《中国科技翻译》1994年01期 加入收藏    获取最新    对若干汉语成语英译的商榷   孟伟根   　　对若干汉语成语英译的商榷孟伟根（绍兴师范专科学校）汉语成语源远流长，其寓意深刻，形象生动。有些成语不仅具有民族性和典故性，而且还包含着一定的科学涵义。对于这些成语的翻译，译者必须慎之又慎，要善于捕捉那些“藏而不露”、难以察觉的信息，否则其译文所传达的... 【作者单位】：绍兴师范专科学校 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1994-01-017 【正文快照】： 　　对若干汉语成语英译的商榷孟伟根（绍兴师范专科学校）汉语成语源远流长，其寓意深刻，形象生动。有些成语不仅具有民族性和典故性，而且还包含着一定的科学涵义。对于这些成语的翻译，译者必须慎之又慎，要善于捕捉那些“藏而不露”、难以察觉的信息，否则其译文所传达的信息就有可能违背科技常识。以下是诸汉英词典对若干汉语成语的英译，现照录如下，略加评析，以期引起词典编纂（译）工作者的注意。１．鹤唳长空［原译］ｔｈｅｓｔｏｒｋｓｉｎｇｓｔｈｒｏｕｇｈｔｈｅｓｋｙ（《现代汉英词典》①，第３５４页；《汉英成语·谬语·常用…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 雍瑾; 英汉数字习语的差异研究 [D];扬州大学; 2006年   【同被引文献】   共（35）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李培东; 英汉数词习语翻译 [J];固原师专学报; 1999年04期 2 张银玲; 英语习语及其文化背景 [J];重庆电力高等专科学校学报; 1999年04期 3 姚鹏慈; 汉语成语语义场试探 [J];广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2005年02期 4 刘忠,罗道茂; 思维差异和英汉数字习语翻译 [J];国际关系学院学报; 2005年03期 5 唐化; 试论英语中的数词习语 [J];抚州师专学报; 1998年03期 6 常雁; 英汉数字词语文化内涵的比较研究 [J];哈尔滨学院学报; 2002年02期 7 段世萍,唐晏; 英语习语和成语的民族特点和修辞特点 [J];湖南经济管理干部学院学报; 2003年01期 8 曾新; 英汉习语文化差异研究 [J];华中师范大学学报(人文社会科学版); 2004年03期 9 王芳; 中英习语翻译文化特色的处理 [J];中国科技翻译; 2001年01期 10 李晓黎; 英语习语来源的文化导向 [J];黑龙江教育学院学报; 2005年06期  西文参考文献 找到 3 条   1 Ellis R; The Study of Second Language Acquisition [M];; 1994年 2 Makkai, A; Idiom Structure in English [M];; 1972年 3 Titone D A, Connine C M; On the Compositional and Noncompositional Nature of Idiomatic Expressions [M];Journal of Pragmatics; 1999年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 何学文; 文化差异与成语在翻译中的应用[J]; 解放军外国语学院学报; 1994年05期; 78-85+107 2 冯建奇; 浅谈翻译的文化失误[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 25-27 3 辛献云; 形象·联想·意义─—习语翻译新探[J]; 解放军外国语学院学报; 1994年05期; 86-92+73 4 徐振忠; 谐音双关翻译法漫谈[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 7-9 5 贾德江; 英语双重否定结构的理解与翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 1-5 6 许建忠; 从汉语“是”的英译看接受美学对翻译的影响[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 22-24 7 陈效卫; 英语谚语的错译现象剖析[J]; 解放军外国语学院学报; 1994年06期; 71-76 8 秦荻辉; 物主代词作定语的译法[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 52-54 9 刘罗颐; 汉译英否定涵义翻译初探[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 4-8 10 董国忠; 英语倒装句的翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 16-18+55   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 喻家楼; 汉语成语英译之初探 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1997年05期; 59-60 2 石宝杰; 汉语成语英译浅析 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2004年03期; 60 3 丁翠华; 汉语成语英译略谈 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年S3期; 331-332 4 孟伟根; 对若干汉语成语英译的商榷 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 55-56 5 许芳; 汉语成语俄译中的等效策略 [J];长江大学学报(社会科学版); 2004年02期; 111-113 6 成语英译 [J];英语辅导(疯狂英语阅读版); 2005年01期; 65 7 赵洪定,邓兴义; 元曲英译 [J];攀枝花学院学报; 2004年05期; 32-34+41 8 胡爱萍; 试论汉语成语英译中的归化和异化 [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2004年03期; 68-69 9 徐远喜; 关于“不知道”类词语的英译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年01期; 75-76 10 陈振蒨; 汉语成语英译种种 [J];广东技术师范学院学报; 1988年02期; 95-101  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 任晓玲; 韩国“俗谈”的文化特性研究——以与汉语成语的比较为中心 [D];对外经济贸易大学; 2003年 2 彭忍钢; 从文化角度看汉语习语的英译 [D];湖南师范大学; 2003年 3 贺海涛; 英语成语与汉语成语启示的跨文化研究 [D];西安电子科技大学; 2001年 4 马佳; 中韩成语俗语中动物象征意义的对比研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年 5 潘苏悦; 汉语政治新词的英译 [D];上海外国语大学; 2004年 6 黄静; 与身体部位有关的俄汉成语对比 [D];浙江大学; 2004年 7 戴昕; 汉俄词汇比较 [D];黑龙江大学; 2002年 8 杜苗; 成语：文化的镜子——英汉成语的翻译 [D];哈尔滨工程大学; 2004年 9 王岚; 论功能翻译理论在饭店对外推介英译中的运用 [D];浙江大学; 2003年 10 阮氏秋香; 汉越成语对比研究 [D];四川大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 郦青; 李清照词英译对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 梁志坚; 等效原则视角下的揭示语英译——从“顾客止步”等的英译谈起(兼与刘永红老师商榷) [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 2 范思勇; 试议汉语强化词的使用与翻译 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 3 魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年 4 王应云,唐建初; 汉语格律诗英译方法论 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 胡兆云; 从双语辞书中“台湾海峡”不同英译看辞书对译规范的必要性 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 6 李灵; 论汉语新词语的英译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 7 谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年 8 王应云,谭见初; 汉语韵文英译方法论 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 徐红,杜国英; 俄语中的圣经成语研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年 10 刘淑环,徐红; 汉语成语的虚义及俄译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年  中国重要报纸全文数据库   1 周邦友; 谈谈商标的英译 [N];光明日报; 2002年 2 王磊; 错译路名误导老外 [N];文汇报; 2004年 3 王春鸣; 中医名词术语英译标准化研究被WHO采用 [N];中国中医药报; 2007年 4 赵斌; 中方地名英译统一使用汉语拼音 [N];中国测绘报; 2006年 5 本报记者　 王立嘉; 商标译名：企业走出国门的“拦路虎”？ [N];市场报; 2006年 6 卢敏; 如何备考英语翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年 7 王皓; 大学生“挑错”街头英语标识 [N];北京日报; 2007年 8 实习生 马妮娜; 翻译公司锁定外资企业 [N];上海商报（商务周刊）; 2004年 9 金石; 英语缩写词少用为好 [N];语言文字周报; 2005年 10 “fish”的多种用法 [N];财会信报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 合肥工业大学  > 武警水电第一总队  > 广西师范大学学报(哲学社会科学版)  > 绍兴师范专科学校  > 长江大学外国语学院  > 英语辅导(疯狂英语阅读版)  > 四川大学外语学院  > 攀枝花学院外语系  > 铜陵学院外语系  > 中南大学铁道校区外国语学院  > 广东技术师范学院学报  相关作者  > 喻家楼  > 丁翠华  > 许芳  > 邓兴义  > 徐远喜  > 石宝杰  > 孟伟根  > 赵洪定  > 胡爱萍  > 陈振蒨