《上海科技翻译》1994年04期 加入收藏    获取最新 
 论英汉语言的文化差异及其翻译
 盛兴庆
 　　论英汉语言的文化差异及其翻译盛兴庆文化有其共性，这是由人类的共性所决定的。无论是东方人、西方人、南方人或北方人，也无论是黄种人、白种人、黑种人或棕种人，只要是人，都生于天地之间，都要衣食住行，都追求幸福快乐，都避免灾难痛苦。这种文化的共性反映到语言之...
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1994-04-001
【正文快照】：
　　论英汉语言的文化差异及其翻译盛兴庆文化有其共性，这是由人类的共性所决定的。无论是东方人、西方人、南方人或北方人，也无论是黄种人、白种人、黑种人或棕种人，只要是人，都生于天地之间，都要衣食住行，都追求幸福快乐，都避免灾难痛苦。这种文化的共性反映到语言之中就
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（9）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 4 条
 
1邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [D];华中师范大学; 2002年
2吕海波; 中学英语教学中的中国文化教学研究 [D];华东师范大学; 2006年
3郎淑华; 文化对词汇意义及翻译的影响 [D];吉林大学; 2004年
4汪靓; 英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用 [D];广西师范大学; 2001年
 中国期刊全文数据库找到 5 条
 
1李儒寿; 英汉习语文化差异及翻译方法 [J]; 黑龙江教育学院学报; 2004年04期
2戴卫平; 词汇与文化 [J]; 山东外语教学; 1999年01期
3贾顺厚; 英译旅游材料中的文化处理 [J]; 山西大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期
4杨英明; 论翻译课程中的文化背景教学 [J]; 湖南城市学院学报; 2003年02期
5柳淑英; 试论英汉词语语义空缺及其文化内涵不等值现象 [J]; 周口师范学院学报; 2006年04期
 【同被引文献】 共（31）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1夏蔚兰; 全球化背景下英语教学的文化定位 [J]; 毕节师范高等专科学校学报; 2002年02期
2苏宝荣; 论东西方思维与文化差异的语言学思考 [J]; 河北学刊; 1997年03期
3丁俊良; 浅议英汉比喻的对应及翻译 [J]; 河南大学学报(社会科学版); 1997年06期
4金志刚; 国俗语义分析与修辞 [J]; 辽宁师范大学学报(社会科学版); 1998年05期
5赵文学,吴柏祥; 文化差异与语义词项空缺 [J]; 吉林大学社会科学学报; 1998年03期
6潘文国; 语言对比的哲学基础——语言世界观问题的重新考察 [J]; 华东师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年05期
7严轶伦; 全球化浪潮下英语教学中的本土化意识 [J]; 南京建筑工程学院学报(社会科学版); 2001年02期
8范红升; 英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示 [J]; 解放军外国语学院学报; 1996年06期
9陈小慰; 中国改革开放以来社会文化现象及其英译 [J]; 上海科技翻译; 1997年02期
10刘先刚; 形之不存、神将焉附——从“牛奶路”谈起 [J]; 上海科技翻译; 1990年02期
 【二级引证文献】 共（33）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1莫红利; 从功能翻译理论的角度看中文旅游资料的英译 [D];华东师范大学; 2007年
2邹建玲; 论旅游宣传资料的英译 [D];上海外国语大学; 2006年
3岳贞; 旅游资料翻译中文化因素的处理 [D];华北电力大学（北京）; 2007年
4韩旭; 中文旅游景点介绍的英译问题及解决办法 [D];吉林大学; 2007年
5成天娥; 从旅游资料的翻译论译者主体研究的意义 [D];西北大学; 2005年
6陈阳; 奈达功能对等理论指导下的旅游资料的汉英翻译 [D];国防科学技术大学; 2006年
7张仁霞; 用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英 [D];广东外语外贸大学; 2004年
8翟淑洁; 旅游文本的英译：功能翻译视角 [D];曲阜师范大学; 2007年
9唐建华; 文学文本与商业广告文本翻译比较研究 [D];山东师范大学; 2006年
10魏琳; 中国英译旅游宣传材料的语料库分析 [D];中国海洋大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1伍婉茹; 广州园林旅游资料英译方法初探 [J]; 广东园林; 2005年01期
2樊宁瑜; 论旅游资料英译中的文化阐释 [J]; 西北工业大学学报(社会科学版); 2007年02期
3戴卫平,吴蓓; 英语与英美文化 [J]; 长沙大学学报; 2001年03期
4林玉华; 从目的论看旅游资料汉译英 [J]; 长春理工大学学报(高教版); 2007年04期
5王淑芳,张皓,俞益武,李天佑; 旅游景区解说系统英译的现状与问题 [J]; 北京第二外国语学院学报; 2004年03期
6张会萍; 跨文化交际中的语言语用问题 [J]; 怀化师专学报; 2001年04期
7姚莉莉; 文化差异和词汇教学刍议 [J]; 福建金融管理干部学院学报; 2001年06期
8陈家刚; 英汉民族特点与词汇的文化负荷 [J]; 湖北大学成人教育学院学报; 1999年05期
9唐亮; 从文化差异看英语习语的翻译 [J]; 科技信息(学术研究); 2008年24期
10吴淑琼; 词汇与文化 [J]; 青海师专学报; 2007年02期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1王淑芳,张皓,李天佑; 旅游景区解说系统英译的现状与问题 [A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集 [C]; 2004年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1唐素琴; 英汉语言的社会文化差异漫谈 [J];当代教育论坛; 2005年12期; 142-143
2周玉忠; 英汉语言中的文化差异──英汉语言对比研究之一 [J];宁夏社会科学; 1997年02期; 93-97
3郑雪松; 浅谈英汉语言交际文化差异 [J];安徽文学(下半月); 2007年06期; 195
4刘小平; 英汉语言文化差异对翻译的影响 [J];池州师专学报; 2005年06期; 60-61
5王国凤; 浅议英语教学中英汉交际文化中存在的语言差异 [J];南阳师范学院学报; 2006年10期; 128-129
6黄玉珈; 颜色词的英汉语言比较及翻译实例分析 [J];新疆石油教育学院学报; 2006年02期; 65-67
7周玉忠; 英汉语言中的文化差异──对比研究之二 [J];宁夏社会科学; 1997年04期; 90-94
8赵永冠; 论颜色词在英汉语言中的运用 [J];钦州师范高等专科学校学报; 2002年01期; 35-38
9吴昕; 文化差异(英文) [J];师范教育; 2004年02期; 33
10胡海青; 英汉习语文化差异的解读 [J];浙江工商职业技术学院学报; 2005年04期; 91-92
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1张天虹; 论大学英语教学中的文化差异及学生跨文化意识的培养 [D];西北师范大学; 2003年
2曾庆敏; 文化差异与文化教学研究 [D];西南师范大学; 2002年
3许雪芬; 文化差异与英语阅读理解 [D];华中师范大学; 2004年
4张春悦; 从英汉语言文化差异看政论英语的翻译 [D];黑龙江大学; 2002年
5杨岚; 文化差异与翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
6黄奕苗; 论文化差异如何影响商务谈判策略 [D];广西师范大学; 2006年
7李岱; 文化差异及英语教学中的文化导入 [D];哈尔滨工程大学; 2002年
8刘宜; 英文商务书信中礼貌策略的研究 [D];武汉大学; 2005年
9朱丹; 中国商务英语教学的跨文化透视 [D];辽宁师范大学; 2006年
10郑畅; 从功能对等的角度论英汉商标翻译 [D];广西师范大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1鲍大军,邱野; 英语习语和汉语成语背后的文化差异 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年
2王艳娥; 论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
3虞秋玲; 论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
4林绿竹; 跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
5刘岩; 浅谈文化差异与英语的学习及使用 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年
6林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
7林一新; 英语学习中的文化差异及适应 [A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集 [C]; 2003年
8陈祥梁; 英汉语言中的回文 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
9王爱莉; 英语教学文化导入新举措 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
10陈立珍; 跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年
2冯婷婷; 法语人才就业吃香 [N];贵阳日报; 2007年