《辞书研究》1994年04期 加入收藏    获取最新 
 双语词典的性质、释义与例证──兼评《语言大典》
 吴建平
 
【分类号】：H16
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6125.0.1994-04-002
【正文快照】：
　　一从符号学的角度来看，一种语言就是一种符号系统。双语词典涉及两种语言符号系统，其性质是（其本质也是）对译；即两种语言符号系统的对应①。但是，这种对应并非是简单的一一对等。双语词典通过译语符号来指称原语符号所指对象，而不同的语言符号系统之间存在着许多差异。
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【参考文献】 共（4）篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1吴建平; 普通双语词典词目词对译的要求 [J]; 辞书研究; 1990年03期
2吴建平; 普通外汉词典的翻译类型及其对策浅议 [J]; 辞书研究; 1993年02期
3郑述谱; 汉语与外语词典义项划分之比较 [J]; 辞书研究; 1993年03期
4钱厚生; 双语词典释义原则与问题 [J]; 辞书研究; 1993年03期
 【引证文献】 共（2）篇 
 中国期刊全文数据库找到 2 条
 
1雍和明; 试论成语及其在双语词典中的处理方法与原则 [J]; 辞书研究; 1999年02期
2陈伟; 辞书评论的多维性立论基础 [J]; 辞书研究; 2003年01期
 【共引文献】 共（13）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1赵丹; 英汉学习型词典中习语翻译的研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年
2陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 9 条
 
1黄欣; 谈《新牛津英语词典》的翻译 [J]; 辞书研究; 2003年04期
2杨心知; 论日汉词典的释义原则和方法 [J]; 解放军外国语学院学报; 1998年05期
3郑述谱; 俄汉语中表动物词转指人现象之比较 [J]; 外语研究; 2001年03期
4陈伟,蒋清凤; 双语词典翻译的两大操控参数 [J]; 衡阳师范学院学报; 2005年04期
5吴小林; 浅谈双语词典中英语成语的翻译 [J]; 宁德师专学报(哲学社会科学版); 2007年04期
6高永伟; 谈谈汉语新词翻译中的两大问题 [J]; 上海科技翻译; 2003年02期
7王仁强; 论双语词典学的“词类对译”原则 [J]; 四川外语学院学报; 2007年03期
8纪玉华,吴建平; 语义韵研究:对象、方法及应用 [J]; 厦门大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期
9彭宣维; 关于双语词典的形式描写 [J]; 外语与外语教学; 1995年01期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1游淑芬; 值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》 [A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集 [C]; 1996年
 【同被引文献】 共（11）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1鲍克怡; 欺世之作《语言大典》剖析 [J]; 辞书研究; 1993年06期
2王惠; 《现代汉语规范用法大词典》评介 [J]; 辞书研究; 2000年03期
3周红红,周敬华; 评《柯林斯最新英语词典》 [J]; 辞书研究; 2002年03期
4雍和明; 词典与词典编纂中的美学原则 [J]; 辞书研究; 1997年01期
5黄建华; 从《法汉科技词汇大全》谈劣质大词典 [J]; 辞书研究; 1994年01期
6章宜华,黄建华; 关于双语词典评奖的几点思考 [J]; 辞书研究; 2000年04期
7陈楚祥; 词典评价标准十题 [J]; 辞书研究; 1994年01期
8邹酆; 论我国辞书评论的现状、任务和改进途径 [J]; 辞书研究; 1994年01期
9高兴; 辞书评论写作漫谈 [J]; 辞书研究; 1998年02期
10魏向清; 关于构建双语词典批评理论体系的思考 [J]; 外语与外语教学; 2001年01期
 【二级引证文献】 共（9）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 4 条
 
1赵丹; 英汉学习型词典中习语翻译的研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
2陈伟; 论例证功能的对等 [D];广东外语外贸大学; 2003年
3张莉; 英汉学习型词典习语信息的实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2007年
4木小燕; 英汉学习型词典中短语动词的优化处理模式 [D];广东外语外贸大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1方宝花,何华连; 我国2003年辞书学研究述略 [J]; 辞书研究; 2005年01期
2陈伟,蒋清凤; 双语词典翻译中的语境研究 [J]; 辞书研究; 2007年01期
3陈伟,林玉娟; 双语词典中的例证翻译评论研究 [J]; 四川外语学院学报; 2006年03期
4邓琳; 英语语文详解词典中习语的立目及编排研究 [J]; 新疆石油教育学院学报; 2006年02期