从ship的概念变化谈科技词语翻译--《上海科技翻译》1994年02期

《上海科技翻译》1994年02期

从ship的概念变化谈科技词语翻译

　　从ｓｈｉｐ的概念变化谈科技词语翻译天津大学丁树德概念是语言意义要素的基础。人的思维能力是相当发达的，对事物的认识能力也是不断发展的。但表示概念的语言成分则是相对有限的。因此表示某一知识领域的概念名称也不可避免地会发生某些变化。英语ｓｈｉｐ一词源于古代...
【作者单位】：天津大学
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1994-02-014
【正文快照】：
　　从ｓｈｉｐ的概念变化谈科技词语翻译天津大学丁树德概念是语言意义要素的基础。人的思维能力是相当发达的，对事物的认识能力也是不断发展的。但表示概念的语言成分则是相对有限的。因此表示某一知识领域的概念名称也不可避免地会发生某些变化。英语ｓｈｉｐ一词源于古代欧洲教堂中殿的名称（ａｎｏｌｄｎａｍｅｆｏｒｔｈｅｎａｖｅｏｆａｃｈｕｒｃｈ）。到盎格鲁－撒克逊时期，航海业兴起，结构同教堂座位相似的航海木舟便有了“ｓｈｉｐ”的名称。随着“船”的意义变化，其教堂范畴的概念悄然消失了。当然，现在的ｓｈｉｐ与北欧的海盗…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	程若春，李宏志; 浅谈科技英语术语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 7-9
2	童其兰; 翻译的多样化[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 14-15
3	张以文; 浅析“名词A＋of＋名词B”的翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 16-17
4	孟伟根; 关于mud　clerk的含义及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 33
5	盛兴庆; 论英汉语言的文化差异及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 3-6
6	刘继俊; 论定语与中心词的分隔与翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 12-14
7	文军; 主体表达、客体反应与翻译之难[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 5-6
8	翁慰宝; 阅读理解与翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 7-10
9	缪炽明; 常用技术术语翻译的规范化[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 18-20
10	黄忠廉; 从一起翻译事故说开去[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 36

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	丁树德; 从ship的概念变化谈科技词语翻译 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 32+30
2	陈明; 谈谈科普英语的用词 [J];大学英语; 1986年05期; 71-72
3	王乃文!116002; 大型英汉词典编纂的新趋向 [J];外语与外语教学; 1999年03期; 25-26
4	邱永祥; 谈几个科技词语的翻译 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 55+61
5	邱学和; 前缀a-所表示的意思 [J];英语知识; 1997年02期; 18
6	张继华; 由sandwich构成的科技词语 [J];英语知识; 1993年08期; 43
7	张煤; 评《汉英大辞典》兼及同类词典 [J];外语与外语教学; 1998年01期; 48-50
8	艾亚玲,杜鹏举; 解析科技英语新词的产生与构成 [J];和田师范专科学校学报; 2007年04期; 104-106
9	杨载华; 略谈FST教学中一点体会 [J];运城学院学报; 1984年03期; 52-53+46
10	王春晖; 浅谈21世纪生物医学文献的翻译 [J];发展; 2006年09期; 120-121