思维·语言·翻译--《语言与翻译》1994年03期

《语言与翻译》1994年03期

思维·语言·翻译

　　思维·语言·翻译翻译研究许钧翻译作为一项实践活动，不仅历史悠久，而且在当今世界得到了前所未有的发展。但是对翻译活动的科学认识，则还停留在一个比较粗浅的阶段。特别是对翻译实质的认识更是众说纷坛，各持一理，缺乏一个合理而科学的探讨基点。对于翻译实质的认识...
【作者单位】：南京大学
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:10010823.0.1994-03-012
【正文快照】：
　　思维·语言·翻译翻译研究许钧翻译作为一项实践活动，不仅历史悠久，而且在当今世界得到了前所未有的发展。但是对翻译活动的科学认识，则还停留在一个比较粗浅的阶段。特别是对翻译实质的认识更是众说纷坛，各持一理，缺乏一个合理而科学的探讨基点。对于翻译实质的认识，目前国内外主要有以下几种观点。１．认为翻译无非是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息；２．认为翻译是把一种语言的言语产物改变为另一种语言的言语产物的过程；３．认为翻译是用一种符号转换另一种语言符号的信息；４．认为翻译是用甲…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	许钧; 译者的追求与读者的审美期待及其它[J]; 解放军外国语学院学报; 1996年05期; 50-53
2	许钧; 重复·超越——名著复译现象剖析[J]; 中国翻译; 1994年03期; 4-7
3	许钧; 关于翻译理论研究的几点看法[J]; 中国翻译; 1997年03期; 5-8
4	许钧; 关于翻译理论研究的思考——兼评张泽乾著《翻译经纬》[J]; 中国翻译; 1995年05期; 52-55
5	许钧; 译者、读者与阅读空间[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年01期; 32-36
6	许钧; 三十年的实践与思索──刘靖之先生论翻译[J]; 语言与翻译; 1996年04期; 48-52
7	许钧; 论翻译活动的三个层面[J]; 外语教学与研究; 1998年03期; 51-56
8	许钧; 文化“差异”与翻译[J]; 中国比较文学; 1997年01期; 67-78
9	许钧; 译学探索的百年回顾与展望——评《论信达雅——严复翻译理论研究》[J]; 中国翻译; 1999年04期; 48-50
10	许钧; “化”与“讹”──读许渊冲译《红与黑》有感[J]; 外语与外语教学; 1996年03期; 44-47

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	许钧; 思维·语言·翻译 [J];语言与翻译; 1994年03期; 80-87
2	孙松滨; 语言 [J];教书育人; 2005年29期; 3
3	李适全; 世界的语言 [J];外语教学与研究; 1986年03期; 70-71
4	吕叔湘; 人类的语言 [J];语文新圃; 2005年03期; 13
5	王强模; 论对语言的反限制与超越 [J];贵阳金筑大学学报; 1999年01期; 62-65+57
6	印飞; 表示客套的语言 [J];秘书工作; 2005年10期; 61
7	雷其坤; 语言的俗与雅 [J];阅读与写作; 1994年08期; 14
8	江琴娣 ,金瑜; 语言智力的提升 [J];上海教育; 2004年10期; 28-29
9	依明·吐尔逊 ,戴学谦; 语言与翻译 [J];语言与翻译; 1988年03期; 55-57
10	胡信年; 动物的语言 [J];语言与翻译; 1985年04期; 63

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	向海英; 募捐言语行为:募捐语的语言、语用学研究 [D];广西师范大学; 2004年
2	王学义; 语文言语本体论 [D];首都师范大学; 2005年
3	陈明达; 权力，语言和大众传媒 [D];福建师范大学; 2002年
4	黄凌翅; 可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2002年
5	虞锐; 性别差异在语言中的反映 [D];新疆大学; 2004年
6	蒋勇; 对不连贯话语的原因及其理解的研究 [D];贵州师范大学; 2004年
7	张磊; 跨文化视角的翻译研究 [D];太原理工大学; 2006年
8	马红湘; 语言文化空缺与翻译策略 [D];湖南师范大学; 2001年
9	刘兵; 英汉委婉语对比研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年
10	谭琴; 外语教学中外籍教师的作用探析 [D];江西师范大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	鲍志坤; 情感的英汉语言表达对比研究 [D];复旦大学; 2003年
2	谭志满; 文化变迁与语言传承 [D];中央民族大学; 2005年
3	曹道巴特尔; 蒙汉历史接触与蒙古族语言文化变迁 [D];中央民族大学; 2005年
4	张小艳; 敦煌书仪语言研究 [D];浙江大学; 2004年
5	李善熙; 汉语“主观量”的表达研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年
6	姜君丽; 中国外语教学方式探讨 [D];上海外国语大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	夏中华; 语言潜显理论价值初探 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
2	孟华; 语言的传道士 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
3	郭龙生; 语言潜、显理论 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
4	黄俊杰; 试论广义写作 [A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年
5	刘家荣; 语言的社会符号性 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年
6	关定华,张家录; 语言在信息社会中的作用 [A];科技进步与学科发展——“科学技术面向新世纪”学术年会论文集 [C]; 1998年
7	卞觉非; 《汉语交际语法》的构思 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
8	陆镜光,张振江; 近五十年来广东地区语言变迁大势 [A];首届社会语言学国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
9	韩红; “语言国情学”、“跨文化交际学”、“文化语言学”之比较考察 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
10	孔江平; 语言发声研究及相关领域 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年

中国重要报纸全文数据库

1	苏永延; 马华文学语言——映衬历史的演进 [N];文艺报; 2005年
2	本报驻布鲁塞尔记者梁晓华; 欧洲开展“语言年”活动 [N];光明日报; 2001年
3	阎世俊; 全球每14天消失一种语言 [N];浙江日报; 2001年
4	李宇明; 强国的语言与语言强国 [N];光明日报; 2004年
5	ＰｈｉｌｉｐＥ．Ｒｏｓｓ; 带“色”的语言 [N];经济观察报; 2004年
6	毛志成; 评点“北京语言” [N];北京日报; 2005年
7	黄然; 语言de魅力 [N];生活时报; 2000年
8	东行; 全球语言大排名 [N];中国妇女报; 2001年
9	梁伟编译自《新科学家》; “失去一门语言等于失去一个世界” [N];世界新闻报; 2004年
10	潘凤亮; 语言是条流动的河 [N];人民日报海外版; 2003年