胡风谈鲁迅的翻译--《鲁迅研究月刊》1994年09期

《鲁迅研究月刊》1994年09期

胡风谈鲁迅的翻译

　　胡风谈鲁迅的翻译胡风说，从《小约翰》可以看到欧洲民风的淳朴。鲁迅翻译《壁下译丛》与《译丛补》，是想弥补中国翻译界缺少的部分。鲁迅很注意小民族的代表作的翻译，说这可以有利于击破人们关系冻结的角隅，刺激中国的血液。谈到《工人绥惠略夫》，胡风觉得，现在中国...
【分类号】：I210
【DOI】：cnki:ISSN:10030638.0.1994-09-003
【正文快照】：
　　胡风谈鲁迅的翻译胡风说，从《小约翰》可以看到欧洲民风的淳朴。鲁迅翻译《壁下译丛》与《译丛补》，是想弥补中国翻译界缺少的部分。鲁迅很注意小民族的代表作的翻译，说这可以有利于击破人们关系冻结的角隅，刺激中国的血液。谈到《工人绥惠略夫》，胡风觉得，现在中国文学里，工人的形象非常地需要，中国的有政治自觉的工人早就产生了。当然，在许多地方，尚有复杂的状态，而像绥惠略夫这样的工人，也是有的。胡风谈鲁迅的翻译

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王宏志; 民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J]; 鲁迅研究月刊; 1995年03期; 47-59
2	雷亚平,张福贵; 文化转型:鲁迅的翻译活动在中国社会进程中的意义与价值[J]; 鲁迅研究月刊; 2000年12期; 26-38
3	袁荻涌; 鲁迅的翻译理论及其实践[J]; 青海师范大学学报(哲学社会科学版); 1996年02期; 99-103
4	张丁周; “信”与“等值”——奈达与鲁迅的翻译原则之比较[J]; 上海师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年02期; 93-96
5	袁荻涌; 鲁迅留日时期的翻译活动[J]; 中国翻译; 1995年06期; 49-50+55
6	赵静; 鲁迅早期三部译作的翻译意图[J]; 鲁迅研究月刊; 1995年01期; 38-43
7	卢寿荣,张淼; 鲁迅翻译理论的发展及评价[J]; 山东外语教学; 2002年05期; 24-27
8	若冰，张萍; 论鲁迅的文学翻译主张[J]; 外语教学; 1995年02期; 74-77
9	张继文; 论鲁迅翻译理论的历史地位[J]; 昌潍师专学报; 2001年03期; 56-58
10	陈叶; 鲁迅翻译思想今析[J]; 佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2003年04期; 46-49

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	段国超; 鲁迅与胡风 [J];鲁迅研究月刊; 1981年06期; 1-8
2	段国超; 左联时期胡风与鲁迅的一段交往 [J];求索; 1985年05期; 117-121
3	郑超麟; 读胡风《鲁迅先生》长文有感 [J];鲁迅研究月刊; 1993年10期; 50-52
4	牛汉; 《胡风诗选》编者的话 [J];鲁迅研究月刊; 1986年06期; 13-14
5	张业松; 关于舒芜先生的是非 [J];书屋; 2000年11期; 6-23
6	文贵良; 第二届胡风研究学术讨论会综述 [J];中国现代文学研究丛刊; 2003年03期; 302-308
7	费振钟; 家书后面 [J];书屋; 2003年03期; 57-60
8	王丽丽; 胡风的理论问题解析(下) [J];中国现代文学研究丛刊; 2003年02期; 111-130
9	张国安; 读梅志先生《胡风传》有感 [J];书屋; 1999年03期; 75-76
10	晓风; 胡风全集编辑感言 [J];文艺理论与批评; 1999年05期; 75-78

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	董燕; 戴着镣铐跳舞 [D];曲阜师范大学; 2002年
2	李方松; 浅论胡风文艺思想的渊源与精髓 [D];华中师范大学; 2000年
3	任朝科; 抗挣中的野草 [D];河北师范大学; 2004年
4	刘宝仁; 鲁迅评价刍议 [D];天津师范大学; 2004年
5	袁俊峰; 涌动不息的心灵潜流 [D];曲阜师范大学; 2001年
6	翟文铖; 论鲁迅的真诚观 [D];曲阜师范大学; 2001年
7	辛雅静; 胡风文艺思想与现代性 [D];陕西师范大学; 2004年
8	马福群; 真诚的追求——论抗战时期的胡风 [D];重庆师范大学; 2003年
9	石晓霞; 论鲁迅的文学创作与复仇母题 [D];河北大学; 2004年
10	钱章胜; “成为你自己”——鲁迅、鲁迅现象和现代性问题 [D];陕西师范大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	符杰祥; “道”与“路” [D];复旦大学; 2003年
2	曹禧修; 抵达深度的叙述 [D];河南大学; 2002年
3	靳新来; “人”与“兽”的纠葛 [D];复旦大学; 2004年
4	张克; 颓败线的颤动 [D];武汉大学; 2005年
5	汪洁; 七月派与中国现代革命文学思潮 [D];山东大学; 2005年
6	文贵良; 危机与新生 [D];复旦大学; 2003年
7	方凖浩; 鲁迅《故事新编》神话系统研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年
8	金明姬; 孤独者的世界 [D];华东师范大学; 2000年
9	周燕芬; 执守·反拨·超越 [D];华中师范大学; 2002年
10	魏韶华; “林中路”上的精神“相遇” [D];复旦大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	贺昌; 闻一多与鲁迅比较研究论纲 [A];闻一多研究集刊（纪念闻一多诞辰100周年） [C]; 2004年
2	张雯虹; 试论鲁迅《彷徨》的细节描写 [A];迈向新世纪 [C]; 1999年
3	王明堂; 瞿秋白万言评鲁迅——纪念《〈鲁迅杂感选集〉序言》发表70周年 [A];纪念瞿秋白同志诞辰105周年学术研讨会论文集 [C]; 2004年
4	宾恩海; 略论鲁迅的诗人气质 [A];第三届广西青年学术年会论文集（社会科学篇） [C]; 2004年
5	鲁迅与烟 [A];全国烟草系统纪检监察专卖管理财务审计工作会议论文集 [C]; 2004年
6	曾镇南; 鲁迅是谁?——重读瞿秋白的《〈鲁迅杂感选集〉序言》 [A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集 [C]; 1999年
7	王铁仙; 关于科学评价鲁迅的若干思考——重读瞿秋白的《〈鲁迅杂感选集〉序言》 [A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集 [C]; 1999年
8	史挥戈,吴腾凰; 严谨的文风科学的论证——重读瞿秋白《鲁迅杂感选集·序言》 [A];纪念瞿秋白同志诞辰105周年学术研讨会论文集 [C]; 2004年
9	方维保; 论胡风的文艺思想 [A];安徽文学论文集（第2集） [C]; 2004年
10	崔银河; 鲁迅与蒙古族当代文学 [A];中国当代文学研究会第十三届学术年会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	傅国涌; 胡风家书中的1949年心路 [N];21世纪经济报道; 2007年
2	丁国强; 鲁迅的魅力 [N];学习时报; 2004年
3	朱献贞; 我们如何面对鲁迅？ [N];北京日报; 2004年
4	李冰; 鲁迅争论再起风云 [N];人民日报; 2003年
5	孙郁; 关于““保卫鲁迅” [N];天津日报; 2004年
6	湖北大学卢文芸; 民间鲁迅 [N];社会科学报; 2003年
7	未艾; 永远的鲁迅 [N];华商时报; 2000年
8	吴俊; 鲁迅还在我们的世界中 [N];文汇报; 2000年
9	余人; 鲁迅又热原因各有评说 [N];北京日报; 2001年
10	刘波; 与鲁迅相遇 [N];中国审计报; 2003年