英语拟声词汉译问题--《河西学院学报》1994年02期

《河西学院学报》1994年02期

英语拟声词汉译问题

　　<正> 一般说来,英语拟声词可分为三大类。第一类是用来摹仿事物的声音而不代表发声物本身的词,如:click,bang,tick-tock,clip-clop等。第二类是既摹仿事物的声音又代表发声物本身的词,如:cuckoo,ping-pong,meow,moo等。第三类是指声音象征(sound symbolism)的词,即某一字母本身的发音能象征某种概念、意境或气氛等,使人引起联想的词。如snake中的s音,会使人联想到许多事物的相类似的声音,比如风的“嗖嗖”声、水的“沙沙”声、蛇的“嘶嘶”声等等;如m是低沉的鼻音,可象征蚊子的“嗡嗡”声、昆虫
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1672-0520.0.1994-02-016
【正文快照】：
　　一般说来,英语拟声同可分为三大类。第一类是用来摹仿事物的声音而不代表发声物本身的词,如:eliek .bang,tiek一toek,elip一elop等。第二类是既摹仿事物的声音又代表发声物本身的词,如:euekoo,pi:19一po,:g,meow,moo等。第三类是指声音象征(sou:、dSymbolism)的词,即某一字母本

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	夏冰; 拟声词的构词与汉译英的翻译技巧[J]; 工业工程; 1994年01期; 103-112
2	王振国，李艳琳; 谈谈英语拟声词的翻译[J]; 外语教学; 1995年04期; 71-74
3	胡德清; 试论英语拟声词[J]; 长沙大学学报; 1997年01期; 13-18
4	庞林林; 英、汉语拟声词异同浅探[J]; 解放军外国语学院学报; 1995年04期; 38-44
5	邱伟力; 英语拟声词小考[J]; 解放军外国语学院学报; 1995年04期; 45-50
6	柴原芝; 英语拟声词浅析[J]; 开封教育学院学报; 1998年03期; 37-39
7	李晓敏; 英语拟声词初探[J]; 辽宁教育学院学报; 1995年02期; 82
8	李赋宁; English Study and Translation[J]; 山东外语教学; 1994年Z1期; 1-6
9	穆国豪; Tackling Problems in Chinese-English Translation[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1995年02期; 44-51
10	周之鉴; 英汉翻译中状语与定语的位移[J]; 现代外语; 1995年01期; 36-40+74

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王振国 ,李艳琳; 英语拟声词汉译问题 [J];河西学院学报; 1994年02期; 79-82
2	赵爽; 英汉拟声词的比较与翻译探析 [J];教学与管理; 2007年12期; 98-99
3	梁茂成; 英语拟声词杂谈 [J];英语知识; 1991年04期; 23+27-28
4	王墩田,孙丰果; 英汉语拟声词对比及翻译方法 [J];英语知识; 2006年12期; 23-24
5	李晓敏; 英语拟声词初探 [J];辽宁教育学院学报; 1995年02期; 82
6	陈达; 谈谈英语拟声词的翻译 [J];成都师范高等专科学校学报; 2003年03期; 92-95
7	曾素琴; 英语拟声词的结构及其音韵特征 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期; 93-97
8	阮晓梅,张海洪; 英语拟声词杂谈 [J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版); 1999年05期; 129-131
9	张仲德; 浅谈《大学英语》(上外版)课文练习例句的汉译问题(四) [J];英语知识; 2005年04期; 26-28
10	张仲德; 浅谈《大学英语》(上外版)课文练习例句的汉译问题(一) [J];英语知识; 2005年01期; 27-28

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	马东跃; 声、色词与有声有色的翻译 [D];广西大学; 2001年