《中文信息学报》1994年01期 加入收藏    获取最新 
 机器词典的信息表示及在汉英机器翻译中的实现
 李生，赵铁军
 　　在这篇文章中，我们强调了机器词典对于机器翻译等自然语言处理系统的重要意义。高质量的机器词典需要花费巨大的劳动。词典知识来源于语言学研究和计算语言学的工程实践，其编纂标准、信息表示及编码等均应考虑工程实现的效果。本文结合作者正在研制的汉英机器翻译系统（ＣＥＭＴ－Ⅲ），介绍了机译词典的有关实现问题，并讨论了词典知识在汉语分析和汉英转换中的作用。
【作者单位】：哈尔宾工业大学计算机系
【分类号】：H085.3
【DOI】：cnki:ISSN:10030077.0.1994-01-004
【正文快照】：
　　机器词典的信息表示及在汉英机器翻译中的实现李生，赵铁军（哈尔宾工业大学计算机系）【摘要】在这篇文章中，我们强调了机器词典对于机器翻译等自然语言处理系统的重要意义。高质量的机器词典需要花费巨大的劳动。词典知识来源于语言学研究和计算语言学的工程实践，其编纂标
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（1）篇 
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1赵铁军,李生,周明; 一种生成复杂特征集句法树的汉语句法分析方法与系统实现 [J]; 中文信息学报; 1992年04期
 【引证文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1王海峰,李生,赵铁军; BT863-II汉英机器翻译系统中的兼类处理方法 [J]; 高技术通讯; 2000年01期
2阿里甫·库尔班,阿布力米提·阿不都热依木,吐尔根·依布拉音; 维汉机器翻译用电子词典的设计 [J]; 计算机工程与应用; 2006年20期
3赵铁军,高文,李生; 机器翻译通用电子词典的实现构想 [J]; 情报科学; 1993年06期
 【共引文献】 共（1277）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1刘建英; 法律文献中的模糊表述及其翻译 [D];上海海事大学; 2006年
2王茂春; 现代汉语后缀“者”构词规律的初步研究 [D];四川大学; 2005年
3吴倩; 论确定性与不确定性 [D];四川师范大学; 2005年
4陈国良; 现代汉语时制表达及相关问题 [D];东北师范大学; 2005年
5李馨郁; 动结式句法语义及部分相关句式研究 [D];东北师范大学; 2005年
6汤玲; 现代汉语NP_K次范畴研究 [D];南京师范大学; 2004年
7张宏国; 顺应理论观照下的英语修辞问句 [D];安徽大学; 2006年
8赵星; “被”字句主语考察 [D];中国人民大学; 2005年
9金升霞; 母语对中国大学生英语写作的负面影响 [D];武汉理工大学; 2005年
10邢宣宇; 基于主题会话的语义分析工具的研制 [D];湖南大学; 2005年
 中国博士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1李焱; 《醒世姻缘传》语法研究 [D];厦门大学; 2003年
2韩玉国; 范畴语法与汉语非连续结构研究 [D];北京语言大学; 2005年
3蒋颖; 汉藏语系名量词研究 [D];中央民族大学; 2006年
4张平; “A点儿+V”与“V+A点儿” [D];湖南师范大学; 2004年
5徐艳华; 现代汉语实词语法功能考察及词类体系重构 [D];南京师范大学; 2006年
6李善熙; 汉语“主观量”的表达研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年
7徐默凡; 现代汉语工具范畴的认知研究 [D];华东师范大学; 2003年
8张桃; 宁化客家方言语法研究 [D];厦门大学; 2004年
9游舒; 现代汉语被字句研究 [D];武汉大学; 2005年
10李成军; 现代汉语感叹句研究 [D];武汉大学; 2005年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1郑燕怀; 论“垂悬分词”的两重性 [J]; 安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2000年03期
2韩新凤; 英汉语名词复数对比研究 [J]; 安阳师范学院学报; 2001年04期
3尹晓予; 英语形容词的理解与翻译 [J]; 安阳师范学院学报; 2004年06期
4覃盛发; 《汉语拼音正词法基本规则》修订管见 [J]; 广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年06期
5李卫民; 英语传统语法中的语态定义质疑 [J]; 广州市经济管理干部学院学报; 2005年02期
6梁忠东; 玉林话形容词重叠式的结构形式 [J]; 广西教育学院学报; 2002年03期
7张悦红,孙奥; 浅析英语和法语的语法差异 [J]; 北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期
8罗书全; 论生成语法与系统功能语法的互补 [J]; 广东教育学院学报; 2006年06期
9曾德光; 英语标题式语言的语法特点和使用探究 [J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1995年03期
10刘先清,范金艳; 英语倒装句的认知及其会话含义分析 [J]; 涪陵师范学院学报; 2006年02期
 中国重要会议论文全文数据库找到 8 条
 
1邢红兵; 面向对外汉语教学的动词用法频率词典 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
2赵铁军,李生,孟遥,黄玉,杨沐昀; 机器翻译系统中句法分析技术的研究实践 [A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集 [C]; 2001年
3袁明军; 《现代汉语词典》里的拟声词 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年
4昝红英,张坤丽,柴玉梅,俞士汶; 现代汉语虚词知识库的研究 [A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集 [C]; 2007年
5陈万龙; 方位词“前”的歧义用法 [A];江西省语言学会2006年年会论文集 [C]; 2006年
6魏亮珍; 浅析《吕梁英雄传》中的“给” [A];江西省语言学会2006年年会论文集 [C]; 2006年
7鲁晓琨; 助动词“会”的语义探索及与“能”的对比 [A];第七届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2002年
8张全真; 动词“算”的语义、语用及语法偏误分析 [A];第八届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 2005年
 【同被引文献】 共（11）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1任桢; 电子词典的设计研究 [J]; 计算机与数字工程; 2003年01期
2朱美英,内田裕士,袁琦; 用于多语种机译系统的中文词典设计 [J]; 中文信息学报; 1990年01期
3雍殿书,胡海文,陈家骏,王启祥; 日汉机器翻译系统中的词典讨论 [J]; 中文信息学报; 1998年03期
4江红，吴立德，沙新时; 机器翻译系统中概念词典的设计与实现 [J]; 计算机研究与发展; 1995年03期
5朱凤石; 基于人工神经网络的汉语兼类处理方法的研究 [J]; 计算机研究与发展; 1998年04期
6张普; 信息处理用现代汉语语义分析的理论与方法 [J]; 中文信息学报; 1991年03期
7刘伟权,钟义信; 基于SRNN神经网络的汉语文本词类标注方法 [J]; 计算机研究与发展; 1997年06期
8张民,李生,赵铁军; 基于评价的汉语词性纯概率标注算法 [J]; 计算机研究与发展; 1998年04期
9张民,李生,赵铁军,张艳风; 统计与规则并举的汉语词性自动标注算法 [J]; 软件学报; 1998年02期
10王海峰,李生,赵铁军,杨彦,荀恩东,张民; 汉英双向机器翻译系统BT863的研究与实现 [J]; 情报学报; 1997年05期
 【二级参考文献】 共（3）篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1冯志伟; 汉语句子描述中的复杂特征 [J]; 中文信息学报; 1990年03期
2揭春雨 ,刘源 ,梁南元; 论汉语自动分词方法 [J]; 中文信息学报; 1989年01期
3孙茂松,黄昌宁; 汉语中的兼类词、同形词类组及其处理策略 [J]; 中文信息学报; 1989年04期
 【二级引证文献】 共（2）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1张春国; 工艺语句汉英计算机辅助翻译系统关键技术研究 [D];南京航空航天大学; 2004年
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1董慧,安璐; 数字图书馆关键技术的分析与启示(下) [J]; 情报学报; 2003年01期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1李生，赵铁军; 机器词典的信息表示及在汉英机器翻译中的实现 [J];中文信息学报; 1994年01期; 45-55
2津榕; 试用《环宇通汉英机器翻译系统》手记 [J];多媒体世界; 1999年11期; 33-34
3玉素甫·艾白都拉,吾守尔·斯拉木,赛依提·阿不都拉; 维语词法分析器研究成功 [J];中文信息; 1997年04期; 31-35
4王佳存; 论信息化时代的汉英英汉机器翻译研究 [J];科学与管理; 1999年02期; 57-58
5冯志伟,曹右琦; 评《现代汉语语法信息词典详解》 [J];中文信息学报; 1999年01期; 66+65
6侯敏,孙建军; 汉语中的零形回指及其在汉英机器翻译中的处理对策 [J];中文信息学报; 2005年01期; 15-21
7江荻; 现代藏语动词的句法语义分类及相关语法句式 [J];中文信息学报; 2006年01期; 39-45
8王海峰,李生,赵铁军,杨沐昀; 汉英机器翻译中汉语离合词的处理策略 [J];情报学报; 1999年04期; 15-19
9常宝宝,刘颖,刘群; 汉英机器翻译中的冠词处理研究 [J];中文信息学报; 1998年03期; 9-15
10傅爱平; 汉英机器翻译源语分析中词的识别 [J];中文信息学报; 1999年05期; 8-14
 中国重要会议论文全文数据库
 
1傅思泉; 机器词典中按韵分词及虚词问题 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年
2刘忠,王成道; 英汉、汉英机器翻译的对等协同研究 [A];第六届全国计算机应用联合学术会议论文集 [C]; 2002年
3陈鄞,赵铁军,吕雅娟,于浩; 汉英机器翻译中数词的识别和翻译 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
4马红妹,王挺,陈火旺; 汉英机器翻译中语境知识的表示与应用 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年
5马红妹,王挺,陈火旺; 汉英机器翻译中时间短语的分析与时制计算 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
6傅爱平; 汉英机器翻译中汉语动结式译文的分析 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
7李颖,池毓焕; 汉英机器翻译中要素句蜕变换初探 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
8刘群,张彤; 汉英机器翻译扩充词典的建造 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
9史晓东; 汉英机器翻译中离合词的处理 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
10陈群秀; 现代汉语实词词汇语义知识的研究和实现 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年