涉外经贸法律文件的起草与翻译--《中国翻译》1994年02期

《中国翻译》1994年02期

涉外经贸法律文件的起草与翻译

　　<正> 随着中国对外开放政策的进一步贯彻,中国与世界许多国家的经贸往来日益频繁,出现了国际货物买卖、加工装配、补偿贸易、技术引进、合资经营、合作经营、国际招标、国际租赁、对外工程承包等灵活多样的中外经贸合作方式,呈现出一派蓬勃发展,方兴未艾的景象。在涉外经贸合作中,一般都需要涉外经济律师参与谈判、起草文件、提供咨询、进行见证。因此,这就要求一名从事涉外工作的律师不仅要有驾驭中文经贸法律文字的能力,而且还要
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1994-02-005
【正文快照】：
　　随着中国对外开放政策的进一步贯彻,中国与世界许多国家的经贸往来日益频繁,出现了国际货物买卖、加工装配、补偿贸易、技术引进、合资经营、合作经营、国际招标、国际租赁、对外工程承包等灵活多样的中外经贸合作方式,呈现出一派蓬勃发展,方兴未艾的景象。在涉外经贸合作中,一般都需要涉外经济律师参与谈判、起草文件、提供咨询、进行见证。因此,这就要求一名从事涉外工作的律师不仅要有驾驭中文经贸法律文字的能力,而且还要有驾驭英文经贸法律文字的能力。尤其在今天,经贸法律英文已成为涉外经贸法律工作的重要武器。笔者作为一名从事涉…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	徐涵初; 财经英语文体的特点和实用性探讨[J]; 中国翻译; 1994年02期; 14-19
2	李文阳; 浅论法律英语的语言特点及翻译[J]; 中国翻译; 1994年06期; 15-18
3	娄承肇; 外国厂商与商标名称的翻译[J]; 中国翻译; 1994年03期; 22-23
4	刘增羽 ,张晓莉; 我国行政职务英译浅谈[J]; 中国翻译; 1994年01期; 58-60
5	苏烈红; 怎样翻译外文技术标准名称[J]; 中国翻译; 1994年02期; 33-34+37
6	葛校琴; 英语长句汉译教学初探[J]; 中国翻译; 1994年02期; 35-37
7	顾时光; 试论科技翻译的特点及规律[J]; 中国翻译; 1994年02期; 31-32
8	唐国佺; 某些英语否定句的理解与翻译[J]; 中国翻译; 1994年01期; 7-9
9	彭开明; 翻译与照应[J]; 中国翻译; 1994年02期; 5-8
10	向阳; 谈我国街道名称的英译[J]; 中国翻译; 1994年03期; 30-31

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王春晖 ,叶炳勋; 涉外经贸法律文件的起草与翻译 [J];中国翻译; 1994年02期; 20-26+53
2	傅伟良; 合同翻译的第一步——读懂合同文件 [J];北京第二外国语学院学报; 2002年02期; 52-57
3	邱贵溪; WTO法律文件英语语言特点与翻译 [J];中国翻译; 2006年05期; 74-77
4	傅伟良; 合同法律文件翻译谈——谈《中华人民共和国合同法》的部分译文 [J];中国翻译; 2002年05期; 44-47
5	包彩霞; 漫谈法律文件中“的”字形成的形容词性单位的英译 [J];北京第二外国语学院学报; 2005年06期; 99-104
6	傅伟良; 法律文件中的近义和同义词翻译 [J];中国翻译; 2003年04期; 68-71
7	王大伟; 法律文件中长句汉译英的若干技巧 [J];外语研究; 1996年01期; 48-52+7
8	傅伟良; 论经贸合同文件中英语语言的特点 [J];北京第二外国语学院学报; 1995年03期; 37-44
9	黄永平; 法律文件中“单位”一词的译法 [J];广东农工商职业技术学院学报; 2002年02期; 75-78
10	邱贵溪; 论法律文件翻译的若干原则 [J];中国科技翻译; 2000年02期; 15-18

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	何蕴芳; 法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究 [D];上海海运学院; 2001年
2	张倩; 海事条约英语中法律文书词汇研究 [D];大连海事大学; 2000年
3	朱焱; 简洁英语及其在法律文件翻译中的应用 [D];上海海运学院; 2001年
4	马荣超; 增词与减词在法律及经贸文献翻译中的应用 [D];上海海事大学; 2005年
5	李辉; 英文法律文本中复杂长句的汉译 [D];对外经济贸易大学; 2007年

中国重要会议论文全文数据库

1	管春林; 中美宪法中不同法律规范表述方式对比与英汉法律条文互译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	胡兆云; 《中华人民共和国商业银行法》英语翻译商榷 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年