英语口译训练探赜--《长春大学学报》1995年04期

《长春大学学报》1995年04期

英语口译训练探赜

　　<正> 口译就是将一种所讲的语言当场口头再现为另一种语言。它的作用是帮助不同的语言交谈者克服语言障碍,达到相互交流的目的。它主要包括“理解、记忆、表达”三个环节。“口译的特点,首先是准确地理解原话.不是一字不漏地记住每一句,而是抓住原话的实质内容,其次是迅速地进行转换,不是简单的‘对号入座’式的词语转换,而是根据外语的结构特点重新组合。最后是流畅地表达出来,而且要尽量做到传神的地步。”大量的口译实践已经证明,要做一名合格的口译人员,除了需要一些口译人员必须具备的素质外,还需要大量科学系统的专门训练。因为口译工作有它特殊的性质和规律,决不是学好语言、会说外语就能胜任的。
【作者单位】：长春大学外语学院
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1009-3907.0.1995-04-007
【正文快照】：
　　口译就是将一种所讲的语言当场口头再现为另一种语言。它的作用是帮助不同的语言交谈者克服语言障碍,达到相互交流的目的。它主要包括“理解、记忆、表达”三个环节。“口译的特点,首先是准确地理解原话,不是一字不漏地记住每一句,而是抓住原话的实质内容,其次是迅速地进行转换

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陆国芬; 英语口译的临场发挥[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 41-42
2	沙保华; 文化差异与口译[J]; 四川外语学院学报; 1995年01期; 80-82
3	王永秋; 论口译的特点[J]; 长春大学学报; 1996年01期; 50-52
4	陈旭英; 口译技巧的比较及综合运用[J]; 外语教学; 1997年01期; 74-80
5	张继革; 英汉口译中的拆句问题[J]; 暨南学报(哲学社会科学版); 1995年04期; 101-105+120
6	杜云辉; 现场口译实例分析[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 34-37
7	张惠娟，王铁珍; 突破口译的心理因素及口译的提高[J]; 中国科技翻译; 1996年02期; 29-30
8	穆丹,雷润宁; 试论口译笔记训练中的理解和记忆[J]; 外语教学; 1998年03期; 83-85
9	方凡泉; 即席口译的笔记技巧[J]; 中国翻译; 1996年05期; 17-19
10	李德渊; 口语与口译[J]; 中国科技翻译; 1997年04期; 30-33

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘明明; 英语口译"阅读"之我见 [J];成才与就业; 2005年09期; 53-54
2	张琳; 英语口译展现旺盛生命力 [J];成才与就业; 2004年09期; 6
3	韩露; 学好英语口译的重要一步——口语 [J];成才与就业; 2005年09期; 55-56
4	陆国芬; 英语口译的临场发挥 [J];中国科技翻译; 1995年02期; 41-42
5	王永秋; 英语口译训练探赜 [J];长春大学学报; 1995年04期; 28-32
6	王毓珍; 论英语口译工作者的基本素质 [J];泉州师范学院学报; 1998年S1期; 46-49
7	袁立梅; 外事英语口译及其特点 [J];咸宁学院学报; 2005年02期; 92-94
8	任淑楸; 英语口译考(中级)——巧过阅读关(英文) [J];成才与就业; 2005年03期; 50-51
9	杨婷; 与英语口译考试亲密接触 [J];成才与就业; 2005年09期; 57-58
10	尚宏; 谈如何做好英语口译工作 [J];河南广播电视大学学报; 2004年02期; 62-63

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	高巍; 高校口译课堂教学法 [D];西北师范大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	顾鸿飞; 谈俄语口译教材的编写 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
2	王晓娟; 试析口译教学素材的口语特点 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
3	王晓娟; 试析口译教学素材的口语特点 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
4	魏丽春; 关于职业大学日语口译教学的几点思考 [A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	杨霂霏; 二级、三级翻译专业资格(水平)考试将在五月开考 [N];中国人事报; 2007年