《上海科技翻译》1994年02期 加入收藏    获取最新    常用技术术语翻译的规范化   缪炽明   　　常用技术术语翻译的规范化扬子石化公司缪炽明国外技术出版物中常用的术语，多数在含义和用法上与词典中的通用性定义有所不同。例如国外的技术标准和规范，它们对本系列采用的术语，一般都有过严格的定义。这些术语已被广大科技人员普遍采用。这样做有助于人们在理解上达... 【作者单位】：扬子石化公司 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1994-02-006 【正文快照】： 　　常用技术术语翻译的规范化扬子石化公司缪炽明国外技术出版物中常用的术语，多数在含义和用法上与词典中的通用性定义有所不同。例如国外的技术标准和规范，它们对本系列采用的术语，一般都有过严格的定义。这些术语已被广大科技人员普遍采用。这样做有助于人们在理解上达到一致，促进相互间的交流。我们在翻译过程中，容易忽视这一点，往往根据词典中的通用性定义进行翻译，因而带有很大的随意性。词义混淆、一词异义或一义异词等现象十分普遍，严重影响了译文的准确性。究其原因，主要有二。一、不知术语的准确含义译者由于受知识面、手头…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 岳中生; 从农学版学报英文编辑谈科技论文英文摘要的译写 [J];河南科技大学学报(农学版); 2004年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 罗海华; 企业翻译理论与实践探讨 [D];暨南大学; 2002年   【同被引文献】   共（20）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘作永; 试谈招投标文件的语言特点 [J];北京第二外国语学院学报; 2000年06期 2 孙喜民; “撇开”原文写译稿──浅谈法律、合同文件的翻译 [J];中国科技翻译; 1998年01期 3 汤富华; 谈企业对外宣传品的文体特点及英译技巧 [J];中国科技翻译; 2000年01期 4 吴启金; 当今工程技术新术语 [J];中国科技翻译; 2000年04期 5 姜家晶; 国际土木工程施工合同条件 [J];中国科技翻译; 1999年01期 6 李德渊; 浅谈ISO国际认证翻译 [J];中国科技翻译; 1999年03期 7 叶齐华,刘洪泉; 经贸英语短语和英译法 [J];中国科技翻译; 1999年03期 8 杨志新,叶佳伟,刘志兵,李春乔; 云南生产优质白肋烟的生态条件分析 [J];河南科技大学学报(农学版); 2004年02期 9 陈春晓; 涉外经济合同汉英翻译 [J];中国科技翻译; 2000年04期 10 季益广; 法律英语的文体特点及英译技巧 [J];中国科技翻译; 1999年04期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 元洁婷; 食品说明英译研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 程若春，李宏志; 浅谈科技英语术语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 7-9 2 童其兰; 翻译的多样化[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 14-15 3 文军; 主体表达、客体反应与翻译之难[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 5-6 4 翁慰宝; 阅读理解与翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 7-10 5 张以文; 浅析“名词A＋of＋名词B”的翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 16-17 6 丁树德; 从ship的概念变化谈科技词语翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 32+30 7 孟伟根; 关于mud　clerk的含义及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 33 8 黄忠廉; 从一起翻译事故说开去[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 36 9 黎难秋; 论我国科技翻译理论之发轫[J]; 上海科技翻译; 1994年02期; 42-46 10 盛兴庆; 论英汉语言的文化差异及其翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 3-6   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 缪炽明; 常用技术术语翻译的规范化 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 18-20 2 缪克强; 科技术语翻译的反面着笔法 [J];上海科技翻译; 1997年03期; 15 3 李康宁，王秀英; 医学术语翻译中常见的几个错误分析 [J];上海科技翻译; 1995年04期; 31-32 4 陆梁韵; 略谈术语翻译 [J];上海科技翻译; 1986年04期; 29 5 盛增堂; 石油化工科技术语翻译初探 [J];语言与翻译; 1988年04期; 28-29+23 6 杨枕旦; Goose——“鹅”还是“雁”?科技术语翻译杂议(五) [J];外语教学与研究; 2000年02期; 66-67 7 刘立煌,刘燕; 从隐喻的两大功能看科技术语翻译中的形象思维 [J];景德镇高专学报; 2004年04期; 54-55 8 范武邱; 科技术语翻译中应处理好的几对矛盾 [J];科技英语学习; 2002年10期; 29-31 9 杨枕旦; 豪猪非猪,黑蝇非蝇——科技术语翻译杂议(一) [J];外语教学与研究; 1987年02期; 68 10 万健; 外贸业务中的某些术语翻译问题 [J];苏州市职业大学学报; 2002年01期; 49-50  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 樊一群; 法律术语翻译 [D];苏州大学; 2005年 2 黄金莲; 探析计算机术语翻译在台湾和大陆的差异 [D];合肥工业大学; 2006年 3 龚娟; 英汉法律词典中的法律术语翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 4 闵玲; 论中医英语翻译 [D];山东大学; 2006年 5 富贵; 中韩科技术语对比研究 [D];中央民族大学; 2006年 6 窦可昀; 法律语言学与俄语法律术语初探 [D];吉林大学; 2005年 7 刘守斌; 我国新时期政论文体的翻译 [D];四川大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 杨正山; 英文铸造术语翻译实例分析 [A];第八届21省（市、自治区）4市铸造学术年会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 扬子石化公司  > 苏州西门子电器有限公司  > 延安医学院  > 电子工业部第二十研三究所  > 语言与翻译  > 商务印书馆  > 景德镇陶瓷学院  > 江西  > 科技英语学习  > 苏州职业大学  相关作者  > 缪炽明  > 李康宁  > 陆梁韵  > 杨枕旦  > 刘燕  > 万健  > 缪克强  > 王秀英  > 盛增堂  > 刘立煌  > 范武邱