一组同义词的正确理解和运用--《锦州医学院学报》1994年01期

《锦州医学院学报》1994年01期

一组同义词的正确理解和运用

　　一组同义词的正确理解和运用张艳华（日、俄、拉语教研室）汉语＂药＂一词译成俄语可以说：这几个词虽然是同义词，但在意义上仍存在一些细微的差别，在修辞上，习惯用法和搭配上也有一定的差异。只有正确地理解每个词的含义，了解其使用特点。才能在翻译过程中准确地使用...
【分类号】：H35
【DOI】：cnki:ISSN:1000-5161.0.1994-01-035
【正文快照】：
　　一组同义词的正确理解和运用张艳华（日、俄、拉语教研室）汉语＂药＂一词译成俄语可以说：这几个词虽然是同义词，但在意义上仍存在一些细微的差别，在修辞上，习惯用法和搭配上也有一定的差异。只有正确地理解每个词的含义，了解其使用特点。才能在翻译过程中准确地使用它们。本文将对这一组同义词的意义，使用特点分别加以叙述。是基本词，用于日常生活中，属非医学专业术语。可以用单数，也可以用复数。即可指某种具体的药物，也可泛指药品、药剂。＂治…的药、某种药剂＂用俄语的表达方法即：例如：止咳药安眠药头痛药抗结核药但是如果…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陈满华; 词义之间的关系与同义词、反义词的构成[J]; 汉语学习; 1994年02期; 32-36
2	李关学; 谈同义词辨异的基本方法和技巧[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 27-30
3	A·A·谢米纳斯,冯文洁; 汉语中同义词词汇化的问题[J]; 呼兰师专学报; 1995年04期; 49-52
4	李绍林; 谈同义词互释[J];学汉语; 1994年03期; 17+20
5	张勇; 同义词和多义词之辨析[J]; 语言与翻译; 1996年03期; 76-77
6	覃章俊; 同义词de误用及矫正对策[J]; 湖北教育; 1994年09期; 25-26
7	王浩然; 古汉语单音同义词双音化问题初探[J]; 河南大学学报(社会科学版); 1994年03期; 52-55
8	余延; 同义词研究的新视角──评冯蒸《说文同义词研究》[J]; 汉字文化; 1996年03期; 46-48
9	刘辉; 论同义词的界限[J]; 解放军外国语学院学报; 1996年02期; 16-21
10	邹哲承,黎明; 判别同义词的标准[J]; 内蒙古师范大学学报(教育科学版); 1995年Z1期; 58-59

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张艳华; 一组同义词的正确理解和运用 [J];锦州医学院学报; 1994年01期; 76-78
2	董群; 浅谈学习英语同义词的重要性 [J];牡丹江医学院学报; 1990年02期; 59-60+22
3	李俊梅; 医学英语同义词构词特征 [J];河南大学学报(医学科学版); 2004年04期; 72-74
4	张宏; 谈词汇在英语写作中的作用 [J];锦州医学院学报; 2001年05期; 79-80
5	缪军; 医学英语同义词、同源词、多义词和同形异义词的辨析 [J];井冈山医专学报; 2007年04期; 28-29
6	李春梅; 如何帮助学生记忆医学英语词汇 [J];河北职工医学院学报; 2001年03期; 78-80
7	王建平,李维秋,关玉敏; 浅谈几组英语同义词 [J];牡丹江医学院学报; 1991年04期; 79-80
8	王晨; 论英语同义词的对照与制约关系 [J];广西医科大学学报; 2001年S2期; 50-51
9	张仁民; 四组同义词辨析 [J];卫生职业教育; 2003年09期; 155
10	周丽敏; 由immediately、instantly说起 [J];卫生职业教育; 2007年12期; 159-160

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	岳颖; 对高程度英语学习者同义词学习情况的初探 [D];天津师范大学; 2002年
2	孙寰; 俄语同义词研究 [D];黑龙江大学; 2003年
3	彭龙; 基于语料库的同义词与否定句联结模式研究 [D];武汉大学; 2005年
4	侯小娅; 《红楼梦》及其英译本词汇衔接手段对比研究 [D];西北工业大学; 2006年
5	刘雪飞; 高中英语词汇教学的有效方法 [D];辽宁师范大学; 2002年
6	姜泰希; 韩汉两种语言中汉字词的比较 [D];北京语言文化大学; 2000年
7	韩春莉; 注释对阅读中词汇附带习得的影响 [D];首都师范大学; 2007年
8	连维华; 中国大学生对英语隐喻的理解研究 [D];陕西师范大学; 2006年
9	许燕; 任务诱导式投入对第二语言伴随性词汇习得影响的实验研究 [D];江西师范大学; 2006年
10	张斌华; 英汉体育新闻语篇衔接对比 [D];南昌大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	方懋; 日语同义词的产生及其分类 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
2	高菊; 同义词的类型及其修辞功能 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
3	朱玉富; 论Эвфемизм [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
4	杨山青; 语言的同义现象与翻译 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
5	缪进荣; 财经英文翻译体会 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
6	朱玉富,张晓云; 论Эвфемизм的功能 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
7	戴玲真; 从《朗文多功能分类词典》看语义场理论在分类词典编撰中的应用 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	魏令查; 英语学习词典的趋势 [N];文汇读书周报; 2006年
2	本版编辑蔡方华叶馨兰欧木华于贞; 龙,英文译名及文化意义的争鸣 [N];中国文化报; 2007年
3	魏令查(商务印书馆英语室编辑); 让好“老师”常伴左右 [N];中华读书报; 2006年
4	韩婧; 职称英语培训决战六月 [N];北京人才市场报; 2007年
5	敦煌艺术旅游中等专业学校吕慧萍; 旅游英语教学艺术 [N];甘肃日报; 2007年
6	山东省青岛市第五十中学袁雪芬; 四维提高英语听说读写能力 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年