《中国翻译》1994年05期 加入收藏    获取最新    科技英语中因果动词的作用与译法   张梅岗 ,李光曦   　　<正> 韩礼德在其《功能语法导论》中把描述客观世界和主观世界的语义系统分为六种过程:物质过程(material process)、关系过程(relational process)、存在过程(existentialprocess)、心理过程(mental process)、行为过程(behavioural process)和言语过程(verbalprocess)。科技英语主要是对科技领域中的物 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1994-05-008 【正文快照】： 　　韩礼德在其《功能语法导论》中把描述客观世界和主观世界的语义系统分为六种过程:物质过程(material process)、关系过程(relational process)、存在过程(existentia.1process)、心理过程(mental process)、行为过程(behavioural process)和言语过程(verbalprocess)。科技英语主要是对科技领域中的物质过程、关系过程和存在过程等进行描述。这些过程是由动词来表示的,但是在某些情况下有些动词的语义功能不仅表示过程,还可表示该过程的因果环境意义(circumstantialmeaning)。具体而言,描述解释机器设备和工艺过程的功能,即在一定条件下会发…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 黄湘; 科技英语隐含因果关系及其翻译 [J];中国科技翻译; 2002年01期 2 朱俊松; 科技英语中隐含因果关系句的表达及其翻译 [J];华东船舶工业学院学报(社会科学版); 2002年02期 3 魏华; 科技英语中的隐性因果逻辑关系及翻译 [J];甘肃科技纵横; 2007年03期 4 黄湘,朱春华; 科技英语N(动)of NP结构汉译探讨 [J];中国科技翻译; 2003年02期 5 朱俊松; 论科技英语中隐含因果关系句的表达及其翻译 [J];苏州大学学报(工科版); 2007年03期 6 田传茂!430074,许明武!430074; 试析科技英语中的隐性逻辑关系及其翻译 [J];中国翻译; 2000年04期   【同被引文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 谭云杰; 定语从句中隐含逻辑关系浅析 [J];科技英语学习; 1995年12期 2 王振平; 科普著作的文体与翻译 [J];上海翻译; 2006年02期 3 马宏伟; “特殊因果句”的理解与翻译 [J];上海科技翻译; 1991年04期 4 郭富强,张梅岗; 科技英语中因果关系句的表达及其翻译 [J];中国翻译; 1996年01期 5 张梅岗; 科技英语中SVO句的拆句译法 [J];中国翻译; 1994年01期 6 黄振定!410081; 析翻译操作的两种基本方式 [J];中国翻译; 2000年03期  西文参考文献 找到 1 条   1 Trimdle Louis; English for Science and Technology[M] [M];; 1985年   【二级引证文献】   共（12）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 陈凯军; 汉语复句中的逻辑关系及英译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2006年03期 2 黄加振,黄鷁飞; 浅析科技文本“注释” [J];福建商业高等专科学校学报; 2006年03期 3 廖志勤; “由于……”的英译表达法 [J];中国科技翻译; 2004年02期 4 田传茂; 试论科技英语翻译的显译原则 [J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版); 2003年05期 5 方洪民,程式华; 汉译英主语的选定 [J];中国科技翻译; 2007年04期 6 张世群; 定义及其延伸定义的构成和翻译 [J];江汉大学学报(人文科学版); 2004年01期 7 胡作友,喻家楼; 从The West Lake及其译文对比英汉翻译的篇章认知 [J];外语与外语教学; 2004年02期 8 欧阳建平,胡虚怀; 计算机英语特征及汉译 [J];云梦学刊; 2002年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 邓小亚; 从逻辑律看汉英篇章翻译 [D];武汉理工大学; 2006年 2 杨淑丹; 基于语料库的英语“A/An NP1 of NP2”搭配框架研究 [D];上海交通大学; 2007年 3 黄加振; 重复与翻译 [D];福建师范大学; 2005年 4 冯显琼; 从语言学的角度试论英语语篇小品词的汉译 [D];广西师范大学; 2001年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张梅岗; 科技英语中SVO句的拆句译法[J]; 中国翻译; 1994年01期; 16-18 2 何志范; 旅游标语英译的可接受性[J]; 中国翻译; 1994年04期; 47-48 3 文军; 社交指示、语用等同与称谓的翻译[J]; 中国翻译; 1994年05期; 8-10 4 蒋磊; 谈商业广告的翻译[J]; 中国翻译; 1994年05期; 40-43 5 潘红; 动物比喻的语用含义及翻译[J]; 中国翻译; 1994年06期; 13-15 6 李文阳; 浅论法律英语的语言特点及翻译[J]; 中国翻译; 1994年06期; 15-18 7 张煤; 英谚中一种比喻的结构和译法[J]; 中国翻译; 1994年05期; 14-15 8 袁锦翔; 略谈篇章翻译与英汉篇章结构对比[J]; 中国翻译; 1994年06期; 4-8 9 杨光慈; 明喻的英译问题[J]; 中国翻译; 1994年04期; 20-24 10 李斯平; 涉外经济合同中一些旧体词的运用与汉译[J]; 中国翻译; 1994年04期; 33-36   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 武保良; 科技英语中名词和名词性短语的理解与翻译 [J];西北轻工业学院学报; 1995年03期; 111-114 2 何宇茵; 怎样译“科技英语” [J];大学英语; 2006年01期; 3 3 刘佳芳; 科技英语的基本概念 [J];大学英语; 1999年12期; 41-43 4 刘惠兰; 谈谈科技英语教学 [J];四川教育学院学报; 1997年04期; Error!!! 5 陈卫国; 科技英语句式漫谈 [J];安徽农业技术师范学院学报; 1996年03期; 86-87+79 6 常从淼; 浅谈科技英语的一些特点 [J];河北工程技术高等专科学校学报; 1999年02期; 43-46 7 岳莉莉,白海峰; 谈科技英语的语言特点 [J];天中学刊; 1997年03期; 64-66 8 何文瑞; 科技英语在公共(理工)英语 [J];公安大学学报(自然科学版); 1998年01期; 56-59 9 杨寿康; 论科技英语的美感及其在翻译中的体现 [J];上海科技翻译; 2004年03期; 16-19 10 高立琴; 谈科技英语语言学特征问题 [J];郑州牧业工程高等专科学校学报; 2002年04期; 73-74  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年 2 唐艳军; 科技英语语篇与翻译 [D];湖南师范大学; 2001年 3 连美丽; 科技英语中的省略现象及其翻译 [D];西安电子科技大学; 2002年 4 张娜; 科技英语中隐喻的使用 [D];河北师范大学; 2003年 5 兰晓燕; 科技英语中的名词化现象及其翻译过程探析 [D];东北师范大学; 2006年 6 郭红星; 科技英语的同声传译 [D];广西大学; 2003年 7 陈晓霞; 科技英语中wh-words的分析 [D];大连海事大学; 2000年 8 杨宏; 科技英语中的插入语 [D];华中科技大学; 2004年 9 杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年 10 郑晋萍; 科技英语汉译中的形式转换 [D];西安电子科技大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年 2 万玲华; 中日同字词比较研究 [D];华东师范大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 兰俊思,邓玲; 缩略语在科技英语中的应用 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年 2 韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 王育林; 认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 薛恩奎,易绵竹,南振兴; 俄语动词义素聚合场与组合场的建立 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 5 徐晓荷; 漫谈俄语新词及其出现的特征 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 6 徐晓荷; 漫谈俄语新词及其出现的特征 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 7 朱玉富; 论Эвфемизм [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 2 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 3 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 4 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 5 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 6 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 7 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 8 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 9 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年 10 戴尔科技英语新闻 [N];科技日报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 西北轻工业学院学报  > 北京航空航天大学  > 大学英语  > 四川教育学院学报  > 蚌埠医学院外语教研室  > 河北工程技术高等专科学校基础部  > 驻马店师专英语系  > 中国人民公安大学外语系  > 中南大学外国语学院  > 郑州牧业工程高等专科学校外语教研室  相关作者  > 武保良  > 刘佳芳  > 陈卫国  > 岳莉莉  > 何文瑞  > 高立琴  > 何宇茵  > 刘惠兰  > 常从淼  > 白海峰  > 杨寿康