语分析技能的方法 [D];对外经济贸易大学; 2003年 4 张风霞; 从交际的视角看口译中的忠实性 [D];上海外国语大学; 2004年 5 佘晨光; 交替传译中的语篇连贯性研究 [D];厦门大学; 2006年 6 刘继安; 推理对口译效果的影响 [D];对外经济贸易大学; 2006年 7 丘悦; 口译过程的动态研究 [D];广西大学; 2002年 8 夏方耘; 从有必要地违反合作原则论交替传译中的应对技巧 [D];武汉大学; 2005年 9 尚小奇; 交替传译和同声传译译员素质要求异同分析 [D];厦门大学; 2006年 10 赵青; 交替传译中笔记与翻译流畅度间关系初探 [D];对外经济贸易大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 佘晨光; 同传中的简洁原则与同传质量的关系 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 左燕青; 浅析商务口译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 王书林; 电视口译探悉 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 武光军; 交替传译中的语篇结构转换模式 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 任雅婕; 同声传译的质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 林巍; 试论同声传译教学的思维和语言策略 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 7 吕渭秋; 科技口、笔译中的两大流行病 [A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 江建国; 七嘴八舌的欧洲 [N];人民日报; 2001年 2 江建国; 会不会出现“欧洲语”（五洲茶亭） [N];人民日报; 2002年 3 周庆熙; 人能够学会多少种语言 [N];中国社会报; 2006年 4 牛凯旋; 打造大连的另一张城市名片——中国的翻译城 [N];大连日报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 外语教学  > 西安外国语学院  > 国外科技动态  > 大庆石油化工总厂外事处  > 深圳大学文学院英语系  > 中州大学经贸系  > 中州大学外语系  > 河南  > 宁夏大学外国语学院  > 宁夏银川  > 广东外语外贸大学  > 厦门大学外文学院  > 四川外语学院学报  相关作者  > 贾一诚  > 韩文  > 张吉良  > 高忻  > 孙长彦  > 邹姗姗  > 安新奎  > 苗传臣  > 赵恒  > 马英迈  > 吕炳华  > 郭莲