《华侨大学学报(哲学社会科学版)》1995年03期 加入收藏    获取最新 
 浅谈英谚汉泽的语言运用
 孟东维
   浅谈英谚汉泽的语言运用孟东维英谚汉译不但要做到表情、达意,而且还要在译文中尽量使用汉谚式的语言。所谓汉谚式的语言是指译文在形式上符合汉谚的格式特点,而不是解释性的译文。译文既要做到简炼、尊重原文,又要尽量合辙押韵,给人以音乐感,便于记忆。例如:1.T...
【分类号】:H315.9
【DOI】:cnki:ISSN:10061398.0.1995-03-019
【正文快照】:
  浅谈英谚汉泽的语言运用孟东维英谚汉译不但要做到表情、达意,而且还要在译文中尽量使用汉谚式的语言。所谓汉谚式的语言是指译文在形式上符合汉谚的格式特点,而不是解释性的译文。译文既要做到简炼、尊重原文,又要尽量合辙押韵,给人以音乐感,便于记忆。例如:1.Tim
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1孟东维; 浅谈英谚汉泽的语言运用 [J];华侨大学学报(哲学社会科学版); 1995年03期; 113-116
2肖云萍,黄彩燕; 文化差异与英谚汉译 [J];闽西职业大学学报; 2002年04期; 34-36
3杨卫中; 英语谚语浅析 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1990年01期; 65-68+73
4沈超英; 浅析英谚中的民族色彩 [J];浙江师范大学学报(社会科学版); 2002年02期; 113-116
5桂荷莲 ,刘守平; 英谚中的修辞格 [J];新乡师范高等专科学校学报; 1996年04期; 46-49
6范晓民; 浅析英语谚语中的特殊结构 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2003年05期; 51-52+70
7沈谦; 英谚——通往英诗学习的桥梁 [J];成都师范高等专科学校学报; 1997年02期; 49-55
8戴聪腾; 谈英谚汉译的灵活性 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年03期; 63-67
9罗虹; 英、汉谚语的比较与翻译 [J];中南民族学院学报(哲学社会科学版); 1996年05期; 121-124
10尹邦彦; 对谚语英译的探讨 [J];江苏大学学报(高教研究版); 1991年02期; 52-55
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1李气纠; 英汉谚语互译的文化策略:异化与归化 [D];华中师范大学; 2002年