日语中的和制外来语--《山东外语教学》1995年02期

《山东外语教学》1995年02期

日语中的和制外来语

　　日语中的和制外来语胡灿新，李西岩和制外来语是指日本人以缩略、改造等手段将他种语言引进日语的外来语。和制外来语与原语相比，或组合方式不同，或词形大幅度缩略，或文法不规范，或意义不同等等。如，外来语（ｐａｎ－ｓｔｏ，连裤袜）一词，是将英语＂ｐａｎｔｙｓｔ...
【分类号】：H363.5
【DOI】：cnki:ISSN:10022643.0.1995-02-009
【正文快照】：
　　日语中的和制外来语胡灿新，李西岩和制外来语是指日本人以缩略、改造等手段将他种语言引进日语的外来语。和制外来语与原语相比，或组合方式不同，或词形大幅度缩略，或文法不规范，或意义不同等等。如，外来语（ｐａｎ－ｓｔｏ，连裤袜）一词，是将英语＂ｐａｎｔｙｓｔｏｃｋｉｎｇ＂缩减了七个字母音译而来的，故称和制外来语。如果将＂ｐａｎｔｙｓｔｏｃｋｉｎｇ＂全部音译成普通的日语外来语，其形态则为。两者相比，显然和制外来语具有简洁、实用的特点。和制外来语由于绝大部分来自英语，故亦称和制英语（ＪａｐａｎｅｓｅＥｎｇｌ…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王秋兰; 日本语の外来语の再考——日语外来语再考[J]; 天津外国语学院学报; 1995年03期; 67-72+39
2	奚欣华; 外来语与日本社会的进步[J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 1999年05期; 89-93
3	林娟娟; 试论日语外来语的本土化[J]; 厦门大学学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 93-98
4	王小沪; 论日语外来语[J]; 四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年05期; 17-20
5	卞红; 日语中的外来语[J]; 北方经贸; 1997年06期; 92-93
6	阎树新,张晓刚,王成国; 日语外来语浅析[J]; 第四军医大学吉林军医学院学报; 1998年03期; 66-67
7	朱伯评; 日语外来语的形成与发展[J]; 天津外国语学院学报; 1994年Z1期; 96-99
8	高晓华!116002; 谈外来语的日语化[J]; 外语与外语教学; 1999年06期; 15-18
9	李松林; 日语外来语造词的形式与方法[J]; 日语学习与研究; 1995年04期; 27-30
10	李西岩; 和制外来语刍议[J]; 日语学习与研究; 1996年01期; 27-30

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	李西岩; 和制外来语刍议 [J];日语学习与研究; 1996年01期; 27-30
2	林娟娟; 试论日语外来语的本土化 [J];厦门大学学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 93-98
3	高晓华; 关于“和制外来語”(三) [J];日语知识; 2000年01期; 21-23+25
4	胡灿新，李西岩; 日语中的和制外来语 [J];山东外语教学; 1995年02期; 34-37
5	高晓华; 关于“和製外来语”(二) [J];日语知识; 1999年12期; 28-29
6	夏晓风; “和制外来语”构词规律初探 [J];哈尔滨职业技术学院学报; 2006年02期; 67-68
7	刘琳; 浅谈日语中的外来语词汇 [J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版); 2006年04期; 81-82
8	闫志章,李刚; 日语和制外来语研究 [J];中北大学学报(社会科学版); 2007年03期; 28-30
9	高晓华; 外来语概述(四) [J];日语知识; 1998年10期; 20-23
10	高晓华; 外来语概述(十六) [J];日语知识; 1999年10期; 22-25

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	曹洁; 关于“和制外来语”语构成的研究 [D];浙江大学; 2006年
2	王金东; 现代日汉外来语比较 [D];延边大学; 2004年
3	俞炳祥; 《西游见闻》“新语体”词语探源 [D];吉林大学; 2005年
4	邵宇; 中日外来语词汇的比较研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
5	付志瑜; 关于外来语的借用 [D];浙江大学; 2006年
6	毛鹏; 韩国科技类语料特点研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年
7	富贵; 中韩科技术语对比研究 [D];中央民族大学; 2006年
8	吕钼; 韩国语新闻报道翻译小议 [D];中央民族大学; 2006年
9	段庄瑞英; 中越动词语法特点对比研究 [D];福建师范大学; 2005年
10	夏晓丽; 现代汉语中的日源外来词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	王淑兰; 中日缩略语比较 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
2	刘瑞玲,全京姬; 日英汉语词语表达法比较 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	晁春莲; 中文对日语学习的负面影响——以日语汉字词汇的含义理解为中心 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
4	王亚军; 从《汉英词典》、《汉英大辞典》和《新时代汉英大词典》看我国汉英双语词典的发展趋势 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	清晨; 日本首相带头净化母语 [N];北京青年报; 2002年
2	萧青青景俊; 俄罗斯决心净化俄语 [N];世界新闻报; 2003年