搞好同声传译　为社会主义建设服务--《语言与翻译》1994年04期

《语言与翻译》1994年04期

搞好同声传译　为社会主义建设服务

　　搞好同声传译为社会主义建设服务杨春富同声传译，是口头翻译的一种。所谓同声传译，就是与发言人的发言同步进行的翻译。译员坐在隔音的译风室里，借助耳机、麦克风和译风等现代化的播音设备进行口头翻译。由于是与发言人的发言同步进行翻译，同时又能在同一个时间里，通...
【分类号】：H159
【DOI】：cnki:ISSN:10010823.0.1994-04-013
【正文快照】：
　　搞好同声传译为社会主义建设服务杨春富同声传译，是口头翻译的一种。所谓同声传译，就是与发言人的发言同步进行的翻译。译员坐在隔音的译风室里，借助耳机、麦克风和译风等现代化的播音设备进行口头翻译。由于是与发言人的发言同步进行翻译，同时又能在同一个时间里，通过多频道进行多语种的翻译。这种翻译手段不占用会议时间，因而在国内外得到广泛应用。随着社会主义经济建设和各项事业的不断发展，这种翻译手段，将会进一步广泛采用，而且具有广泛发展的前景。在同声传译的实践过程中，注意认真摸索和总结经验，找出一些规律性的东西，…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	方凡泉; 同声传译的挑战与技巧[J]; 中国科技翻译; 1996年03期; 26-29+32
2	刘延立; 同声传译技巧探讨[J]; 中国翻译; 1996年01期; 12-14
3	张幼屏; 同声传译的重要因素[J]; 厦门大学学报(哲学社会科学版); 1997年01期; 88-92
4	仲伟合; 英汉同声传译技巧与训练[J]; 中国翻译; 2001年05期; 40-44
5	张燕; 口译技巧——论提高同声传译的质量[J]; 中国翻译; 2002年04期; 68-70+79
6	李长栓; 英汉同声传译的技巧[J]; 中国翻译; 1998年06期; 13-16+12
7	黄天海; 从同声传译看翻译中的信息守恒原则[J]; 杭州大学学报(哲学社会科学版); 1997年04期; 74-77
8	肖晓燕; 同声传译的多任务处理模式[J]; 中国翻译; 2001年02期; 33-36
9	李长栓; 汉英同声传译中应注意用词简洁[J]; 中国翻译; 1996年06期; 23-25
10	王永秋; 论口译的特点[J]; 长春大学学报; 1996年01期; 50-52

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	杨春富; 搞好同声传译　为社会主义建设服务 [J];语言与翻译; 1994年04期; 77-83
2	庄明亮; 谈同声传译 [J];外语教学与研究; 1993年03期; 61-62
3	李长栓; 汉英同声传译中应注意用词简洁 [J];中国翻译; 1996年06期; 23-25
4	李箭; 同声传译技能训练和运作模式 [J];四川外语学院学报; 2005年03期; 133-135+141
5	刘延立; 同声传译技巧探讨 [J];中国翻译; 1996年01期; 12-14
6	杜争鸣; 英汉同声传译中的“断点”浅议 [J];上海科技翻译; 1998年04期; 15-17
7	曾文雄; 同声传译人才的知识结构与人才培养 [J];忻州师范学院学报; 2004年05期; 86-92
8	张吉良; 同声传译的自我训练途径 [J];中国翻译; 2004年05期; 84-87
9	陆为; 全国第一所高级翻译学院在沪诞生 [J];基础教育外语教学研究; 2003年06期; 41
10	张幼屏; 同声传译的重要因素 [J];厦门大学学报(哲学社会科学版); 1997年01期; 88-92

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张凌; 论同声传译中的省略 [D];广东外语外贸大学; 2002年
2	严荔; 同声传译理论与实践 [D];四川大学; 2003年
3	曾思予; 从“认知负荷模型”看“小组集中座谈会”同声传译 [D];广东外语外贸大学; 2004年
4	王瑛; 视译练习对同声传译训练的效果 [D];广东外语外贸大学; 2006年
5	李承; 同声传译和交替传译在质量评估标准上的差异 [D];广东外语外贸大学; 2004年
6	黄亚慧; 同声传译的可译性限度研究 [D];四川大学; 2006年
7	赵岩华; 从莱威尔特的言语产出模型论同声传译中的言语失误及修复方法 [D];对外经济贸易大学; 2003年
8	尚小奇; 交替传译和同声传译译员素质要求异同分析 [D];厦门大学; 2006年
9	郭韵; 同声传译中交际策略的使用 [D];广东外语外贸大学; 2006年
10	丘琼; 重述练习在同声传译训练中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	任雅婕; 同声传译的质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
2	林巍; 试论同声传译教学的思维和语言策略 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	王书林; 电视口译探悉 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
4	刘和平; 口译理论研究成果与趋势浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	杨森林,王立弟; 多元化翻译教育体系初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
6	第四届全国认知语言学研讨会日程安排 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	王怀民　蒋明; 珞珈山上的大学口译队 [N];科技日报; 2007年
2	记者席敏; 翻译市场：好大的“蛋糕”吃不着 [N];山东商报; 2007年
3	本报记者程宗萍张琴; 用彝语文传递党的声音 [N];凉山日报(汉); 2007年
4	顾瑞珍; 用七种语言度八方春风 [N];中国财经报; 2004年
5	江建国; 七嘴八舌的欧洲 [N];人民日报; 2001年
6	戈革; 旧书新忆 [N];科学时报; 2004年
7	本报记者何玉清; 团结进步的桥梁和纽带 [N];中国民族报; 2005年
8	杨骏; 计算机真能取代人工翻译？ [N];新华每日电讯; 2005年
9	刘修兵; 让汉语别再尴尬 [N];中国文化报; 2006年
10	本报记者伍江川谭江琦; 省内合格俄语翻译不超过10人 [N];四川日报; 2006年