《牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)》1995年03期 加入收藏    获取最新 
 谈中俄涉外合同写作的错位
 李慧敏;马学东
 　　<正> 笔者在俄罗斯高校从事教学及其它工作已经一年,其间,目睹并参与了一些涉外合同的制作及实施。笔者深切地感到:影响涉外合同履约的原因很多,但从写作角度看,涉外合同写作的错位是影响履约的一个重要原因。依笔者之见,涉外合同写作的错位有三种情况:心理错位、语词错位、时间错位。
【分类号】：H35
【DOI】：CNKI:ISSN:1003-6127.0.1995-03-023
【正文快照】：
　　笔者在俄罗斯高校从事教学及其它工作已经一年,其间,目睹并参与了一些涉外合同的制作及实施。笔者深切地感到:影响涉外合同履约的原因很多,但从写作角度看,涉外合同写作的错位是影响履约的一个重要原因。 依笔者之见,涉外合同写作的错位有三种情况:心理错位、语词错位、时间错
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1吴敏; 商务英语合同写作课程教学初探 [J];西安外国语学院学报; 2001年02期; 82-84
2李慧敏,马学东; 谈中俄涉外合同写作的错位 [J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版); 1995年03期; 78-80
3傅伟良; 《对外经济合同英文写作》课程建设研究与实践──兼论对外经济合同文件中的英语语言特点 [J];北京第二外国语学院学报; 1999年05期; 57-62
4班光语; 涉外商务合同的文体特征及其翻译 [J];商场现代化; 2006年33期; 285-286
5沃意琳,陈含英; 能力目标型教学在《英文买卖合同写作》教学中的实施 [J];科技资讯; 2007年18期; 127
6方晓路; 商务英语中日期表达方式上应注意的几个问题 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2000年02期; 88-90
7李郁,张琳; 论涉外合同英语的突破 [J];商业研究; 2003年09期; 178-180
8徐德林; 论英文涉外合同的翻译 [J];渝州大学学报(社会科学版); 1999年02期; 107-110
9杨英; 英文合同中常用词的意义及用法 [J];河北建筑科技学院学报(社科版); 2005年02期; 84-86
10傅伟良; 论经贸合同文件中英语语言的特点 [J];北京第二外国语学院学报; 1995年03期; 37-44