话说“再见”——语义面面观--《阅读与写作》1994年10期

《阅读与写作》1994年10期

话说“再见”——语义面面观

　　<正> 有一位英语学得很不错的翻译,陪同一位外国专家参观一所医院。医院的大门上挂着一块匾,写着“华佗再见”四个大字。外国专家问是什么意思,这位翻译毫不犹豫地说是“再见吧华访”。向一千多年前的古人说“再见”岂不是天大的笑话吗?这位翻译为什么会闹这样的笑话呢?原因就在他只知道“再见”的一般意义,不知道它在一定的语境中还有其特殊的意义。
【分类号】：H136
【DOI】：cnki:ISSN:1003-6415.0.1994-10-018
【正文快照】：
　　有一位英语学得很不错的翻译,陪同一位外国专家参观一所医院。医院的大门上挂粉一块匾,写粉“华佗再见”四个大字。外国专家问是什么意思,这位翻译毫不犹豫地说是“再见吧华佗”。向一千多年前的古人说“再见”岂不是夭大的笑话吗?这位翻译为什么会闹这祥的笑话呢?原因就在他只

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（9）篇
	【读者推荐文章】		共（9）篇

1	潘克; 跨文化交际中的英汉体态语[J]; 江苏科技大学学报(社会科学版); 2005年02期; 68-70
2	张园园,沈海波; 小议跨文化交际中的体态语[J]; 当代教育论坛; 2006年04期; 89-90
3	周伟; 此时无声胜有声──试说“体态语”[J]; 南都学坛; 1995年05期; 29-33
4	李永生; 非言语行为在跨文化交际中的差异[J]; 临沂师范学院学报; 1997年05期; 91-93
5	王雪瑜; 英汉体态语的文化差异[J]; 龙岩学院学报; 2005年04期; 104-106
6	任知衡; 谈谈交际中的体态语言[J]; 郑州牧业工程高等专科学校学报; 2004年03期; 71-72
7	马冬,李洋; 非语言交际理论的研究与实践[J]; 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 114-117
8	刘建芳; 行为语言分析及语用解读[J]; 信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 83-85
9	周健; 文化交际中的非言语行为[J]; 渤海大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期; 87-89

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	周照明; 话说“再见”——语义面面观 [J];阅读与写作; 1994年10期; 21-22
2	韩梅; 浅谈语义的民族性 [J];东疆学刊; 1998年04期; 58-60
3	宋振华; 语义的相对独立性问题 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1996年02期; 74-80
4	袁宝; 试析词的语境义 [J];长春工程学院学报(社会科学版); 2001年02期; 35-37
5	黄展骥; “情绪语义”与“情绪色彩”辨析──同义词的不同褒贬 [J];社会科学; 1997年11期; 39-41
6	石云孙; 语词·语用·语义 [J];安庆师范学院学报(社会科学版); 1991年01期; 41-48
7	梁爽; 论语法与语义的对立统一关系 [J];青海师范大学学报(哲学社会科学版); 1999年03期; 94-96
8	聂仁忠,王玉新; 关于语义研究的几点思考 [J];石油教育; 1995年11期; 26-28
9	符达维; 语义可能性和结构现实性 [J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 1982年04期; 73-81
10	高大鹏; 汉英颜色词语对比分析 [J];呼伦贝尔学院学报; 2005年05期; 25-26

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	徐海英; 现代汉语语法研究语义的转向 [D];西南师范大学; 2002年
2	沈颖青; 现代汉语“V_1+V_2”状中结构研究 [D];南京师范大学; 2003年
3	刘燕峰; 现代汉语“副+NP”结构新探 [D];暨南大学; 2004年
4	张萍; 韩礼德的及物性与翻译 [D];湖南师范大学; 2003年
5	郑梦娟; ABB式形容词研究 [D];武汉大学; 2004年
6	林瑞芳; 隐喻及其社会功能 [D];福建师范大学; 2004年
7	韩霞; 英汉对应语的语义不对称性对比研究 [D];武汉理工大学; 2005年
8	盖瑞雪; 复动句的句法、语义与语用分析 [D];苏州大学; 2004年
9	舒春玲; 汉英习语语义的跨文化对比研究 [D];内蒙古大学; 2004年
10	刘琍; “程度副词+名词”的语义、语用和句法分析 [D];四川师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	王葆华; 动词的语义及论元配置 [D];复旦大学; 2003年
2	刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年
3	雒自清; 语义块类型、构成及变换的分析与处理 [D];中国科学院研究生院（声学研究所）; 2004年
4	徐阳春; 关于虚词“的”及其相关问题研究 [D];复旦大学; 2003年
5	陈曼君; 惠安方言动词谓语句研究 [D];暨南大学; 2005年
6	盛若菁; 基于语义的比喻研究 [D];复旦大学; 2003年
7	周红; 现代汉语致使范畴研究 [D];华东师范大学; 2004年
8	曾常年; 现代汉语因果句群研究 [D];华中师范大学; 2003年
9	宛新政; 现代汉语致使句研究 [D];复旦大学; 2004年
10	李宗澈; 《史记》量词研究 [D];复旦大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	杨德峰; 重音与语义 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
2	谭傲霜; 助词“了”的语义、功能和隐现问题 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
3	周凤岐; 漫谈符号和跨文化交际 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
4	黄彩玉; 动词“整”的语法、语义和语用思考 [A];语言学论文选集 [C]; 2001年
5	洪忻; 网上语言翻译的质量改进策略 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
6	崔希亮; 动词的语义、配价以及论元之间的关系——以汉语“在”字结构为例 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
7	萧国政; 状位“形容词+‘点’”的入位条件和语义取值 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年
8	张华; 浅析“再见”和“拜拜” [A];语言学论文选集 [C]; 2001年
9	刁力人; 数的概念—语义、语法及语用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	刁力人; 数的概念——语义、语法及语用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	吴祚来中国艺术研究院; 语言异化使“小姐”难倒汉学家 [N];广州日报; 2006年
2	盛林（南京大学）; 貌合神离的词语 [N];文汇报; 2003年
3	束学山; 我们的母语真的被削弱了吗？ [N];法制日报; 2002年
4	保婷婷胡胜友; 像对待音乐那样处理汉语声调 [N];科学时报; 2006年
5	马庆株; 语法理论意识走向自觉 [N];中华读书报; 2004年
6	康丽丽; 略谈轻声词语的作用 [N];语言文字周报; 2007年
7	李行健; 《〈江泽民文选〉成语典故》跋 [N];光明日报; 2007年
8	王书生; “做出”与“作出”辨析 [N];光明日报; 2001年
9	刘永耕; 量词“样”跟“种”的区别 [N];语言文字周报; 2007年
10	肖克芬; 简谈体态语言 [N];光明日报; 2007年