| | | | | 医学术语翻译中常见的几个错误分析 | | | 李康宁，王秀英 | | | 医学术语翻译中常见的几个错误分析延安医学院李康宁，王秀英由于医学术语翻译涉及的相关学科诸如生物学（ｂｉｏｌｏｇｙ）、动物学（ｚｏｏｌｏｇｙ）等和医学专业的分支学科如解剖学（ａｎａｔｏｍｙ）、病理学（ｐａｔｈｏｌｏｇｙ）、生理学（ｐｈｙｓｉｏｌｏｇｙ）...
【作者单位】：延安医学院
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1995-04-011
【正文快照】：
医学术语翻译中常见的几个错误分析延安医学院李康宁，王秀英由于医学术语翻译涉及的相关学科诸如生物学（ｂｉｏｌｏｇｙ）、动物学（ｚｏｏｌｏｇｙ）等和医学专业的分支学科如解剖学（ａｎａｔｏｍｙ）、病理学（ｐａｔｈｏｌｏｇｙ）、生理学（ｐｈｙｓｉｏｌｏｇｙ）等都有很强的专业性，因此，对翻译的要求非常严格。未经过专业科技英语训练的人，在翻译时往往会因“隔行”而误译，给读者造成不应有的损失。我们在此就有代表性的几例误译略加分析引证。１．ｂｌａｃｋｆｌｙ与“黑蝇”ｂｌａｃｋｆｌｙ是一个生物学名词，在医学院校的… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | 周晓伟,柯世怀; 神经解剖学教学中的形象思维与抽象思维 [J];解剖学研究; 1999年02期 | | 2 | 王小燕; 人体骨骼肌的配布数量的研究 [J];广东医学院学报; 1996年02期 | | 3 | 丁素因,李传夔; 菱臼齿兽((犭亚)目、哺乳纲)耳区的骨骼结构 [J];古脊椎动物学报; 1984年02期 | | 4 | 张爱卿; “population explosion”的隐喻概念 [J];上海科技翻译; 1999年02期 | | 5 | 汪丽华; 人体骨骼肌肉数量的观察 [J];中国组织工程研究与临床康复; 2007年06期 | | 6 | 郑永生,张发惠,郑和平,刘经南,陈宗基; 鼻肌的应用解剖及其临床意义 [J];中国临床解剖学杂志; 1999年03期 | | 7 | 王英慧,吕少文,何文彤,江涛,金迅,李红; 成年女性额面颈部红外热像的定位定量研究 [J];武警医学院学报; 2004年02期 | | 8 | 曾令权; 成人胸膜前返折线的断面解剖学研究 [J];重庆医科大学学报; 1992年02期 |
|
|
|
