科技翻译要“严”和“细”--《中国科技翻译》1994年03期

《中国科技翻译》1994年03期

科技翻译要“严”和“细”

　　科技翻译要“严”和“细”林全庄１．科技翻译要“严”就是译文要“严谨”，要“严格”对照对比，还要“严密”结合专业去“仔细”分析。科技翻译要“一就是一”，不可改变。例如，原文是“牛”就要译为“牛”，让牛听音乐可多产牛奶，也应泽为“牛”，不能译为“马”。但...
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1994-03-018
【正文快照】：
　　科技翻译要“严”和“细”林全庄１．科技翻译要“严”就是译文要“严谨”，要“严格”对照对比，还要“严密”结合专业去“仔细”分析。科技翻译要“一就是一”，不可改变。例如，原文是“牛”就要译为“牛”，让牛听音乐可多产牛奶，也应泽为“牛”，不能译为“马”。但在文学或成语的翻译中，有时把“牛”译成“马”。有一次，我与外宾一起去看川剧《柳阴记》，看到老员外与夫人争论时说：“对你讲道理，好比‘对牛弹琴’一样”。这时，如果生硬地译成“牛对琴弹”，日本人是不理解的，只有译为（对马耳念佛），日本人才明白。在这里“牛…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张梦井; 科技翻译中几个词的理解与表达[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 58-59
2	苏吉儒，陈敏; 科技翻译中的准确性刍议[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 16-18
3	李鲁; 试析科技翻译中的语义与语用翻译手法[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 13-16
4	刘文俊; 科技英语翻译也讲究“雅”[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 10-15
5	曾海帆; “切”也是科技翻译应该遵循的原则之一[J]; 中国科技翻译; 1994年04期; 1-3+10
6	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
7	钱旭中; 英语科技文献的特点及其翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 21-24
8	冯建奇; 浅谈翻译的文化失误[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 25-27
9	董国忠; 英语倒装句的翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 16-18+55
10	李鲁; 语义与语用翻译的等效性初探[J]; 中国科技翻译; 1994年04期; 11-14

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39
2	林全庄; 科技翻译要“严”和“细” [J];中国科技翻译; 1994年03期; 56-57
3	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
4	刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41
5	王松园; 科技翻译公司的根本任务 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 47-49
6	闻殊; 全国第八次科技翻译研讨会胜利闭幕 [J];中国科技翻译; 1997年03期; 63
7	苏吉儒，陈敏; 科技翻译中的准确性刍议 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 16-18
8	赵纯厚; 论科技翻译的社会地位与作用 [J];中国科技翻译; 1995年02期; 48-49+56
9	张梦井; 科技翻译中几个词的理解与表达 [J];中国科技翻译; 1994年03期; 58-59
10	张昭苑,段海生; English Advertisement and Its Translation [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2005年04期; 157-159

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
2	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年
3	崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年
4	黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年
5	侯雪英; 借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
6	吴晓玲; 文化地位对翻译策略选择的影响 [D];广东外语外贸大学; 2005年
7	张爱真; 从目的论的角度谈汉语广告的英译 [D];厦门大学; 2006年
8	张捷; 英—汉人名音译中的语音对应规律初探 [D];华东师范大学; 2006年
9	姚晓琳; 汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主 [D];苏州大学; 2002年
10	苗青; 英文合同语言特征及翻译 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2	孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
4	梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	周有光; 规范音译用字刍议 [A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集 [C]; 2003年
6	柯金算; 商标译名初探 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
7	蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
8	杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
9	蒋红红; 从龙文化看龙的英译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年
10	《滕王阁序》中人名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之三 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
2	侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
3	本报记者　王立嘉; 商标译名：企业走出国门的“拦路虎”？ [N];市场报; 2006年