《上海科技翻译》1995年02期 加入收藏    获取最新    如何选择英语主语   马秉义   　　如何选择英语主语郑州测绘学院马秉义汉译英（英译汉也是一样），一般说来，是在句子层次上进行的。这就要求我们考虑汉语用的是什么句子结构，表达什么意思，然后再考虑英语用什么句子结构才能表达这个意思。汉译英的关键之一是选择主语。英语是注重主语的语言，主语确定... 【作者单位】：郑州测绘学院 【分类号】：H314.3 【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1995-02-003 【正文快照】： 　　如何选择英语主语郑州测绘学院马秉义汉译英（英译汉也是一样），一般说来，是在句子层次上进行的。这就要求我们考虑汉语用的是什么句子结构，表达什么意思，然后再考虑英语用什么句子结构才能表达这个意思。汉译英的关键之一是选择主语。英语是注重主语的语言，主语确定好了，句子翻译也就完成了一半。为了研究这一问题，我们以句子为基础，以句子的主语翻译为重点作了一点考察。我们把毛泽东的《愚公移山》及其英译文进行了比较。汉语原文脍炙入口，语言炉火纯青。英译文经许多专家推敲，质量可谓上乘。以这样的原文和译文为例，可以说明…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 季可夫,熊惠珍; 英汉句型及转换 [J];上海科技翻译; 2003年03期   【同被引文献】   共（5）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 方梦之; 英译时汉语主题语的转换 [J];外语研究; 1995年04期 2 陆干，米凯云; 英汉句型转换翻译法 [J];上海科技翻译; 1995年03期 3 李翔玲,王云安; 汉语主题化与翻译的准确和流畅 [J];上海科技翻译; 1992年02期 4 王寅; 英汉语言宏观结构区别特征 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1990年06期 5 袁锦翔; 略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比 [J];中国翻译; 1994年06期   【二级引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 张锦辉; 英汉翻译中思维方式的转换 [J];滨州师专学报; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李美英; 中西思维模式差异对高中生英语写作影响的研究 [D];南京师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 马秉义; 英汉主语差异初探[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1995年05期; 55-59 2 马育珍; 长定语的英译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 10-13 3 马涌聚，焦晓婷; as和which引导非限制性定语从句的比较研究[J]; 上海科技翻译; 1994年03期; 19-20+15 4 李法荣，马丙玉; 关系分句与其它名词修饰语之间的关系[J]; 上海科技翻译; 1994年03期; 21-23 5 杜国荣，唐多毅; 非确定频度副词及词组用法[J]; 上海科技翻译; 1994年03期; 29-31 6 刘继俊; 论定语与中心词的分隔与翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 12-14 7 牛保义，谢翠英; 英汉名词修饰语对比[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 38-41 8 杨全红; 英汉商业名称翻译原则初探[J]; 上海科技翻译; 1995年02期; 22-25 9 陆干，米凯云; 英汉句型转换翻译法[J]; 上海科技翻译; 1995年03期; 1-6 10 陶瑞荣; 浅谈区分动名词和现在分词的必要性[J]; 上海科技翻译; 1996年01期; 35   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈脑冲; 论“主语” [J];外语教学与研究; 1993年04期; 3-11+82 2 张会森; 再论主语——兼答吕济川的《<论主语>异议》一文 [J];外语学刊; 1985年02期; 29-35 3 孙夏南; 主语、主体、主位——写在张会森同志“论主语”一文之后 [J];中国俄语教学; 1984年04期; 23-28 4 吕济川; 《论主语》异议 [J];外语学刊; 1985年01期; 60-66 5 陈访泽; 日语教学中的主语问题 [J];日语学习与研究; 2002年01期; 56-61 6 陈脑冲; 主语和主位 [J];现代外语; 1995年02期; 3-7+74 7 马利荣; 汉英翻译中有关主语的若干问题探讨 [J];长江职工大学学报; 2001年03期; 59-60 8 胡青球; 英汉“主语”差异对比与学生“主语”误用分析 [J];大学英语; 1999年05期; 26-27 9 黄玉云; 连词连接主语时的动词变位形式与特点 [J];德语学习; 2000年02期; 31-34 10 马爱香; 确定恰当的主语 [J];兰州医学院学报; 1998年03期; 79-80  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 崔载光; 汉韩语话题对比研究 [D];吉林大学; 2006年 2 李宝玲; 俄汉翻译中代词链式联系的转换问题 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年 3 李晓冬; 日汉连用修饰成分的对比研究 [D];湖南大学; 2006年 4 崔全全; 英汉存现结构生成对比 [D];延边大学; 2006年 5 姜贞爱; 韩汉政论体语篇的省略和指称衔接对比 [D];延边大学; 2006年 6 王岩; 基于语料库的中国学习者英语作文中动词BE的研究 [D];大连海事大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 田静; 藏缅语宾语比较研究 [D];中央民族大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 尹蔚彬; 业隆话动词的人称和数范畴 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 2 卢植; 句子理解中一致性的认知加工 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 3 韦忠生; 英语拟人句英译汉探微 [A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编 [C]; 2003年 4 魏以达; 世界语和英语语序对比研究 [A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集（1980-2002） [C]; 2002年 5 吴克炎; 论强调汉语“暗被动”在消除英语盲点的作用 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 6 许希明; 英语使动句的汉译变体 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 浙江省宁波市泽民巷10号  > 外语学刊  > 中国俄语教学  > 广东外语外贸大学  > 现代外语  > 长江职工大学  > 大学英语  > 武汉冶金科技大学  > 兰医外文教研室  相关作者  > 陈脑冲  > 孙夏南  > 陈访泽  > 胡青球  > 马爱香  > 张会森  > 吕济川  > 马利荣  > 黄玉云