关于科技英语翻译中的择义、分析和推敲--《河海大学常州分校学报》1994年04期

《河海大学常州分校学报》1994年04期

关于科技英语翻译中的择义、分析和推敲

　　为了提高学生的翻译能力,本文收集了有关翻译中如何正确择义、分析和推敲的一些实例,并在理论上详加阐述.
【作者单位】：河海大学机械学院外语教研室
【关键词】：词义;分析;推敲;选择
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1009-1130.0.1994-04-009
【正文快照】：
　　0前言近几年来,随着学员人学水平的不断提高和大学英语教材对阅读训练的刻意安排（有精读、泛读;精读中又有课文、朗读、完形填空和阅读技能与写作技能的多项训练）,同学们在语篇阅读的整体水平方面有了很大提高.与此同时,却也暴露了在表达方面的一些薄弱现象。有些同学对句子、段落和语篇不是不理解,就是不能让别人知道你理解了.这就涉及到一个表达,即翻译的问题。常见的现象是:译文是汉式的,或者是逻辑上不通（特别是长句）。这里,固然有公共外语不可能设置翻译技巧课程的问题,也有同学们对汉语的修养问题。山于英、汉两种语言表达方法的…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

On the Word's Selection, Analysis and Deliberation in the Version of Science & Technology English

Tung Liang

　To improve students' ability for translation, the article collects a number of prac-tical examples concerning the words' selection, analysis and deliberation in the version of science & technology English. In the mean while these examples are theorectically exponded.
【Keyword】：meaning of a word;analysis;deliberation;selection

	【共引文献】		共（1305）篇
	【共引文献】		共（1305）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	俞碧芳; 科技英语中定语从句的理解与翻译 [J];大学英语(学术版); 2007年01期
2	张辉遒; 谈谈英语习语的翻译 [J];湖北民族学院学报(医学版); 1998年02期
3	王艳华,肖连莉; 科技英语翻译中的词义引申 [J];河北工业大学成人教育学院学报; 2000年01期
4	潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期
5	范振辉; 英汉两种语言的差异与翻译 [J];广西教育学院学报; 2003年02期
6	段波; 英语习语变体的文体研究 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2001年01期
7	黄林; 英语常见比喻修辞手法及汉语翻译 [J];贵州教育学院学报(社会科学版); 2000年05期
8	吴汉周; 汉语粗俗语英译初探 [J];广西教育学院学报; 2000年03期
9	周幸; 结合语境译出原文真义——评《简·爱》的两个译本 [J];广西教育学院学报; 2005年03期
10	张建华; 英语习语的修辞特点及翻译 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2003年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年
2	张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年
3	沈玫; 从关联理论看《围城》中隐喻的英译 [D];华中师范大学; 2006年
4	胡小倩; 文学翻译的阐释学视角 [D];辽宁师范大学; 2005年
5	单国谦; 从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译 [D];山东大学; 2006年
6	李勇; 从交际翻译和语义翻译的角度论英语新闻标题的翻译 [D];四川师范大学; 2005年
7	倪爱霞; 多元系统中的《圣经》翻译 [D];山东大学; 2006年
8	蒋和舟; 英汉人称性别名词标记现象的对比研究 [D];上海海事大学; 2003年
9	徐珺; 《白衣女人》两种中译本比较研究 [D];上海海事大学; 2003年
10	郑瑞; 零翻译初探 [D];东北师范大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 5 条

1	赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年
2	胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年
3	宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
4	郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年
5	何玉兴; 社会群体沟通平衡问题学理资源探析 [D];中国社会科学院研究生院; 2000年

中国重要会议论文全文数据库

找到 4 条

1	郑琳; 习语翻译中文化缺省的补偿 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
2	黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
3	高军; 隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
4	郭婕; 汉语语言迁移对英语学习的负面影响 [A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集 [C]; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	张玫; 浅谈科技英语的翻译技巧──准确、完整[J]; 哈尔滨铁道科技; 1994年04期; 30-31
2	刘春燕; 科技英语翻译常见错误剖析[J]; 赣南师范学院学报; 1994年04期; 37-41
3	刘文俊; 科技英语翻译也讲究“雅”[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 10-15
4	苻之; 论科技英语翻译[J]; 天津轻工业学院学报; 1994年02期; 127-132
5	黄鹢飞,郑孝钦; 科技英语术语翻译的探讨[J]; 福建外语; 1994年Z2期; 103-105
6	钱旭中; 英语科技文献的特点及其翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 21-24
7	程若春，李宏志; 浅谈科技英语术语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年04期; 7-9
8	杨晓平，赵耀贤; 略谈英语科技术语的来源与翻译[J]; 甘肃中医学院学报; 1994年04期; 59
9	胡珍英; 科技英语中被动语态句的翻译[J]; 湖南师范大学社会科学学报; 1995年02期; 114-116
10	谢琳琳; 科技英语翻译方法种种[J]; 中国科技翻译; 1995年03期; 12-14

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	童亮; 关于科技英语翻译中的择义、分析和推敲 [J];河海大学常州分校学报; 1994年04期; 61-67
2	张海洪; 英语迂回表达刍议 [J];淮海工学院学报; 2000年S2期; 35-36
3	杨栋; 浅析特殊比较句型 [J];山东交通学院学报; 1999年04期; 67-70
4	洪婉屏; 英语委婉语修辞效果浅析 [J];黄石高等专科学校学报; 1999年02期; 44-46
5	韩小聪,易明; 浅谈英汉翻译中词语的推敲 [J];洛阳工业高等专科学校学报; 2003年04期; 83-85
6	王建武; 对影响外语学习的中国传统文化因素的探析 [J];陕西工学院学报; 2002年01期; 83-85
7	吴志芳; 系统功能语法在写作教学中的运用 [J];徐州建筑职业技术学院学报; 2004年02期; 58-61
8	王华; 浅议汉语量词的英译 [J];黑龙江交通高等专科学校学报; 2000年02期; 47-48

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	唐静; 沙市区小学英语课程开设现状的调查与研究 [D];华中师范大学; 2006年
2	杜龙鼎; 广告英语之语篇功能分析及其在英汉广告翻译中的应用 [D];贵州师范大学; 2005年
3	黄金莲; 探析计算机术语翻译在台湾和大陆的差异 [D];合肥工业大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	雷波; 中外农业科技论文英文摘要分析及建议 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年