增译:标题的一种译法--《中国科技翻译》1994年03期

《中国科技翻译》1994年03期

增译:标题的一种译法

　　增译：标题的一种译法黄忠廉，刘丽芬本文介绍翻译科技文献标题所采用的一种方法──增译法，即在原文标题信息上增加一些必要的信息，以确切、补充原文信息，旨在便于译文读者获得较准确的信息。标题即文眼，它可以传神示意，好题目与文相切，能反映文章的主题、内容、对...
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1994-03-020
【正文快照】：
　　增译：标题的一种译法黄忠廉，刘丽芬本文介绍翻译科技文献标题所采用的一种方法──增译法，即在原文标题信息上增加一些必要的信息，以确切、补充原文信息，旨在便于译文读者获得较准确的信息。标题即文眼，它可以传神示意，好题目与文相切，能反映文章的主题、内容、对象、范围等。一般说来，只要外文标题做到了题文切合，译起来传出原文所给的信息即可，没有必要进行删改增减。如：涡轮旋转变频器在涡轮钻具中的使用。涡轮钻具涡轮叶边的轴向磨损对涡轮钻具动力特性的影响。然而外文文献也常出现题文不相称的现象，题目相对于论文中心内…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	孙向阳; 英文翻译中的增译[J]; 黑龙江教育学院学报; 2001年05期; 64-65
2	冯建奇; 浅谈翻译的文化失误[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 25-27
3	王春晖; 涉外经济合同英译的质量标准[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 50-53
4	王劭; 必须重视对外宣传品的翻译质量[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 54-55
5	黄忠廉; 严复翻译思想的另一面[J]; 中国科技翻译; 1998年04期; 17+19+18+20
6	黄忠廉; 变译的七种变通手段[J]; 外语学刊; 2002年01期; 93-96
7	黄忠廉，李亚舒; “似”的必然──论翻译的内在规律“似”（之一）[J]; 语言与翻译; 1995年03期; 68-71
8	田艳; 冗余信息与增译和省译[J]; 中国翻译; 2001年05期; 31-33
9	黄忠廉,刘丽芬; 直觉思维与翻译创造[J]; 中国翻译; 1997年06期; 11-13
10	董国忠; 英语倒装句的翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 16-18+55

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	黄忠廉，刘丽芬; 增译:标题的一种译法 [J];中国科技翻译; 1994年03期; 60+64
2	潘卫民; 名词增译探讨 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2000年02期; 114-116
3	汤爱生; 仿拟与标题 [J];英语知识; 2005年01期; 6-7
4	张郁芬; 再现文之灵魂——标题的翻译 [J];赣南师范学院学报; 1997年04期; 90-91
5	程立新,赖江萍,余剑虹; 利用课文标题,提高学生学习兴趣 [J];景德镇高专学报; 2003年03期; 80-81
6	李玉平,王晓红; 谈标题的翻译 [J];丹东师专学报; 1994年02期; 86-88
7	Steve Jobs; “Stay Hungry. Stay Foolish.” [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年02期; 50-54
8	宋红波; 如何英译学术期刊目录 [J];中国科技翻译; 2001年03期; 49-52
9	唐继川; 教研论文的标题制作 [J];高等建筑教育; 1991年03期; 89-93
10	宋红波; 如何英译学术期刊目录 [J];武汉科技大学学报(社会科学版); 2001年01期; 63-66

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	郑冰寒; 冗余信息与英文汉译 [D];华东师范大学; 2004年
2	于艳春; 论日语周刊杂志标题的语用策略 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年
3	徐晓庆; 新闻英语汉泽探索 [D];山东师范大学; 2003年
4	庄苗苗; 《纽约时报》标题的文体特点 [D];大连海事大学; 2006年
5	吕钼; 韩国语新闻报道翻译小议 [D];中央民族大学; 2006年
6	林玲; 英语体育新闻的语言特色及其翻译对策 [D];上海外国语大学; 2004年
7	林艳; 英语新闻标题：语法特点及翻译对策 [D];上海外国语大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	序言与赠序——《滕王阁序》世译研究札记之一 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年
3	陈旷; 学术论文英文部分的编译 [A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集 [C]; 2004年
4	胡国柱; Mejlotona rikolto de inesko——读ineskoj新作200首有感 [A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	黄粉保; 论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	金艳; 漫谈文章标题的翻译 [N];中华读书报; 2004年
2	山东省邹城市大束中学沈方; 初中英语阅读理解解题方法刍议 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年