英汉名词修饰语对比--《上海科技翻译》1994年04期

《上海科技翻译》1994年04期

英汉名词修饰语对比

　　英汉名词修饰语对比牛保义，谢翠英在英语和汉语里，名词都是一个庞大的开放的词类系统。为了增强语言的感情色彩和渲染能力，名词又常被形容词、代词、数词等所修饰，这类修饰成份称为名词修饰语（ｎｏｕｎｍｏｄｉｆｉｅｒｓ）。本文试图对英汉两种语言的名词修饰语略作...
【分类号】：H314
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1994-04-013
【正文快照】：
　　英汉名词修饰语对比牛保义，谢翠英在英语和汉语里，名词都是一个庞大的开放的词类系统。为了增强语言的感情色彩和渲染能力，名词又常被形容词、代词、数词等所修饰，这类修饰成份称为名词修饰语（ｎｏｕｎｍｏｄｉｆｉｅｒｓ）。本文试图对英汉两种语言的名词修饰语略作对比分析。为了对比方便，我们把英汉名词修饰语列表如下。表中“＋”表示可以修饰名词，“－”表示不可以修饰名词。从表中看出，英汉名词修饰语的共同点为：名词、代词、数词、形容词、主谓结构都可充当名词修饰语，副词一般不能用来修饰名词；不同点为：英语名词可以被…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	王容; 论汉语修饰语的英译 [D];福建师范大学; 2005年

	【同被引文献】		共（6）篇
	【同被引文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 6 条

1	李绍群; 近百年现代汉语修饰语研究综述 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期
2	杨多谦; 英汉语言对比理论的建立及现实意义──英汉修饰语对比 [J];北京工业大学学报; 1998年S1期
3	康漫红; 对汉语语义重复的修饰语的理解与翻译 [J];湖南教育; 2003年02期
4	章振邦; 英语修饰语的若干用法问题 [J];现代外语; 1985年03期
5	雷露春; 不能乱用“修饰语” [J];新闻爱好者; 1996年11期
6	史汉生; 论名词的层次修饰语递减现象 [J];语言与翻译; 2003年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	牛保义; 英汉主语对比[J]; 外语教学; 1994年02期; 49-53
2	胡铁生; 汉英定语对比及其翻译[J]; 吉林大学社会科学学报; 1995年04期; 91-94
3	张盛龙; 英汉形容词比较方式对比[J]; 广州师院学报(社会科学版); 1995年04期; 78-88+94
4	彭开明; 英汉名词短语对比与翻译[J]; 四川外语学院学报; 1995年04期; 48-54
5	吴丽萍; 英汉句子主谓关系对比[J]; 浙江大学学报(人文社会科学版); 1995年03期; 105-111
6	刘悦聪; 英汉词汇比较拾零[J]; 玉林师范学院学报; 1994年01期; 59-60
7	彭宣维,冉永平; 英汉数量语、特征语和类别语比较 .[J]; 重庆大学学报(社会科学版); 1997年03期; 111-118
8	李荣宝; 英汉缩略语对比[J]; 福建外语; 1995年Z1期; 17-19+24
9	林素卿; 英汉实词“eat”和“吃”的对比研究[J]; 湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 1994年01期; 83-86
10	刘俭; 英汉成语对比的几个问题[J]; 北京第二外国语学院学报; 1994年05期; 41-45

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	牛保义，谢翠英; 英汉名词修饰语对比 [J];上海科技翻译; 1994年04期; 38-41
2	毛静国; 对名词修饰语永久意义和暂时意义的探讨 [J];大学英语; 1994年03期; 59-60
3	陈清霖; 名词修饰语 [J];海外英语; 2006年Z1期; 100-101
4	阿建; 从一道中考题谈名词修饰语的顺序 [J];初中生; 2002年18期; 41
5	张尚信; 几种名词修饰语的语义比较 [J];零陵学院学报; 2004年07期; 157-158
6	章振邦; 英语修饰语的若干用法问题 [J];现代外语; 1985年03期; 15-21
7	李太志; 略谈外经贸英语中的名词修饰语 [J];湖州职业技术学院学报; 2004年04期; 57-59
8	李连生; 名词修饰语刍议 [J];武汉交通管理干部学院学报; 2000年01期; 71-74
9	朱跃; 论科技英语翻译中名词修饰语结构 [J];中国翻译; 1995年02期; 28-30+35
10	栾学文; 英语里多个形容词连用时的顺序 [J];甘肃教育; 2000年11期; 37

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	王冰; 中心词与其修饰语分隔的现象及岐义问题 [D];福建师范大学; 2002年
2	戴锦君; 《红楼梦》亲属称谓的翻译 [D];东华大学; 2005年
3	王姗姗; 作为体言的名词性修饰语的副词 [D];吉林大学; 2005年
4	李鹏鹰; 英俄名词修饰语结构描述性比较研究 [D];黑龙江大学; 2006年
5	丁氏碧娥; 中越修饰语异同之研究 [D];福建师范大学; 2005年
6	张庆华; 凯瑟琳·曼斯菲尔德意识流作品中的语言误译 [D];新疆大学; 2006年
7	何永芳; 论英汉、汉英翻译中的“达” [D];湖南师范大学; 2004年
8	杜军辉; 从功能语法的角度阐释商业社评 [D];广东外语外贸大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	李冰,任海波; 英汉语定语语序的对比分析与外语教学 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	林芳; 从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	王家和; 试论苗侗文化俗语的等值翻译与相对等值翻译 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年